許多創作者在影片裡使用到台語，可能會想過是否要上台語字幕，要用台文？要用台羅文？等等的疑問。
(截圖自陪沈團影片)
那其實可以從近期的Youtube影片來觀察，如果在影片當中有講到台語詞彙，會在字幕打上「台文」的Youtuber團隊，質感是真的很加分！比起用火星文來說。不管是自己Google查字典的（比較不建議用AI喔)，或是向會寫的人請教，其實都很好。近期，看到會這麼做的Youtuber有越來越多的趨勢，例如：陪沈團、哈哈台等......
給「怕觀眾台文看不懂」的團隊們，真的不用怕大家看不懂！因為有寫出來，觀眾才有學習看懂的機會，大眾也能對「台文」更接近些！真的還是擔心觀眾不懂意思，那可以加個華語翻譯在旁邊，輔助理解即可。就像我們面對韓文、日文、英文一樣，原文放上（不是火星文喔），旁邊再加個說明。
文章最後，在釐清個觀念，把口中的「台語」寫出來，稱為「台語文」，簡稱「台文」，台語的文字系統，有「台語漢字」和「台語羅馬字」。你可以選擇全部都寫「台語漢字」；那叫「全漢」，你也可全部都用「台語羅馬字」，那叫「全羅」；當然也可以漢羅夾雜，稱作「漢羅濫」。因此，有在寫台文的人，其實並不會叫做「台羅文」喔！（通常聽到有人這麼說，就大概知道他是外行的，或是還沒搞清楚何謂台語文）
如果還是不太懂，或是需要找人幫忙審閱校對「台語文」的，歡迎找阿東喔😎
