文白異讀

1. 染： ni2, jiam2/liam2(宜蘭腔)
2. 帶: tua3/tai3( 褲帶tua3/帶tai3衰)
3. 腸：tiong5, tshiang5 （墜腸tiong5，煙腸tshiang5）

〈淡水暮色〉這首歌的起頭是~日頭將欲沈落西，〈水面(染jiam2)五彩〉~~~ 我已經共改唱做〈水面(染ni2)五彩〉矣。 這字(染)有文音jiam2，白音ni2，兩音。 jiam2,用佇傳染，感染，污染等，大常攏是用佇(無好)的意含。 ni2,用佇染色，染料，染布等，攏用佇(無負面)的意含。 這首戰後初期由葉俊麟作詞，洪一峰作曲原唱的台灣經典好歌，當初時毋知怎樣那會唱做(水面jiam2五彩)，今我已共改唱做(水面ni2五彩)矣!