和人有爭執、衝突是總有的事，不過和外國人發生摩擦到是第一次。
近日在觀看外國人直播時我意外了開了個"不妥當"的玩笑，外國直播主在直播時扮演一個女戰士，她的臉上畫了些war paint（戰漆），事情就這樣來的。
war paint示意圖，非本人
（你看起來像10天沒睡覺了。）
女直播主讀了我的笑話後回我：
You must be popular with girls, you know how to make a girl happy about herself. You must be a hit, everyone loves you!
（你一定很受女生歡迎，你懂怎麼讓女生感到開心。你一定很紅，大家都愛你！）
當然，當你聽見有個人這麼強調一個＂稱讚＂的時候那肯定不是好事，我感到不對勁然後道歉了。
這裡我要替自己辯解一下，在台灣我們開別人玩笑＂你是沒睡覺喔＂是很個很輕鬆的小玩笑，但在外國人眼中卻不是如此。一位管理員在聊天室公開對我說：
Please if you go on a date start with the lines you used here, you will find out why (girls don't like that) in person.
（如果你去約會，你用你在這裡講的台詞當開場，你本人就會知道為什麼（女生不喜歡）了！）
這位管理員說得有幾分道理，但把事情弄得針對個人、又預想太多。
你可以簡單扼要地說＂請不要拿裝扮開玩笑，不是很恰當＂，但給別人＂約會建議＂？這有點把小事弄大和針對個人了，你怎就預想對方是單身漢或需要你的建議呢？
我試著睡一覺起來看會不會覺得算了這是小事，不想把事情弄大，但想想還是覺得不太對，我是犯了個文化差異的錯誤，但不至於在公開場合給我＂約會建議＂是吧？真的是兩難到我拿了個硬幣來擲茭，是人頭我就講、是字我就吞下，而硬幣給了我人頭。
事實證明睡一覺真的有幫助，我措辭和緩很多，我私訊對方：
"嗨ＯＯ，經過幾個小時後我覺得我還是該和你說一下。我很感激你給的＂約會建議＂，但那可能讓情況變得更複雜和私人化。當女直播主說＂你一定很受歡迎＂的時候我是真的困惑，因為我確實有點小受歡迎（想謙虛但還是想表明一下）。我覺得怪怪的所以我問了個why，而你又給我＂約會建議＂，這讓我更困惑了。你怎麼就預想我是單身的呢？如果你能直接指出“請不要拿妝扮開玩笑，那很不好，你在暗示別人長得不好看或看起來很糟”，那會簡單很多，而不是“如果你去約會的時候就說這句話，你本人就知道為什麼了”。萬分感謝。"
故事就到此告一段落。
如果是你，遇到這樣的誤解，你會摸摸鼻子算了，還是覺得該說清楚呢？
留言區有後續女直播本人回應，請大家移駕看看後續發展。
