翻譯的床前明月光

有人跟我堅持翻譯要照字算（尤其是堅持一字一元已經很高的那種），我就跟他說：「你幫我翻『床前明月光……』，翻到好我給你20塊。」

不過話不能光說嘴，如果真有人超過行情出了100塊，你也得拿得出東西來才行。於是我譯了一個版本放在這邊存檔，待價而沽。

Moon glowed on my pillow, It’s almost a frozen plain of sorrow; I stared up through the blurred tears, Alas, home so far away like another tomorrow.

其實這段話來自跟另外一位專業譯者的討論。他說：

編輯給了我八個字，是期刊主標題要放封面。請我翻譯成英文。我想了八個版本，花了我一天的時間。 有些翻譯真的不能用字算（雖然我們這次確實用字算）。

但我告訴他：

有人跟我堅持要照字算（尤其是堅持一字一元已經很高的那種），我就跟他說：「你幫我翻『床前明月光……』，翻到好我給你20塊。」

翻譯不只是文字上的轉換，更是一門「再創作」（transcreation）的藝術，尤其在翻譯具有大量深層文字意涵和文化背景的詩歌時更是明顯；它可以不貴，但該有價值的時候也不能馬虎。

這種transcreation到底應該怎麼收費啊？

他問。

好吧，在這邊把珍藏30年的翻譯報價技巧公開出來：

除了一般的難度和份量等條件之外，就是要看是否為商業用途。假設某餐廳要在101開旗艦店，想耍帥把「床前明月光」翻成英文放在門口，這一單我大概會開三五萬（20塊太看不起對方了）；但我會答應業主這是獨家，不會再用於其他地方（這個其實沒什麼鳥用，但有些業主吃這套，付錢會比較乾脆）。 如果是一般雜誌刊物……光這個部分至少也另外開個一兩千吧，都不給的話就請他們直接貼中文。

別說我死要錢，翻譯的人也是得吃飯的；不然一本唐詩三百首譯完還不夠買幾斤豬肉啊。

好啦，再來一首，看看可以值多少錢？

The sky has fallen dark, The wind is blowing hard; My father is a fisherman, Alas, why he never stays around, To comfort my lonely heart?

參考閱讀

從前的人如何說愛你？ | 石墨工房．X

這是一篇在「簡書」網站上的文章，作者舉出了一些例子，說明古代的人或許如何用詩詞來表達現代人稱為「愛」的情感。 之所以說「或許」，是因為一些古詩詞的語意看似纏綿，但其實是藉著似乎在傾訴感情的機會，表達忠君愛國、或是期待皇上回心轉意的想法，並不是真的好想、好愛誰；那種真正的「豔詞」，恐怕是許多讀書人所不（好意思）取的。 ...