付費限定
「打好基礎、奠定基礎」= set a foundation而已嗎?
「打好基礎、奠定基礎」是中文最常用的套詞之一。出社會前要打好學業基礎、企業擴大事業版圖前也要打好基礎，「基礎」這個字在口語交談、新聞稿和新聞媒體上每天都聽得到。中文的「基礎」應該是比喻自土木工程的打地基，而英文的foundation也有地基的意思，所以我們很自然地把「打好基礎」自動譯成set a foundation。但除此之外其實還有另一個英文常用的說法。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 710 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
生基为「身、心、灵」之所依，为精气神之基础建设，可谓是重中之重，万丈高楼平地起，要把基础打稳固，犹如国&家的基础建设不完善，则百业不兴之理一样，所以，生基是人的身心灵，是生生不息的基础建设。
做生基，首先要找到道德高尚以及对风水地理、对医学有高深学问的老师，来找寻一块藏风聚气、消砂纳水，生气旺
這篇文章討論了如何在英語中用其他詞彙替代「Basically」以提升表達的多樣性。文章列舉了多種替代詞彙，並依照不同語境提供建議，例如強調本質，著重細節，描述可能性，表示時間順序，因果關係等應用場景。幫助在各種溝通情境中達到更精準的表達效果。
2024 7/13 ~ 7/18
七月開始的新建案，產品是連棟的三層樓透天，採取筏式基礎。
前置作業包括 測量 開挖 鋪上PC層後放樣。放樣結束之後就算正式進入基礎的工程。
注意事項：鋼筋進場後，可以開始紮筋結構體的基礎，高度大約是140公分。完成之後要非常留意天氣，最好是能安排好板模再隔
接續上一篇關於結構助詞之一「得」，這篇介紹「地」以及「的」，此兩者作為結構助詞時，其實是共用的，關於演化方面可參考上一篇的前言。並且此篇會有上一篇「得」的換句話說。
假工具書：22.結構助詞「的、得、地」相關用法-1（前言介紹、得）
【地】
因為是單獨用法，所以先說。但如果您完全不
貴安，在轉品修辭時有簡單介紹各種詞性，其他地方也提及過標題三個字的重要性，但很表面，所以直接做個詳細整理。
【前言】
首先，要理解詞性，主要詞性有名詞、動詞、形容詞、副詞、結構助詞。介詞語助詞狀聲詞等等不在此次討論內，因為無關。
名詞（N）：代表一個人、事、物，可實可虛。如：一
如果把當時被集團賦予的生意經營責任；比喻成在一塊空地上興建一棟商業大樓，並且讓這建案完成、營運；接著大發利市。我的工作順序就是，一. 硬體的營建工程，設法讓大樓美輪美奐, 二. 軟體的營業性質和營運策略的訂定，三. 對外招商，創造公司及生意夥伴的最大；且可持續性的商業利益。
第一階段屬於硬體的建設
生基为「身、心、灵」之所依，为精气神之基础建设，可谓是重中之重，万丈高楼平地起，要把基础打稳固，犹如国&家的基础建设不完善，则百业不兴之理一样，所以，生基是人的身心灵，是生生不息的基础建设。
做生基，首先要找到道德高尚以及对风水地理、对医学有高深学问的老师，来找寻一块藏风聚气、消砂纳水，生气旺
這篇文章討論了如何在英語中用其他詞彙替代「Basically」以提升表達的多樣性。文章列舉了多種替代詞彙，並依照不同語境提供建議，例如強調本質，著重細節，描述可能性，表示時間順序，因果關係等應用場景。幫助在各種溝通情境中達到更精準的表達效果。
2024 7/13 ~ 7/18
七月開始的新建案，產品是連棟的三層樓透天，採取筏式基礎。
前置作業包括 測量 開挖 鋪上PC層後放樣。放樣結束之後就算正式進入基礎的工程。
注意事項：鋼筋進場後，可以開始紮筋結構體的基礎，高度大約是140公分。完成之後要非常留意天氣，最好是能安排好板模再隔
接續上一篇關於結構助詞之一「得」，這篇介紹「地」以及「的」，此兩者作為結構助詞時，其實是共用的，關於演化方面可參考上一篇的前言。並且此篇會有上一篇「得」的換句話說。
假工具書：22.結構助詞「的、得、地」相關用法-1（前言介紹、得）
【地】
因為是單獨用法，所以先說。但如果您完全不
貴安，在轉品修辭時有簡單介紹各種詞性，其他地方也提及過標題三個字的重要性，但很表面，所以直接做個詳細整理。
【前言】
首先，要理解詞性，主要詞性有名詞、動詞、形容詞、副詞、結構助詞。介詞語助詞狀聲詞等等不在此次討論內，因為無關。
名詞（N）：代表一個人、事、物，可實可虛。如：一
如果把當時被集團賦予的生意經營責任；比喻成在一塊空地上興建一棟商業大樓，並且讓這建案完成、營運；接著大發利市。我的工作順序就是，一. 硬體的營建工程，設法讓大樓美輪美奐, 二. 軟體的營業性質和營運策略的訂定，三. 對外招商，創造公司及生意夥伴的最大；且可持續性的商業利益。
第一階段屬於硬體的建設