嗨，我是 Kaku，從日商離開後，對於如何維持日文程度有點焦慮，結果就在 Threads 上遇到很棒的譯者許郁文前輩，翻譯日本原文書的經驗達上百本，他慷慨邀請各路的日語同好加入讀書會，我預計會把讀書會的用書《史上最強 日本語類義表現》的學習筆記，以及在讀書會上從前輩跟其他同好上習得的知識分享上來，歡迎大家共同交流。
⑦ 傳聞
1. 傳聞
a「〜そうだ」：聽說，對關係親近的人用「そうだよ」，常帶想分享的情緒。
b「〜らしい」：好像，給人冷淡，只是單純把聽到的轉達給聽者。
c「〜と／って言っていた」：曾經說過，將重點放在「誰說的」。
d「～と／って聞いた」：我聽說，多用在確認資訊，而非傳達資訊，主詞是「我」。
e「〜ということだ」：據說、也就是說（書面語），表示某件事的定義、說明。
f「〜とのことだ」：聽說；據說（書面語），把別人說的話轉達給他人的句型。
g「〜みたいだ」：似乎，較委婉，女性多用「みたい」，男性則是「みたいだよ／ね」。
h「〜って」：聽說；據說，與關係親近的人對話常用。
i「〜という」：（書面用語），通常用於報導、小說、遊記。
A：チェンの結婚式、はるかとほのかは来られそうですか。
B：うん、彼女達は
a 来るそうですよ。
b 来るらしいですよ。
c 来る｛と／って｝言っていました。
d 来る｛と／って｝聞きました。
e 来るということです。
f 来るとのことです。
A：Chen 的婚禮，はるか 和 ほのか 好像會來的樣子。
B：嗯，
a 聽說她們會來。
b 她們好像會來。
c 她們說過會來。
d 我聽說她們會來。
e～f 據說她們會來。
否定用法：用前接否定形的方式表達
来ないそうだ（聽說不會來）
来ないらしい（似乎不會來）
来ないと／って言っていた（他說不會來）
来ないということだ（據說他不會來）
来ないとのことだ（據說他不會來）
註：不能直接以「そうだ」的否定形表示，因為傳聞沒有否定空間，所以不會用：来るそうじゃありません
2. 以言談資訊作為消息來源
a「～によると」：根據，用於出處明確的來源如新聞、天氣預報，也會用在轉述他人的消息來源。
b「〜では」：根據，較口語，「消息來源＋では」、「人の＋話では」
c「〜は」：較口語，「消息來源＋は＋〜と／って言っていた／書いていた」
d「〜で」：較口語，「消息來源＋で＋〜と／って聞いた／読んだ（けど）」
e「噂では」：有傳言說，用於沒有明確消息來源的情況。
A：vocus のアプリはありますか。
B：
a vocus の公式サイトによると、今週の水曜日にローンチしたそうです。
b vocus の公式サイトでは、今週の水曜日にローンチしたらしいです。
c vocus は、今週の水曜日にローンチしたと公式サイトで発表しています。
d vocus の公式サイトで、今週の水曜日にローンチしたって発表しています。
e 噂では、今週の水曜日にローンチしたんですって。
A：vocus 有 App 嗎？
B：
a 根據 vocus 的官網，聽說在本週三已經上線。
b 根據 vocus 的官網，好像在本週三已經上線。
c vocus 已在官網發表，於本週三上線了。
d vocus 官網上有發表說，在本週三已經上線了喔。
e 有傳聞說，本週三就已經上線了呢。
否定用法：因為傳聞本身可能是肯定也可能是否定，「～によると」、「で／では」本身沒有否定形，也不會在其前面放否定形。
學習語言的分享初衷是建立在交流，
不是很厲害才可以開始，是開始才能精進，
如果有覺得困惑或錯誤的地方，歡迎提出討論，
歡迎加入我的沙龍，讓我們一起加入學日文的編舟計畫吧！
