秘密經典：找回濟州四．三的方法

1947年3月1日，就在台灣爆發二二八事件的隔天，處於東北亞要衝的濟州島也發生了「三一節開火事件」。這個事件引起了濟州島全島大罷工，以及美國軍政府的嚴厲鎮壓。隔年4月3日，南韓勞動黨武裝起義，當局採取更嚴厲的清鄉、焦土戰，被懷疑提供給武裝游擊隊協助的山村居民，則被慘烈地屠殺。

 

濟州四．三和平公園內的屠殺復原遺址。當時的屠殺相當慘烈，有的找不到兒子，乾脆殺了父母親「代殺」的案例。（圖片來源：維基百科）

 

歌迷或許能細數愛團歷年發行過的每張專輯，然而合輯常常在歌迷的蒐藏的焦點之外。K-indie界過去曾經發行過不少有趣的概念合輯，例如以首爾為主題的《Seoul Seoul Seoul》，而這張《山、田園、大海之歌》是我覺得最有意義的一張。

 

合輯《山、田園、大海之歌》封面。

 

這張合輯是濟州MBC電視台，於2014年拍攝同名紀錄片發行的。在四．三事件中，有反抗暴政的武裝隊、軍警、西北青年會等不同意識型態的團體，他們各自都有注入自己理念的歌曲。這個紀錄片便運用當時留傳下來的樂譜，由現代獨立樂團改編，並將這些歌曲整合到紀錄片的敘事中。

 

 

這個紀錄片的音樂總監由韓國indie一世代，同時也是三號線蝴蝶成員的成起煥（성기완）擔任，參與的音樂家有Yozoh、Garion、Goonam、Galaxy Express、Gateflower等。紀錄片已在Toutube上公開，可以理解韓國現代史的傷痛，也可以聽見indie創作者的改編，這樣的機會實在太難得，因此《山、田園、大海之歌》被我列為祕密經典。

 

歌詞翻譯

 

令人懷念的過往 （그리운 그 옛날） 演唱：Yozoh

 

새싹 트는 들판에 마소 몰면서

在冒出新芽的田野之中，趕著牛馬

종달새가 부르는 봄 노래에

還有在雲雀所唱的春之歌之中

진달래 꺾으면서 놀았던 것도

把杜鵑花折下來玩的情境

지금은 모두 다 꿈 같구나

現在一切都如同夢境一般了

 

온 식구가 한 마당에 모여앉고는

全家在庭院中圍坐

분주했던 그날을 축복하면서

還有祝福四處奔走的那些日子

내 일에의 웃음을 나눴던 것도（這句怎麼斷沒有把握）

分享著明日的歡笑

지금은 모두 다 꿈같구나

現在一切都如同夢境一般了

 

아 즐거웠던 그 옛날또 다시 찾아오라

啊，把快樂的過往再次找回來吧

또 다시 찾아오라

再次找回來吧

 

---

• 到SOSreader 主題策展：秘密經典看看其他文章吧！