田雞過河

語料來源：

這裡要來講一個粵語辭，及一句 歇後語。

(一)田雞 tin4 gai1

粵語的青蛙稱呼之一為田雞，閩語則稱水雞tsui2-ke，或是田蟈兒（tsan5-kap-a2)。蛙，本做鼃，《說文》：段玉裁注：「鼃者，《周禮》所謂蟈。今南人所謂水雞，亦曰田雞。」本草綱目，時珍曰︰蛙好鳴，其聲自呼。南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

其實「雞」，「蛙」，在閩語是同音ke vs. kue，「鼃，蝦蟇也。从黽，圭聲。」圭就是kue 音， kue, ke 是腔口差而已。

(二) 歇後語: 田雞過河，各有各撐(「𨅝」的方便打字)

而這個「𨅝」是粵語專用借用字「撐」音為 caang1，而「𨅝」實際發音為 jaang3，它的粵語義是「踢，或蹬」，「蹬」字是明清之後的用字。

腳底踩在某物，用力往前跳。 《西遊記·第七回》：「將身一蹤，跳出丹爐，唿喇的一聲，蹬倒八卦爐。」 《兒女英雄傳·第三一回》：「藍嫂你聽聽，不是貓把瓦蹬下來了哇！」

它的切音是 ting7/ting3/ting1 它的陽入轉字為tik8，就是「踧」字，複字詞是「踧踖ㄘㄨˋ ㄐㄧˊ」，「踖」，踐也! 「踖」字切音tsik4/tsik8音，「踐」字切音tsian7/tsian6/tsian3 音，兩者也是互為陽入轉音字! 中文中還有其它的同義字為「踏或蹋」，《說文》:踐也。从足，𦐇聲。粵語音daap6/taap3, 閩語切音 tap8/thap4 。它的陽入轉字音為 tam, tham，如果聲母是ts-，如「踧」或「踐」字，那麼就有可能是 tsam3 音，這個就是閩語的 tsam3, 教育部字典採形聲假藉字「蹔」字! 釋義: 踹、跺，用力踢或踏。例：【惡毒老爸，竟然共家己的囝蹔甲跤骨斷去。】

在這句歇後語的 jaang3 字是衍生義:

(粵) 離開或逃走，類似鬆、撇、閃 (英) to leave or escape

例句： (粵) 若果冇嘢要幫手，我就𨅝先架喇。 (joek3 gwo2 mou5 je5 jiu3 bong1 sau2, ngo5 zau6 jaang3 sin1 gaa3 laa3.) (英) If there's nothing I can help with, then I leave first.

它的本義是:(粵) 用腳板底踢擊；或雙腿屈曲發力來推開自己。 例句: (粵) 一腳𨅝死你！ (jat1 goek3 jaang3 sei2 nei5!) (英) I will kill you with one sole kick!

這個就等同閩語的「tsam3」，而其本源字為「踐，踖或踏」!