polyglot | 抵達心的語言

最近聽的幾個Podcast，不約而同談到polyglot - 多種語言能力的人。BBC4 Word of Mouth訪問一個會15種語言的人，Alex，他是一個新聞工作者，作家，目前住在西班牙巴賽隆納，從小在倫敦長大，媽媽有一半希臘血統，在媽媽安排下他學了希臘文，在學校學了德文及法文，西班牙文是自學等等。他說自己學了15種語言，熟悉程度不同，基本上使用的大約是七、八種。

小時候，他的希臘文能力只是能買冰淇淋的階段，媽媽因此故意將他脫離英文環境，帶他到希臘小村落去住三個月，讓他只能講希臘文。因此，對他而言，語言並不是媽媽陪伴玩玩具而學來，語言是他接觸人的工具。之後，他開了竅，自發學習語言。雖然他的母語是英文，但他不願讓自己被母語限制住，他要發掘世界，而語言是入門磚。

他提到，如果有人說他有語言天份，他會覺得不太舒服。因為即使他現在會流利地使用幾種語言，但學每種語言一開始的幾年，他確實需要去奮鬥的，這才是他為了獲得語言能力而做過的事，並不是語言天份。同時他也強調，學語言其實是一件最需要謙卑的事，不管學了多久，會了多少，永遠都有可能發生誤解或不明白的事，一直都有需要學習的事。

有多語能力，會發現有些語言有的獨特詞彙，是其他語言沒有的，例如德文有個字是「Schadenfreunde」，形容對別人的不幸感到快樂，英文中並沒有類似字彙。另以希臘文為例，因為這語言有很多哲學概念，也因此有很多詞彙用來表達不同的幸運、不幸等等概念。這種情況在在反映出，用不同語言描述事情，就是用不同角度觀看世界。

台灣社群媒體掀起clubhouse熱潮，這個app自2020年3月在美國上市，2021年1月中旬德語區用戶透過兩名德國部落客傳播，在幾天內增加成千上萬人，吸引名人、政客加入。

clubhouse 的傳播途徑也是由語言區隔，由英語向外傳播至德語、日語、華語的趨勢，明顯呈現世界是語言在做出人我之別。

前幾天遇見一個在瑞士生活了四十多年的台灣人，在歐洲出生，在瑞士成長。除了流利的德語及英語外，她說一口溫柔的台語，「我中文不好」她說。我倒是一直問，您怎麼能夠住在瑞士保持著說台語的能力？「我都和父母說台語。」

「用別人理解的語言說話，話語抵達他的腦。」

「用別人的語言說話，話語抵達他的心。」

白冷會神父們抵達台灣，就學台語。

抵達心的語言。