2021-03-18|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

台語攻擊動作詞系列-（3）

tainn ㄉㄞ

ㄞ為鼻音複韻母，以尾勾一個圓圈代表，ㆮ。聲母對應是 t - ㄉ，ㄉㆮ。

台日典紀錄：「小銅鑼等ê聲」。並沒有「打」的意思，只在「線頂台/華文字典」上有紀錄，這又是一個語音活潑衍化的表現！既然是狀聲詞作動詞用，就暫用「鐺」字！（10/16/2018 20:50補。林文信先生建議，「笞」字。我將他的回應拷貝在下一段）

林文信先生原文：【笞tainn佇阮遮是長輩對下輩才有講呰个詞，平輩或朋友、外儂無儂按爾講tainn毋是會使tshìn-tshái講，伃大教示囝才有講tainn 我認為漢字是笞笞：《廣韻》丑之切《韻會》《正韻》抽之切(支韻部)師、知、眉、私、司等今台語猶讀ai韻笞：擊也。《前漢•𠛬法志》景帝六年詔曰：笞者，所以敎之也。《唐書•𠛬法志》斷獄之𠛬有五，一曰笞。笞之爲言恥也，凡過之小者，捶撻以恥之。）《管子·形勢解》: 弱子，慈母之所愛也，不以其理下瓦，則慈母笞之。】

2021/03/22 補遺：

在臉書看到蔡俊明先生的貼文：他採用「㧹」切音他德切，音thik,

付費訂閱

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

詩詞中的閩南語

追蹤

付費閱讀