《AIHANS韓語基礎100單元教學系列》
第2章 基礎詞彙與日常用語
11/100 韓語的人稱代名詞（인칭 대명사 / Korean Personal Pronouns）________________________________________
📘 一、學習目標（Learning Objectives）
1️⃣ 理解韓語人稱代名詞的結構與禮貌層級。
2️⃣ 熟悉「我、你、他、我們、你們、他們」的正確用法。
3️⃣ 學會根據社會關係與場合選擇代詞（존댓말／반말）。
4️⃣ 掌握「省略代詞」與「代名詞替代」的自然語感。
________________________________________
🧠 二、韓語人稱代名詞總覽
• 第一人稱單數：「나」(我，非敬語)；「저」(我，謙語)。對上級使用「저」。
• 第二人稱單數：「너」(你，對同輩或年幼者)；「당신」(您，但語氣生硬，多用於夫妻或爭執時)。
• 第三人稱單數：「그」（他）、「그녀」（她，書面語）。口語多用「이 사람」「저 사람」。
• 第一人稱複數：「우리」（我們）、「저희」（我們，謙語）。「우리」可指「我家」「我公司」。
• 第二人稱複數：「너희」（你們）、「여러분」（各位，敬語）。
• 第三人稱複數：「그들」（他們，書面語），口語常用「저 사람들」。
________________________________________
🔹 三、核心代詞詳解
1️⃣ 나 / 저（我）
「나」用於朋友、家人等親密對象；「저」為謙語，對師長或正式場合使用。
例：나는 학생이야（我是學生）。／저는 한스입니다（我是韓思）。
2️⃣ 너 / 당신（你／您）
「너」僅限平輩或晚輩，對上級使用會被視為無禮。
「당신」理論上是「您」，但日常對話少用，語感冷淡。
自然用法常以姓名＋씨 或 職稱＋님取代。
例：한스 씨, 오늘 바쁘세요?（韓思先生，今天忙嗎？）
3️⃣ 그 / 그녀（他／她）
「그」表示他或前文提到的人；「그녀」多用於書面語。
例：그는 회사원이에요（他是上班族）。／그녀는 예뻐요（她很漂亮）。
4️⃣ 우리 / 저희（我們）
「우리」泛指集體，也可表示個人所有，如「우리 집（我家）」、「우리 엄마（我媽媽）」。
「저희」為謙語，用於正式場合。
例：저희 회사는 서울에 있습니다（我們公司在首爾）。
5️⃣ 너희 / 여러분（你們／各位）
「너희」為朋友間的「你們」；「여러분」為正式場合用語，如演講、授課時稱呼聽眾。
例：여러분, 안녕하세요!（各位好！）
6️⃣ 그들（他們）
常見於書面語，口語中多用「저 사람들」代替。
例：그들은 한국 사람이에요（他們是韓國人）。
________________________________________
🗣 四、例句練習（Example Sentences）
저는 한국 사람입니다.（我是韓國人。）
나는 학생이야.（我是學生。）
한스 씨는 어디에 가요?（韓思先生要去哪裡？）
우리 집은 대전이에요.（我家在大田。）
너희는 뭐 먹을래?（你們想吃什麼？）
여러분, 잘 들으세요!（各位，請仔細聽！）
그 사람은 선생님이에요.（那個人是老師。）
저희 회사는 IT 회사입니다.（我們公司是IT公司。）
________________________________________
🪶 五、語用文化重點（Pragmatic Notes）
1️⃣ 韓語中主語常省略，語意仍自然：
（저는）학생이에요 → 學生。
2️⃣ 社會地位決定代詞使用：對上級用「저／저희」，對同輩用「나／우리」。
3️⃣ 避免直接稱「你」：以名字＋씨 或 職稱＋님 表示尊敬。
________________________________________
🎯 六、對比練習（Contrast Drills）
나 → 저（我）
너 → 당신（你／您）
우리 → 저희（我們）
너희 → 여러분（你們／各位）
例句對比：
나는 학생이야 → 저는 학생이에요。
너 뭐 해? → 당신 뭐 하세요?
우리 회사 → 저희 회사。
________________________________________
🧩 七、實作練習（Practice Activities）
🔹 填空練習：
1️⃣ ___는 학생이에요（我是學生） → 저。
2️⃣ ___ 집은 서울이에요（我家在首爾） → 우리。
3️⃣ ___ 뭐 해요?（您在做什麼？） → 당신。
4️⃣ ___는 한국 사람이에요（他是韓國人） → 그는。
🔹 轉換敬語練習：
「나는 학생이야」→「저는 학생이에요」。
🔹 角色對話：
老師：여러분, 숙제했어요?
學生：네, 저희 다 했어요!
________________________________________
🌏 八、文化小知識（Culture Tip）
韓語代詞體現儒家文化與集體主義。「我」常被「我們」取代以表歸屬感。
而「당신」多用於夫妻或正式書面語，在一般對話中顯得生硬。
例：
❌ 당신은 왜 왔어요?（語氣強硬）
✅ 한스 씨는 왜 오셨어요?（自然禮貌）
________________________________________
🪶 九、小結與自我檢測（Summary & Self-Check）
✔️ 韓語代名詞有敬語與非敬語之分。
✔️ 「당신」少用，多以名字或職稱代稱。
✔️ 「우리」可表「我」的所有物。
✔️ 主語常省略使語氣自然。
1️⃣ 「나」與「저」差別？
👉 「나」是一般自稱（非敬語），可用於朋友或同齡之間。
👉 「저」是謙遜語（敬語），用於正式或尊敬對象（如老師、長輩、主管）。
💡例：
• 나 학생이야.（我是學生。）→ 非正式。
• 저는 학생이에요.（我是學生。）→ 敬語。
________________________________________
2️⃣ 「당신」可否對老師使用？
👉 不可以。
「당신」字面意思是「您」，但在實際韓語中多用於夫妻間或爭論語氣，對老師使用會顯得無禮。
💡應改用：「선생님」或「선생님께서」作為尊稱。
例：
❌ 당신은 가르쳐요?
✅ 선생님은 가르치세요?（老師您教書嗎？）
________________________________________
3️⃣ 為何「우리 엄마」意為「我媽媽」？
👉 韓語文化中「우리（我們）」常用來表達親近與包容感，即使指個人事物，也會說「我們的～」。
因此「우리 엄마」實際上是「我媽媽」，表示對家人的親暱與共屬感。
💡類似用法：
• 우리 집（我家）
• 우리 학교（我們學校／我的學校）
________________________________________
4️⃣ 用「여러분」造句。
👉 「여러분」意思是「各位」，常用於演講、課堂或正式場合。
💡例：
• 여러분, 안녕하세요!（各位好！）
• 여러분, 오늘 수업을 시작하겠습니다.（各位，我們要開始上課了。）
________________________________________
📚 十、延伸學習（Extended Learning）
推薦教材：《세종한국어 1》人稱代名詞單元、《한국어 문법연구》大名詞社會語用探討。
練習建議：
• 觀察韓劇台詞如何避免使用「당신」。
• 與韓國朋友練習「나／저」「우리／저희」語感切換。
• 嘗試以「우리 가족」「저희 회사」造10句完整句子。
