「克己復禮」是千古誤讀

更新 發佈閱讀 11 分鐘

〔收錄於《《亢倉子》公案徹底終結》,可於amazon、google、KOBO、Readmoo平台購得電子書。〕(本文參考資料附於後,可先閱讀後再閱讀正文。)

亢倉子公案徹底終結.文本演變軌跡.履→復


  魯昭公十二年當前522年。孔子引「克己復禮,仁也」來自「古也有志」,顯然並非其首創,而其所評論的楚靈王正是想要拜亢倉子為亞尹的楚國君主。

  「復」是「履」的誤字,「復、履」皆從「復」,可通假。這種省形類的錯誤或稱通假,在古籍的比對中至少可以找到數百例。古今眾多學者解釋孔子回答顏回此句,因不懂古籍通假之頻繁,隨文釋義,把「復」解釋為「恢復」進而大談什麼孔子對顏回有深刻期許的話。如果不是〈左傳.昭公十二年〉這一句孔子對楚靈王的評價,恐怕單有通假實例證明,這一些學者也不可能拋棄己見。楚靈王能「復」什麼「禮」?楚靈王只能「履禮」,「克己、履禮」都是自身的作為,是可以自己做到的。且孔子所評論楚靈王的事件也正指向其不懂得「克己、履禮」而非「克己復禮」。漢朝學者如谷永以及其對象漢成帝的理解,崔駰以及其對象竇憲的理解,依然也還是「履禮」而非「復禮」。陳崇對王莽更是直接說:「克心履禮」,其意正同「克己、履禮」,因為「克己」克的正是自己的「心」。〈周易.大壯.象傳〉:「君子以非禮勿履。」更證明「履禮」這種說法符合先秦文獻用例。

  亢倉子在〈君道〉篇提出:「克己履禮,賢良自至;君耕后蠶,蒼生自化。」顯然跟孔子拿來評論楚靈王的事件是一致的,是亢倉子對於君主的要求。而這種要求不可能作「恢復」解!

  且孔子也明說「為仁由己,而由人乎哉」,「為仁由己、克己」都是自身的修養、自我控制的問題。但如此明顯的一句話,自古至今還能被曲解!而且顏回問孔子什麼是「仁」,是要問自己能做到的事情,孔子怎麼可能回答一個連他自己都做不到的事情給弟子,然後說做到這件事就叫做「仁」呢?如果再結合顏回回憶孔子的話「博我以文,約我以禮。」更能以孔子與顏回的資料來證明「履禮」之正確性。其中「約我以禮」就是以禮來約束自己的行為,這與「克己履禮」的意思是一致的。「克己」是克制自己的慾望,因此制止了自己做出違背禮的事情;「履禮」是履行、執行禮,根據禮而做出的行為自然符合禮。如此自然不可能發生「非禮」而「言、視、聽、動」的事情!

  且按照〈君子為禮〉,則原本是孔子主動教誨顏淵,到了〈論語.顏淵〉卻變成了顏淵主動問仁。若這兩件事情都是事實,那麼其合理的解釋是:這或者是孔子因為顏回不懂得他的意思,於是又找機會詳細解說了一次,因此有了更仔細的說法。因此,「勿言、勿視、勿聽、勿動」的順序不一致,是一般言談中的正常現象。而更詳細的說明則是孔子把條件從「禮」改為「義」。依照〈君子為禮〉一篇,則顏淵必有不懂「禮、義」而妄動的行為,孔子才有這番教誨。且從其中孔子所說「回,君子為禮,以依於仁。」也可證所謂「復禮」是「履禮」的錯誤,是履行禮、為禮的意思。因為君子履行了禮,所以接近於仁。這也符合「克己履禮,仁也」的說法!

  孔子引:「古也有志:『克己復禮,仁也』。」則亢倉子「克己履禮,賢良自至;君耕后蠶,蒼生自化。」顯然是創造式引用。孔子、亢倉子兩人都是老聃弟子,而都引用了早已失傳的古籍。是其同時代的證據之一。至於亢倉子「君耕后蠶」之說也是戰國時代推崇神農的許行等人立說的根據。

  從孔子「古也有志:『克己復禮,仁也』。信善哉!」的說法可見,「一日(曰)克己復禮,天下歸仁焉。」的「一日」其實是「一曰」的錯誤形式。用「一曰」引出其他說法,也是古代常用的引用方式。自然,如果從古籍流變的角度來考慮,這「一曰」後所跟的文字更可能是早期校對者留下的校對文字,是校對文字摻入了正文的結果!

  此文發表於「知乎」後,即便證據確鑿,依然不出意料的仍有反駁的聲音。主要有兩種:

  第一種是說「復」作「往復」的「返回」解,扯成「返回禮儀的基本面」!什麼叫做「禮儀的基本面」?禮儀又怎麼返回?能返回能不能離開?顯然這種解釋過於牽強,並且不符合常態認知與一般的語言慣例。針對「禮」,人們通常使用:「履行、踐行、執行、奉行、遵循、遵守、違反」等動詞而不使用「返回、離開」。再者,從邏輯上來說,如果解作「返回」,那麼就是預設聽者已經「離開」,如果沒有「離開」談不上「返回」。那麼結合孔子、亢倉子使用這句話的上下文,我們就能清楚的知道,這種解釋完全不可通!如果人根本沒有「離開」,如何「返回」?對於本來就沒有「離開」的人,又怎麼去追求「仁」的境界?

  第二種是說「復、履」這兩個字的「復」字符先秦寫法不同,因此不可能通假或字誤。這種看似有理的反駁,其實暴露了反駁者知識與認知的嚴重侷限性,可謂只知其一不知其二。首先,古文字流傳下來的並不多,而「復、履」這兩個字的「復」字符楷化之後都是「復」,其中一個可能的理由便是先秦古文確實有相同的寫法。其次,先秦古文中「復、履」兩個字的「復」,其差異表現在「復」的「𭥍」部件是「耳(無下面一橫)」,而「履」的「𭥍」部件是一個「頁(形如「自」或「目(無上下兩橫)」)」,兩個字的字形其實相近,並且容易相混。最後,最有利的證據是目前已知與「復」字相通假的從「复」字的字,如「复(部分寫法如郭店)、腹(包山、張家山)、複(睡虎地、張家山)、緮(曾侯乙墓)、覆(睡虎地、張家山)」不是相差甚遠就是有微小差異,與「履、復」的情況並無不同。因此,說先秦字形不相同於是就否定兩字通假或字形致誤的可能性,是不符實情的,自然也是無法成立的說法。至於眾多「復、复」等字的通假實例可參考〈古字通假會典.复字聲系〉,不贅。

 

〈周易.大壯.象傳〉:

  雷在天上,大壯;君子以非禮勿履。

〈亢倉子.君道〉:

  始生之者天也,養成之者人也。能養天之所生,而勿攖之,謂之天子。天子之動也,以全天為故者也。此官之所以自立也。立官者以全生也。今世之惑主,多官而反以害生,則失所以為立官之本矣。

  草鬱則為腐,樹鬱則為蠧,人鬱則為病,國鬱則百慝並起,危亂不禁。所謂國鬱者,主德不下宣,民欲不上達也。是故,聖主貴忠臣正士,為其敢直言而決鬱塞也。

  克己履禮,賢良自至;君耕后蠶,蒼生自化。由是言之,賢良正可待不可求,求得非賢也;蒼生正可化不可刑,刑行非理也。堯、舜有為人主之勤,無為人主之欲,天下各得濟其欲;有為人主之位,無為人主之心,故天下各得肆其心。士,有天下人愛之而主不愛者,有主獨愛之而天下人不愛者。用天下人愛者,則天下安;用主獨愛者,則天下危。人主安可以自放其愛憎哉!由是重天下愛者,當制其情。所謂天下者,謂其有萬物也;所謂邦國者,謂其有人眾也。夫國以人為本,人安則國安!故憂國之主,務求治人之材。

  玉之所以難辨者,謂其有怪石也;金之所以難辨者,謂其有鍮石也。

〈左傳.昭公十二年〉:

  楚子狩于州來,次于潁尾,使蕩侯、潘子、司馬督、嚻尹午、陵尹喜帥師圍徐以懼吳。楚子次于乾谿,以為之援。雨雪,王皮冠、秦復陶,翠被,豹舄,執鞭以出,僕析父從。右尹子革夕,王見之,去冠、被,舍鞭,與之語,曰:「昔我先王熊繹與呂伋、王孫牟、燮父、禽父,並事康王,四國皆有分,我獨無有。今吾使人於周,求鼎以為分,王其與我乎?」對曰:「與君王哉!昔我先王熊繹辟在荊山,篳路藍縷以處草莽,跋涉山林以事天子,唯是桃弧棘矢以共禦王事。齊,王舅也;晉及魯、衛,王母弟也。楚是以無分,而彼皆有。今周與四國服事君王,將唯命是從,豈其愛鼎?」王曰:「昔我皇祖伯父昆吾,舊許是宅。今鄭人貪賴其田,而不我與。我若求之,其與我乎?」對曰:「與君王哉!周不愛鼎,鄭敢愛田?」王曰:「昔諸侯遠我而畏晉,今我大城陳、蔡、不羹,賦皆千乘,子與有勞焉。諸侯其畏我乎?」對曰:「畏君王哉!是四國者,專足畏也,又加之以楚,敢不畏君王哉!」工尹路請曰:「君王命剝圭以為鏚柲,敢請命。」王入視之,析父謂子革:「吾子,楚國之望也。今與王言如響,國其若之何?」子革曰:「摩厲以須,王出,吾刃將斬矣。」王出,復語。左史倚相趨過,王曰:「是良史也,子善視之。是能讀三墳、五典、八索、九丘。」對曰:「臣嘗問焉,昔穆王欲肆其心,周行天下,將皆必有車轍馬跡焉。祭公謀父作《祈招》之詩以止王心,王是以獲沒於祗宮。臣問其詩而不知也。若問遠焉,其焉能知之?」王曰:「子能乎?」對曰:「能,其詩曰:『祈招之愔愔,式昭德音。思我王度,式如玉,式如金。形民之力,而無醉飽之心。』」王揖而入,饋不食,寢不寐,數日,不能自克,以及於難。

  仲尼曰:「古也有志:『克己復禮,仁也』。信善哉!楚靈王若能如是,豈其辱於乾谿?

〈論語.顏淵〉:

  顏淵問仁。子曰:「克己復禮為仁。一日(曰)克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由人乎哉?」顏淵曰:「請問其目。」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣。」

上博簡〈君子為禮〉:

  顏淵侍於夫子。夫子曰:「回,君子為禮,以依於仁。」顏淵作而答曰:「回不敏,弗能少居。」夫子曰:「坐,吾語汝。言之而不義,口勿言也。視之而不義,目勿視也。聽之而不義,耳勿聽也。動而不義,身毋動焉。」顏淵退,數日不出。

〈論語.子罕〉:

  顏淵喟然歎曰:「仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。」

〈漢書.谷永杜鄴傳〉:

  谷永字子雲,長安人也。……時有黑龍見東萊,上使尚書問永,受所欲言。永對曰:……

  陛下誠肯發明聖之德,昭然遠寤,畏此上天之威怒,深懼危亡之徵兆,蕩滌邪辟之惡志,厲精致政,專心反道,絕群小之私客,免不正之詔除,悉罷北宮私奴車馬惰出之具,克己復禮,毋貳微行出飲之過〔顏師古註:「貳謂重為之也。論語稱孔子云顏回『不貳過』。」〕,以防迫切之禍。

〈漢書.王莽傳上〉:

  陳崇時為大司徒司直,與張敞孫竦相善。竦者博通士,為崇草奏,稱莽功德,崇奏之,曰:……

  竊見安漢公自初束脩,值世俗隆奢麗之時,蒙兩宮厚骨肉之寵,被諸父赫赫之光,財饒勢足,亡所啎意,然而折節行仁,克心履禮,拂世矯俗,確然特立;惡衣惡食,陋車駑馬,妃匹無二,閨門之內,孝友之德,眾莫不聞;清靜樂道,溫良下士,惠于故舊,篤于師友。孔子曰「未若貧而樂,富而好禮」,公之謂矣。

〈後漢書.崔駰列傳〉:

  元和中,肅宗始修古禮,巡狩方岳。……竇太后臨朝,憲以重戚出內詔命。駰獻書誡之曰:……

  昔馮野王以外戚居位,稱為賢臣,近陰衛尉克己復禮,終受多福。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
朔雪寒的沙龍
38會員
173內容數
本專題有兩類文章:一是考證古籍文字的正誤,一是考證先秦諸子的成書年代與真偽。懂得文字的正確或其他可能的解法,才有機會正確的理解古籍。目前考證的文字已經有數千篇,考證書籍真偽的專書已經有數本。並已徹底解決了孫子、老子、文子等等公案。但有些考證尚未成書,考量生活環境,很多成果恐怕難以成書,因此開了這個專題加以發表。
朔雪寒的沙龍的其他內容
2025/11/05
  這一則基本上徹底解決了疑古派拿「安北都護」做妖的問題。而這是疑古派主張《唐太宗、李衛公問對》是偽書的最重要證據,另一個證據是毫無常識可言的說偽造者阮逸把自己偽造的書拿給曾擔任校書郎的蘇洵看的事情!在阮逸之時宋朝是禁兵書的,而《唐太宗、李衛公問對》本質上就是史書,試問阮逸怎麼可能在政府禁兵書的當頭
2025/11/05
  這一則基本上徹底解決了疑古派拿「安北都護」做妖的問題。而這是疑古派主張《唐太宗、李衛公問對》是偽書的最重要證據,另一個證據是毫無常識可言的說偽造者阮逸把自己偽造的書拿給曾擔任校書郎的蘇洵看的事情!在阮逸之時宋朝是禁兵書的,而《唐太宗、李衛公問對》本質上就是史書,試問阮逸怎麼可能在政府禁兵書的當頭
2025/09/13
由於最近即將推出 《尉繚子白話譯註》,因此先把這篇考證文字的文章進行發表。『背水陣為絕紀,向阪陣為廢軍。』這句話向來費解,從來也沒有人正確理解過這句話的意思。這篇文章就是破通假來的。個人累積破通假的數量目前已經算是前無古人後無來者了!因為王念孫也就三千多筆,其他學者能搞出一兩百都算是頂尖的了!
2025/09/13
由於最近即將推出 《尉繚子白話譯註》,因此先把這篇考證文字的文章進行發表。『背水陣為絕紀,向阪陣為廢軍。』這句話向來費解,從來也沒有人正確理解過這句話的意思。這篇文章就是破通假來的。個人累積破通假的數量目前已經算是前無古人後無來者了!因為王念孫也就三千多筆,其他學者能搞出一兩百都算是頂尖的了!
2025/05/06
譚家健《列子》故事淵源考略,企圖利用主觀論述強化楊伯峻、錢鍾書以來疑古派的謬論,但因為作者根本不懂考證為何物,只能學前輩班死咬《列子》抄襲!反正很有用!看看當前學界可悲現況即可知之!這也是為何中國學界除了繼續鬼扯顧詰剛的層累說、王國維的二重證據法之外,沒有任何進步的主要原因!因為沒有必要
2025/05/06
譚家健《列子》故事淵源考略,企圖利用主觀論述強化楊伯峻、錢鍾書以來疑古派的謬論,但因為作者根本不懂考證為何物,只能學前輩班死咬《列子》抄襲!反正很有用!看看當前學界可悲現況即可知之!這也是為何中國學界除了繼續鬼扯顧詰剛的層累說、王國維的二重證據法之外,沒有任何進步的主要原因!因為沒有必要
看更多
你可能也想看
Thumbnail
有些小朋友數理超強、有些反應飛快、有些跳舞學節奏:當他們坐進模擬機駕駛艙,這些看似無關的才能,竟成了飛行時最自然的本能!從打電動到推油門、從舞步節奏到轉向控制,跨領域學習的連結超乎想像。為什麼「沒有白走的路」?每一次興趣與嘗試,都是為下一次起飛做準備,無論是孩子,還是大人。
Thumbnail
有些小朋友數理超強、有些反應飛快、有些跳舞學節奏:當他們坐進模擬機駕駛艙,這些看似無關的才能,竟成了飛行時最自然的本能!從打電動到推油門、從舞步節奏到轉向控制,跨領域學習的連結超乎想像。為什麼「沒有白走的路」?每一次興趣與嘗試,都是為下一次起飛做準備,無論是孩子,還是大人。
Thumbnail
本文討論親子衝突如何影響媽媽們的肌膚與身心健康,並提出「烏鴉定律」的概念,說明以冷靜回應取代爭吵的重要性。文中提供三步驟心靈保養SOP,包含深呼吸、平靜回應和溫柔破冰,幫助媽媽們有效應對親子衝突,維護身心健康與美麗。
Thumbnail
本文討論親子衝突如何影響媽媽們的肌膚與身心健康,並提出「烏鴉定律」的概念,說明以冷靜回應取代爭吵的重要性。文中提供三步驟心靈保養SOP,包含深呼吸、平靜回應和溫柔破冰,幫助媽媽們有效應對親子衝突,維護身心健康與美麗。
Thumbnail
日劇《Doctor X~外科醫·大門未知子~》劇場版影評,分析劇情、演員表現、製作層面等,並點出其優缺點,例如染谷將太的反派角色塑造成功,米倉涼子展現大門未知子脆弱的一面,但de-aging技術略顯不自然,主題曲更換也令人惋惜。
Thumbnail
日劇《Doctor X~外科醫·大門未知子~》劇場版影評,分析劇情、演員表現、製作層面等,並點出其優缺點,例如染谷將太的反派角色塑造成功,米倉涼子展現大門未知子脆弱的一面,但de-aging技術略顯不自然,主題曲更換也令人惋惜。
Thumbnail
幾星期前和女兒一起去看蒼鷺與少年,大概寓意特別深遠,以至於沉澱一段時間 片中有許多情節可以看見宮崎駿其他作品的影子,這部分大概是讓鐵粉們很快有共鳴之處,又或者是一種類似挖掘寶藏的快感。本文不在評述影片情節與畫風呈現,而是從觀者的角度分享自己在片中的共鳴處~
Thumbnail
幾星期前和女兒一起去看蒼鷺與少年,大概寓意特別深遠,以至於沉澱一段時間 片中有許多情節可以看見宮崎駿其他作品的影子,這部分大概是讓鐵粉們很快有共鳴之處,又或者是一種類似挖掘寶藏的快感。本文不在評述影片情節與畫風呈現,而是從觀者的角度分享自己在片中的共鳴處~
Thumbnail
2021秋季日劇《派遣女醫 X》、《X 光室的奇蹟2》以續集之姿回歸,還有三部懸疑劇《真兇標記》、《最愛》、《言靈莊》等著大家,更包含了愛情、漫改、校園等不同類型的劇情。
Thumbnail
2021秋季日劇《派遣女醫 X》、《X 光室的奇蹟2》以續集之姿回歸,還有三部懸疑劇《真兇標記》、《最愛》、《言靈莊》等著大家,更包含了愛情、漫改、校園等不同類型的劇情。
Thumbnail
春秋晚期 雲紋扁長式青白玉勒子 長 10.4公分 寬 2.2 公分 厚0.75公分 玉勒子,演變來自兩端穿通的動物骨管,身居位高權重的祭祀或是部落領主,為彰顯其身份地位,使用少量難以取得的玉料雕琢成形,故玉勒子從文化時期已有發現。
Thumbnail
春秋晚期 雲紋扁長式青白玉勒子 長 10.4公分 寬 2.2 公分 厚0.75公分 玉勒子,演變來自兩端穿通的動物骨管,身居位高權重的祭祀或是部落領主,為彰顯其身份地位,使用少量難以取得的玉料雕琢成形,故玉勒子從文化時期已有發現。
Thumbnail
瓜皮頭店長—欸,我幹嘛沒事同時注意兩邊啊?累死我了。—將一隻手掌放在嘴側,悄聲答道:「挖那欸災?怹堂都仔擠雷仔像勒要拿叨仔休噗,擠雷仔擱五公五秋,挖真正姆災怹係蝦關嘿?」(我哪裡知道?他們剛才一下子好
Thumbnail
瓜皮頭店長—欸,我幹嘛沒事同時注意兩邊啊?累死我了。—將一隻手掌放在嘴側,悄聲答道:「挖那欸災?怹堂都仔擠雷仔像勒要拿叨仔休噗,擠雷仔擱五公五秋,挖真正姆災怹係蝦關嘿?」(我哪裡知道?他們剛才一下子好
Thumbnail
看到風草望月又將頭右歪了十五度,氅羬陽兆便把活頁紙轉推回去笑著解釋道:「我用圖再說明一次好了,你看,燈管腳平常是這樣水平擺放的,」它將右食、中指人立在燈管支架座接面的平面圖上。「為了使它能夠從下方的開
Thumbnail
看到風草望月又將頭右歪了十五度,氅羬陽兆便把活頁紙轉推回去笑著解釋道:「我用圖再說明一次好了,你看,燈管腳平常是這樣水平擺放的,」它將右食、中指人立在燈管支架座接面的平面圖上。「為了使它能夠從下方的開
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News