VC02｜家族關係的西班牙語：親戚多到像 COCO 裡的大家族😂

家族詞彙

適合 DELE A1 & 初學者

Quizlet：Relaciones familiares 家人關係 傳送門

小訣竅

• 男生 → 通常 -o 結尾
• 女生 → 把 -o 改成 -a
• 男女一起 → 男生詞尾 + s

角色圖像出處：《可可夜總會》（© Disney / Pixar）
本圖僅作 西班牙語教學用途，非商業販售，所有角色與版權歸原作者及公司所有。

✨ 小挑戰：用今天學到的詞彙介紹你的家人吧！

在學西班牙語時，家人關係是必學主題！這篇 VO2 我們用《可可夜總會》的大家族人物關係圖，帶你一次掌握從 papá, mamá, abuelos 到 tatarabuelos 的完整稱呼。

✨ 一起小試身手：回答以下圖示的問題～

題目解析｜
quién = who / 誰
quiénes = whom / 哪些人
es = is / 他是 : 動詞
son = they are / 他們是 : 動詞
例：¿Quién es el padre de Miguel? (誰是米格的爸爸？)

1. ¿Quiénes son las tías de Miguel?
2. ¿Quién es el padre de Miguel?
3. ¿Quién es el hermano gemelo de Abel? _{(*gemelo 雙胞胎)}
4. ¿Quién es la prima de Miguel?
5. ¿Quién es la abuela de Miguel?

家族詞彙：延伸單字組

📝 西語俚語筆記

適合 DELE B1 以上

1️⃣ ser la oveja negra (de la familia)

• 字面意思：成為家裡的黑羊 🐑
• 引申意思：家族裡與眾不同的人、被視為「異類」的人。
• 相似俚語：
• • el patito feo（醜小鴨，比喻不合群的人）
• 情境例子：
• • En mi familia todos son médicos, yo soy artista: soy la oveja negra.
    （我家人都是醫生，我是藝術家：我是黑羊。）

2️⃣ ser de tal palo, tal astilla

• 字面意思：木頭怎樣，木屑也怎樣 🌳
• 引申意思：有其父必有其子（子女常像父母）。
• 情境例子：
• • El niño es muy trabajador, igual que su papá. De tal palo, tal astilla.
    （小孩和爸爸一樣勤奮，有其父必有其子。）

3️⃣ quedarse para vestir santos

• 字面意思：留下來替聖人穿衣服 🙏
• 引申意思：指女人未婚單身，沒嫁出去（傳統說法，現在多半用於戲謔或幽默）
• 相似俚語：
• • solterona（老處女，語氣更負面）
• 情境例子：
• • Dicen que María se va a quedar para vestir santos, pero es feliz siendo soltera.
    （大家說瑪麗亞要單身到老，但她自己過得很快樂。）

4️⃣ tener más cara que espalda

• 字面意思：臉比背還大 😏
• 引申意思：形容人很厚臉皮，口語，常用在親戚或家人間的調侃。
• 相似俚語：
• • ser un caradura（厚臉皮的人）
• 情境例子：
• • Mi primo tiene más cara que espalda, siempre pide dinero y nunca devuelve.
    （我表弟臉皮超厚，老是借錢卻不還。）