翻譯歌單｜Paellas《Weight》
閱讀時間約 2 分鐘
Paellas(パエリアス)-Weight
作詞：MATTON 作曲：Satohi Anan・Ryosuke Takahashi
気がかりなのはひとつ
君は それでいいの
僕がもしも 友達だったなら
きっとやめなって言うと思う
作詞：MATTON 作曲：Satohi Anan・Ryosuke Takahashi
気がかりなのはひとつ
君は それでいいの
僕がもしも 友達だったなら
きっとやめなって言うと思う
イエス・アイム・プラスティックソウル
試しに 弾いてみれば
そうきっと 渇いたまぬけな
音しか鳴らないと思う
試しに 弾いてみれば
そうきっと 渇いたまぬけな
音しか鳴らないと思う
全て あくまのしわざに しちゃえば
明日も 今のぼくのままで いられる
いつも だからごめんねで 済ませば
明日も ふたりこのままで いられる
明日も 今のぼくのままで いられる
いつも だからごめんねで 済ませば
明日も ふたりこのままで いられる
おかしいと思うけれど
僕にも悲しみや 痛みに觸れるだけの
ための場所は あるはず
僕にも悲しみや 痛みに觸れるだけの
ための場所は あるはず
この期に及んで
この先なにか
変わるとは思えないけど
でもぼくのほうからは
君を手放すつもりはなくて
この先なにか
変わるとは思えないけど
でもぼくのほうからは
君を手放すつもりはなくて
全て あくまのしわざに しちゃえば
明日も 今のぼくのままで いられる
いつも だからごめんねで 済ませば
明日も ふたりこのままで いられる
明日も 今のぼくのままで いられる
いつも だからごめんねで 済ませば
明日も ふたりこのままで いられる
気がかりなのはひとつ
取り憑かれたふりをして
重ねつづけていくとしても
間違いなく 特に
取り憑かれたふりをして
重ねつづけていくとしても
間違いなく 特に
あなたのほうを擦り減らしながら
どこにも 行けない
それでも
どこにも 行けない
それでも
Paellas(パエリアス)-Weight
有件事讓我很在意
這樣對你來說就可以了嗎？
如果我只是你的朋友
你一定會叫我放棄吧
Yes, I’m plastic soul.
用輕率的心情彈奏
必然只會發出空虛的弦聲
就當作這一切 都是惡魔的伎倆
明天 還是照著自己的步調走
總是道歉就搪塞過去 明天
我們還是這樣一起過
雖然覺得可笑
但我也有感受悲傷和痛苦的地方
事到如今
也不覺得未來會有什麼轉變
但我不想先放開你的手
就當作這一切 都是惡魔的伎倆
明天 還是照著自己的步調走
總是道歉就搪塞過去
明天 我們還是這樣一起過
有件事讓我很在意
就算不停假裝深深著迷的樣子
毫無疑問 我深信
都將不斷地耗損著你
而我也哪裡都去不了
即使如此
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
消逝、紀錄、妄斷、放下
從朋友那裡聽到了這首歌，越聽越喜歡喜歡，越聽越激動，尤其是...這一切之後
我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡？
看似天賦般、命定的道路，而這輩子好像也沒這麼順流過地展開，
就算走在一起也不會是一路人，因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好，好到值得大家喜愛，而這個大家也包括你。但大家說，你是天生有基因缺陷的種類，從誕生就是受罪的開始。
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡，讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。
例如在意沒有人回應他的訊息，或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
聽過這麼一首歌嗎?〝有苦不要跟誰說〞歌詞如下:
「現在的人心太假，十句話有九句假，不要跟誰，都說心裡話，只會被當作傻瓜，被當作一個笑話，所以有苦，要自己嚥下，有苦不要跟誰說，沒人會替你難過，這就是現實，殘酷生活，真心的人沒幾個，也沒人想你好過，有些話，能不說就別說。」
你明白我是這樣卑劣的人嗎？喜歡那個好像喜歡你的我，而好像並不真的那麼喜歡你。
想見你的願望從去年延續到了今年，但不會實現了，在你似乎辭職、從北邊去了一個不知道在哪個方位的國度，就不會實現了。
「有人會好好對待你在意的人事物，照顧好他們，這樣即使不是你自己親力親為，也都可以放下心。」聽著朋友這麼說，他的心卻還是有些疼。在每個宇宙都如同在這個宇宙一樣的愛著，那是他在那部電影裡聽過最動人的一句話，而寫實的殘忍是每個宇宙都是其他人陪著喜歡的人、而不是自己。
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
歌詞翻譯：法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒，還有背後更深的絕望：沒有她，所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大，崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
消逝、紀錄、妄斷、放下
從朋友那裡聽到了這首歌，越聽越喜歡喜歡，越聽越激動，尤其是...這一切之後
我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡？
看似天賦般、命定的道路，而這輩子好像也沒這麼順流過地展開，
就算走在一起也不會是一路人，因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好，好到值得大家喜愛，而這個大家也包括你。但大家說，你是天生有基因缺陷的種類，從誕生就是受罪的開始。
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡，讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。
例如在意沒有人回應他的訊息，或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
聽過這麼一首歌嗎?〝有苦不要跟誰說〞歌詞如下:
「現在的人心太假，十句話有九句假，不要跟誰，都說心裡話，只會被當作傻瓜，被當作一個笑話，所以有苦，要自己嚥下，有苦不要跟誰說，沒人會替你難過，這就是現實，殘酷生活，真心的人沒幾個，也沒人想你好過，有些話，能不說就別說。」
你明白我是這樣卑劣的人嗎？喜歡那個好像喜歡你的我，而好像並不真的那麼喜歡你。
想見你的願望從去年延續到了今年，但不會實現了，在你似乎辭職、從北邊去了一個不知道在哪個方位的國度，就不會實現了。
「有人會好好對待你在意的人事物，照顧好他們，這樣即使不是你自己親力親為，也都可以放下心。」聽著朋友這麼說，他的心卻還是有些疼。在每個宇宙都如同在這個宇宙一樣的愛著，那是他在那部電影裡聽過最動人的一句話，而寫實的殘忍是每個宇宙都是其他人陪著喜歡的人、而不是自己。
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
歌詞翻譯：法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒，還有背後更深的絕望：沒有她，所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大，崩潰邊緣只差讀懂歌詞。