嗨，我是 Kaku，從日商離開後，對於如何維持日文程度有點焦慮，結果就在 Threads 上遇到很棒的譯者許郁文前輩，翻譯日本原文書的經驗達上百本，他慷慨邀請各路的日語同好加入讀書會，我預計會把讀書會的用書《史上最強 日本語類義表現》的學習筆記，以及在讀書會上從前輩跟其他同好上習得的知識分享上來，歡迎大家共同交流。
⑤ 推量、推定 1
1. 可能性
a「〜と思う」：我認為...；我想...，較有禮貌的斷定語氣。
b「〜だろうと思う」：我覺得應該會...，會比 a 更有禮貌，或用於較未確定的情況。
c「〜んじゃないかと思う」：我覺得應該是...，反問的用法，用於謹慎陳述自己的想法或推測。
d「～かもしれない」：說不定，表示可能性較低的事。（年輕人傾向省略只說「かも」）
A：来年の 3 月に結婚式を迎え、海外の友達が来てくれるでしょうね。
B：うん、
a メグが来てくれると思う。
b メグが来てくれるだろうと思う。
c メグが来てくれるんじゃないかと思う。
d メグが来てくれるかもしれません。
A：明年三月將迎來的婚禮，妳海外的朋友應該會來吧。
B：摁，
a 我想 Megu 會來。
b 我覺得 Megu 應該會來。
c 我覺得應該是 Megu 會來。
d 也許 Megu 會來。
可能性的否定用法
a メグが来てくれないと思う。
b メグが来てくれないだろうと思う。
c メグが来てくれないんじゃないかと思う。
d メグが来てくれないかもしれません。
2. 有根據的推量、推定
a「〜そうだ（様態）」：看起來，就外在所見事物進行推測。
b「〜ようだ」：好像，根據說話者的體驗、經驗所做的推斷，比 a 再全面客觀一些。
c「〜みたいだ」：好像...、似乎....，口語使用，日常對話中多用來代替 b。
d「～らしい」：似乎，偏書面語，以聽聞到的訊息（人或 Podcast 等言語）為推測的基礎，但會有漠不關心的距離感。
e「～はずだ」：應該...、理應....，依說話者目前的認知來判斷。（此用法不需要加よ，はずだよ，是用來提醒別人）
f「～と思う」：我認為，用於表達各種不同（客觀或主觀）自信程度的判斷。
あ、その曲が流れてきた！結婚式、
a 始まりそうだよ。
b 始まるようだよ。
c 始まるみたいだよ。
d 始まるらしいよ。
e 始まるはずだ。
f 始まると思う。
啊，那首歌開始播放了！婚禮好像要開始了喔〜
有根據的推量、推定的否定用法
a 始まらなさそうだよ。（針對外在情況或徵兆的直覺判斷）
a-1 始まりそうにないだよ。（基於數項資訊做出發生的可能性很低的判斷）
b 始まらないようだよ。
c 始まらないみたいだよ。
d 始まらないらしいよ。
e 始まらないはずだ。（理應如此的判斷）
e-1 始まるはずがない。（屬於「不可能發生」的判斷，當下立刻表示強烈的否定）
e-2 始まるはずはない。（稍微思考、判斷後再表示否定）
f 始まらないと思う。
⑥ 推量、推定 2
1. 推量判斷（較 ⑤ 推量、推定 1 客觀的推量判斷）
a「〜はずだ」：根據自己現在的認知來判斷理應如此。
b「〜わけだ」：理所當然的結論。
c「〜のだ／んだ」：針對某個前提或狀況，說明原因、理由，或表示結論，帶有個人感受的主觀結論。
否定用法
a 〜ないはずだ 理應是不會...，表示說話者的個人判斷。
b ～はずが／はない 沒道理、不可能的事，強烈疑問的情緒。
c 〜ないわけだ 依照事情發展趨勢而有的結論。
d 〜わけが／はない ，強烈疑問的情緒。
はず／わけがない：眼前只有這個東西，不需要強調，當下立刻表示強烈的否定。
はず／わけはない：有可對比的東西，在稍微思考判斷後再表示否定。
2. 認同
a「〜はずだ」：應該，基於說話者的認知做客觀的判斷
b「〜わけだ」：應該...；怪不得...，把重點放在結論所做的客觀判斷
c「〜のだ／んだ」：表示說話者的理解，主觀的判斷
A：そのパフォーマンス、めっちゃいいね。
B：本当だ、二ヶ月間の練習をしたらしい。
a 上手なはずだね。
b 上手なわけだね。
c 上手なんだね。
Ａ：那個表演好精彩。
Ｂ：真的！聽說練了兩個月，
a 怪不得這麼厲害。
b 那當然厲害啊。
c 所以才會這麼厲害。
否定用法
a&b 同上 1. 推量判斷
c ～ないんだね／のね。
這次一次更新兩個章節，因為是有相關連的，一起整理讓閱讀者也比較好對照比較，覺得有吸收的話，歡迎加入沙龍！
學習語言的分享初衷是建立在交流，
不是很厲害才可以開始，是開始才能精進，
如果有覺得困惑或錯誤的地方，歡迎提出討論，
讓我們一起加入學日文的編舟計畫吧！
