2020-03-12|閱讀時間 ‧ 約 5 分鐘

臺灣漫畫與代表臺灣的漫畫（4）：堪為代表的軸線

鑑於「風格」是種過於抽象的標準，如前所述，對於「臺灣漫畫」的定義問題，最後往往再次落回人、史、時、地、物的取現邏輯，試圖凸顯在地元素的代表意義。漫畫家彭傑在〈臺灣漫畫界的毒藥─「風格」〉文中指出：

不少人找出來的答案卻是「題材本土化」。有人畫921、有人畫史豔文、有人畫媽祖過台灣、有人畫廖添丁⋯⋯ 以題材多元化而言，這是好現象！（至少日本人絕對不會畫媽祖）但卻有「少數人」像是挖到寶一樣，把本土題材當成本土風格的出路。這可奇了！橫山光輝畫了史記和三國志，怎麼沒有人說他是中國漫畫？小川悅司畫了中華小廚師，同樣也沒人說那是中國漫畫？「題材」和「風格」是截然不同的兩回事。今天就算叫李安去拍超人，他一樣不會是美國導演。太多人執著於本土風格這個口號，而流於形而上的自滿。台灣人狂熱於經營小團體，在一個環境裡總是急著區分出你（們）和我（們），接著找出我（們）的獨特性，甚至以此為傲。所以在日本次文化強大的入侵下，不少人急於找出「台灣風格」；但卻忘了風格乃可生不可造，那必須要靠長時間的文化累積才會慢慢出來的東西。

如果臺灣漫畫必須足以「代表臺灣」，那麼除了島內意識的群聚及認同，更需要具備某種有別於外來作品的區隔，必須考量境外接受者之於作品內、外要素的綜合視角。如引文所述，長期改編中國文史的日本漫畫家橫山光輝，不僅身為日本巨大機器人題材之父，完成了《鐵人28號》、《巴比倫二世》、《六神合體》等科幻漫畫名著，筆下《項羽與劉邦》、《三國志》、《水滸傳》、《殷周傳說》等作品，更以異國浩瀚的文化底蘊為素材，建構起日本漫畫體系的另一向度。這自然也凸顯了題材與代表性之間的悖論，更說明了在「日本公民在日本創作的漫畫」的基礎之上，所謂的「代表○○」，其實存在著反客為主、收為己用的操作可能。

如圖70所示，以本質而言，任何創作之於母國的代表意義，其實都有兩種不同的邏輯：

取得型：針對眾所周知的既有對架元素，透過素材運用的概念，進行既有物象及其內在意涵的取用與拼湊。
創造型：塑造並流傳新生指標，在既有物象及相關內涵的系統之外，建構成立於接受者認知的新價值表徵。

換言之，「臺灣漫畫」歷來面臨的定義問題，也許大多來自「取得」的單一視野，所以側重在地化、本土化的訴求，偏廢了多元素、多向度、多系統的發展進路，疏離於風格化、國際化、長遠化的策略意識。以當代知名漫畫作品《航海王》為例，作為故事基底的遠洋航運、海上盜賊、尋寶蒐奇等題材，其實多不屬於日本文化的原生環節。以地域、環境、時空、動植物、器具而論，在本就架空的故事背景中，除了劇中角色羅羅亞‧索隆使用的日本刀及劍術之外，在以日式建築為主體的海軍本部出現以前，作品中對於日本在地特質的標榜不僅不甚明顯，甚至更因為融用了泛地域的題材及素材，而創造出了劇情中令讀者趨之若騖的異國風情。

圖 71 作品代表性及其構成概念示意圖（來源：周文鵬整理）

相較之下，同期知名作品《火影忍者》儘管因為導入忍者文化而貌似「取得」代表性，但箇中異能、異獸、異科技等奇幻發想，卻又顯然綜跨兩類邏輯。由此可見，無論取得、創造或交錯創發，這兩部作品的成功，形同說明了以「○○公民所創作」為基礎，只要能夠理清方向意識、專心經營精彩內容，各種來自地域、國籍、文化、作者、風格、題材的種種悖論，都可以因為作品的成功而借力於受眾，在實質意義中達成平衡。從這個角度來看，雖然歷來不乏質疑與憂心，認為我國漫畫作品無論圖像、內容或表述都高度接近日系風格，實須積極回歸在地特色;但可以理解的是，這類說法或許尚未察覺，不僅「畫臺灣的作品」與「臺灣畫的作品」之間存在各種牽絆創意創發的問題，「特色作品」、「精彩作品」與「暢銷作品」之間的多重不等式，也更有其直接作用於代表效應的影響價值，既不該一概而論，也沒有掛一漏萬、本末倒置的空間。

可喜的是，曾一度同時設限參賽者國籍與題材要求的新北市原創漫畫競賽，雖然同樣於2016年的徵件簡章中明文「作品劇情須結合位於新北市境內，並經本府文化局指定或登錄之『文化資產』（如古蹟、歷史建築、聚落、遺址、文化景觀、傳統藝術及保存技術、古物、民俗及有關文物，以新北市文化資產網登錄者為主），或經文化部公告之世界遺產潛力點，進行創作。」但卻開放了外籍人士的參與資格。這或許說明了主辦單位的計劃目標已相對聚焦在優秀作者、作品的深入當地，並以此為橋板，期待境外視角對於地方特色、臺灣文化的理解及輸出。

臺灣漫畫與代表臺灣的漫畫（1）：語言與文字軸線？臺灣漫畫與代表臺灣的漫畫（2）：產地與作者的軸線？臺灣漫畫與代表臺灣的漫畫（3）：名為風格的軸線？