[日本動漫]魔女宅急便

名言錦句摘錄與翻譯

TOMBO（蜻蜓）

さすがは魔女だな、僕のおばあちゃんみたいだ。 by TOMBO

這句是KIKI的對手戲男主角TOMBO對她的第一印象。TOMBO是蜻蜓沒錯，中文版好像也是翻蜻蜓，但是我喜歡音譯的TOMBO。大概是蜻蜓又小隻，但在天空上有雄心，所以取了這樣的名字，還有，因為可以直接當男生的名字叫，所以用音譯了。

從這一句話，TOMBO到底是白目，還是純真呢？這一句話另外一種含意是：

不愧是魔女ㄟ！跟我阿嬤一樣。（跟我說，到底是看起來!?還是怎樣!?給我說清楚!! KIKI語）

才能を生かした仕事だろ。素敵だよ。

（妳發揮的是妳的專才的工作啊！很棒啊！）

但是當專才沒辦法很好的發揮時，這句話一點安慰都沒有。（本人親身經歷）

いいなぁ〜あんなので世界一周できたらなぁ

僕も魔女の家に生まればよかった。キキなんかホーキでツィーなんだけどさ、僕なんかコレなんだものね。

這兩句彷彿可以聽到現代社會中，男方地位不及於女方時，所說出來又羨又妒的心情。（KIKI的OS是，又不是我想出生在魔女之家。又穿黑衣，又要離家，貓也是黑的。所以這句女生聽到了也會蠻不爽的啊！

あんなの、ホーキ，都是KIKI的掃帚。ホーキ是ホウキ的拉長音，ツィー是蹬腳飛行的輕鬆模樣。

烏露絲拉（ウルスラ）

住在森林裡的女畫家，給KIKI許多打氣的人。個人很喜歡她的台詞。

魔法も絵も似ているんだね。アタシもよく描けなくなるよ。そうゆう時はジタバタするしかないよ。描いて、描いて、描きまくる。（妳的魔法，跟我的畫，好像喔！我也常常畫不出來。這種時候啊！就只能奮力掙扎啊！畫！再畫！繼續畫！）

描くのをやめる。散歩をしたり、景色を見たり、昼寝をしたり、何もしない。そのうち急に描きたくなるんだよ。（有的時候，就停止作畫。散散步、看看景色，睡個午覺，什麼都不做。哪一天，就會突然想畫了！）

因為要寫這篇文章，去找了名言集，發現同為創作者的烏露絲拉（ウルスラ）說的話最能打到我的心中。我絕對不是村上春樹那種固定作息的作法，總是有幾天掙扎著。掙扎著偶爾打打鍵盤，有時就在床上滾來滾去。直到有一天，又看到稿子，又開始修稿，就會突然又連結開始。

そうゆう時はジタバタするしかないよ。傳神的表達了靈感枯竭的樣子，ジタバタ就是困獸之鬥，想像一隻野獸關在籠子裡，張牙舞爪的樣子。

魔女の血、絵描きの血、パン職人の血。神さまか誰かがくれた力なんだよね。

一直都很喜歡這一句話，無論是什麼樣的能力，都是天神賜予的能力吧！魔女の血、絵描きの血、パン職人の血，非常動畫台詞的一句話，但是我非常喜歡這一句話。