台語或母語僅能是在台上的表演工具嗎?

更新 發佈閱讀 4 分鐘

不,母語其實是防備認知戰的槍枝。

台語在台灣的語言地位,近來有些微的語言變化。在台灣的歌唱演藝界中,不乏有年輕人漸漸愛上以台語來表演,這是很好的趨勢,個人也樂觀其成。但是不管是今年的台語金曲獎女歌手李竺芯充滿創意地創作了法國風的台語歌風格,還是榮獲2022年金曲獎新人的柯琪拉團隊,她們在台下受節目採訪時,她們的台語都自動切換成華語? 為什麼? 她們的創作有台語的理念與情感,受眾是台語人,她們的歌也深深感動台語人的心,為什麼受訪要切換成華語呢?

難道台語真的只是表演工具而非日常生活語言的工具? 或者更深切地說,是她們覺得用台語說話怕別人聽不懂,或者是用台語說話不夠「蓋高尚」? 台語有文字在台灣似乎還有許多爭議,大部分的台語人用了一輩子台語,卻完全不知道台語有文字。這個我們不怪他們,因為中華民國的教育過去沒有教。

但是近年來,學校有母語課,台語有文字也在課堂上教學使用,希望長輩可以跟孫子學,讓台(母)語及文字可以活起來。祖父母就是母語語言的活化石,孩子在家和長輩說台語或其他母語,長輩學文字,孫輩和長輩學字彙語調,教學相長,增加祖孫交流與情誼。阿公阿嬤不會認字,虛心向孫輩請教,語調單字或句型孫輩都可直接聽到阿公阿嬤說,這樣學語言才會快而能活用。另外學習華語外的母語,能增加並擴大幼童學語言的發音基礎,對於將來要學英文或其他外文都有絕對實質的幫助。

六月二十八日很高興聽到賴總統在民進黨全代會全程用台語致詞,聽起來很有力。不過在此也希望全代會能用戴耳機的方式全程國、客語翻譯,另加台文字幕,如此才能真正尊重各族群並兼顧推廣台語文字。記得過去我們的長輩如何學華語嗎? 1949年來的中國人講的話在台灣沒幾個人會,靠得就是電視的字幕來認字,學語文。靠著禁止說方言的政策,把台灣的母語文化生命都全權扼殺掉。

台語的文字至今有不同的版本,但可以選一種適合的版本來用,這樣比完全忽略台語有文字,不用文字字幕來得好。有文字的字幕,至少可參考著看,想學台語文字的人可以看得到台語有文字而不會有爭議。主流媒體說台語,講台語卻忽略台文是可以上字幕來學習的一種具有文字的語言,這是輕忽台或母語的態度。

一個執政黨的全代會,選舉時台語說到滿說到爽,張口閉口的族群融合,從黨外爭取民主至今,而最重要的民主元素就是多元文化,這在現今權力最大的執政黨的全代會上,卻完全沒有看到。

但願民進黨與各政黨在使用台語或各族母語時,螢幕上都可以上字幕,讓想學台或其他母語文字的學校學生,可以真正看到母語有文字的台灣社會。華語已經百分之九十的人會看也會聽,主流媒體的螢幕真正要上字幕的是母語的文字,這樣十年二十年下來,漸漸大家多少會看得懂母語文字。

現在的台灣需要的是把母語學會來,年輕人可以說和聽母語非常重要,因為現在中國一直在用認知作戰來侵略台灣,台灣政府要發布消息,除了使用華語之外,必定要同時發布母語的語音與文字,這樣可以讓國人得知真正消息。中國若要放假的消息,他們要製作假消息的成本就會相對地高也比較困難,這其實是人民防備中國認知侵略非常重要的一環。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Ui-liông (威良)ê 冊讀á,chia攏是好料--ê
1會員
88內容數
歡迎大家lâi讀我ê文章,留話hō͘--我、交流想法 ia̍h-sī 鬥分享,感謝ló͘-la̍t!
你可能也想看
Thumbnail
最近開始轉涼了,各位鳥奴們是否會開始擔心小鳥會著涼呢?不用擔心,今天這篇直接帶你看需要的商品,而且今天除了照片之外,我們也直接帶連結✨讓你的雙11購物不盲目,讓你想買直接加入購物車,除了長知識也可以直接下單避寒神器🫱🏼文章結尾也會告訴大家在花錢的同時也能省錢、賺錢的小撇步,請記得留到最後!!
Thumbnail
最近開始轉涼了,各位鳥奴們是否會開始擔心小鳥會著涼呢?不用擔心,今天這篇直接帶你看需要的商品,而且今天除了照片之外,我們也直接帶連結✨讓你的雙11購物不盲目,讓你想買直接加入購物車,除了長知識也可以直接下單避寒神器🫱🏼文章結尾也會告訴大家在花錢的同時也能省錢、賺錢的小撇步,請記得留到最後!!
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
要走入雙語社會,最有力的保證是先好好 “重視” 自己的母語,也好好 “珍惜” 自己生活的社會所普遍在應用的語言。 在本地說話型態所應用的語言, 至少也有十種上下,每一種都值得持續被好好傳承下去。不過,我認為最不能隨意被矇混的語言,是台灣社會通用的 「國語」。 事實上,學好國語並不需要需要
Thumbnail
要走入雙語社會,最有力的保證是先好好 “重視” 自己的母語,也好好 “珍惜” 自己生活的社會所普遍在應用的語言。 在本地說話型態所應用的語言, 至少也有十種上下,每一種都值得持續被好好傳承下去。不過,我認為最不能隨意被矇混的語言,是台灣社會通用的 「國語」。 事實上,學好國語並不需要需要
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?
Thumbnail
台語文的政治功能,凝聚認同太強烈了,以至於屏蔽了它作為一種語言的——追求聲韻的、詞句的文學美感的追求。筆者期望,當我們談及台語文,可以不要有那麼強烈的政治目的——還語言以本來面貌。
Thumbnail
台語文的政治功能,凝聚認同太強烈了,以至於屏蔽了它作為一種語言的——追求聲韻的、詞句的文學美感的追求。筆者期望,當我們談及台語文,可以不要有那麼強烈的政治目的——還語言以本來面貌。
Thumbnail
上長ê歇熱過--去--ah,學生開始tńg去學校上課。M̄-koh「母語」ê重要性是無thang停睏--ê。〈Ài復興母語,應該重視台灣本土意識ê覺醒kah建立〉kā培養台語家庭ê苦心講hōo你知。〈政府ê雙語國家政策對本土語言ê衝擊hām因應之道〉hōo lán做伙來關心「2030雙語國家政策」
Thumbnail
上長ê歇熱過--去--ah,學生開始tńg去學校上課。M̄-koh「母語」ê重要性是無thang停睏--ê。〈Ài復興母語,應該重視台灣本土意識ê覺醒kah建立〉kā培養台語家庭ê苦心講hōo你知。〈政府ê雙語國家政策對本土語言ê衝擊hām因應之道〉hōo lán做伙來關心「2030雙語國家政策」
Thumbnail
語言權力機制存在於潛意識。比如我們走在路上,經過一群黃種人以流利英語交談,或以流利菲律賓語交談,當下直觀感受的落差——這再簡單粗暴不過,誰「更高級」、「更文明」。因此,極容易理解為什麼市場上英美日翻譯書絡繹不絕,東南亞語系卻極為罕見,絕不是因為東南亞語系作家技不如人。
Thumbnail
語言權力機制存在於潛意識。比如我們走在路上,經過一群黃種人以流利英語交談,或以流利菲律賓語交談,當下直觀感受的落差——這再簡單粗暴不過,誰「更高級」、「更文明」。因此,極容易理解為什麼市場上英美日翻譯書絡繹不絕,東南亞語系卻極為罕見,絕不是因為東南亞語系作家技不如人。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News