英日文描述「進退兩難、舉步維艱」的比喻很有畫面
課本教的外文字通常是能方便直接轉換(直譯)的單字，所以會教「進退兩難的困境 = dilemma / ジレンマ」，這在快速普及化外文教育的立場上也沒什麼錯。唯一的大致命傷，就是我們不太有機會接觸到其他比較「活」的表達方式，致使國人講的英文，不外乎就是那一套頗具中文特色、比較制式又標準化的教科書英文。
跟人交談以及寫作時，傳達能引起共鳴的「生動畫面」是很重要的事，千言萬語畢竟比不上一個讓所有人都能聯想的畫面。直到最近我透過影視節目和外國文章，終於找到「進退兩難」英日文的其他表達方式。
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
