一個世情，兩樣情
2020/10/25 閩語小品文
各方言對詞彙的運用有所差異，乃是語言自然分化的結果！
潮州話： 世情，偏向褒義，通情達理的意思！
閩南話：世情，偏向貶義，有世情冷暖的意思！∼∼ 看破；∼∼ 事；
潮州話例句：這個人過世情！（這個人通情達理）
台日典也有紀錄「世情」，跟中文一樣比較偏貶義詞。 它記錄一句文言例句：
世情看冷暖，人面逐高低 (tiok8 ko te)。 （諺語）比喻世態炎涼，人情勢利，攀貴而疏貧。
- 《初刻拍案驚奇．卷一五》：「世情看冷暖，人面逐高低。見你這般時勢，那個朋友肯將銀子與你結會？」
- 《儒林外史．第五五回》：「世情看冷暖，人面逐高低。……而今我這般光景，走到他們家去，他就不嫌我，我自己也覺得可厭。」
《萌典》：世情
世間的種種情態。
《文選·陶淵明·辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口詩》：「詩書敦宿好，林園無世情。」
《初刻拍案驚奇·卷二九》：「人也原是這個人，親也原是這些親，世情冷暖，至于如此！」
si3-tshing5 漳州腔
se3-tshing5 泉州腔
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.