閩音vs.唐音
網路上有關於閩南語音最接近唐朝人的口音論戰，youtube上也有人用擬構的上古音念詩文，但，都沒有這條視頻所呈現那麼印象深刻！這應該是廈門大學的教授，根據的擬構音是近代語言大家羅常培先生！這是現成的語料，並不需要上窮碧落下黃泉去考證，拿來就可以用，回想前篇有關「長安十二時辰」的評論，復古的元素，除了服裝，道具，場景外，最重要的是語言，尤其是在吟唱唐詩時，「唐音」的原音重現，應該具有很大的戲劇張力！目前，古裝的製作人都還沒有將賣點動到這裡，就看哪一個有這樣的文化眼界與商業眼光了！
以下用閩南文讀音標示。
送友人 李白 - 青山橫北郭，白水遶東城。 tshing san hîng pok kok, pi̍k suí jiâu tong sîng.
- 此地一為別，孤蓬萬里征。tshú tēit uī pia̍t, koo pông bān lí tsing.
- 浮雲遊子意，落日故人情。 hiû ûn iû tsú ì, lo̍k li̍t kòo jîn tsîng.
- 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。hui siú tsū tsu khù, siau siau pan má bîng.
跟上面泉州音比較，差別只在於泉州腔的特殊腔口，如「自，茲，去」，韻母，漳腔 -i3, 泉腔 -u3/-w3, w, 有點捲舌！ 其它「橫」hing5 vs. heng5, e, 念倒e的ㄜ 音！
吟唱欣賞
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.