2022-08-08|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

母湯

新世代學母語，將【毋通】，寫成【母湯】！也是另外一種kuso !

【通】字是借音字！

【thang】音，《台日典》記錄複雜總共有六種用法：

(1) 可以。例：你∼轉--去；∼iá m̄-thang 。

此為「當」義！應該。如：「當省則省，當用則用。」《史記·卷八七·李斯傳》：「安得亡國之言！此非人臣所當議也！」

(2) 冠[有]或[無],表示應該做ê資料ê有kap無。例：有衫∼穿；無米∼煮；有錢∼買。

此為「得」義！可以、能夠。如：「得過且過」、「不得抽菸！」、「得饒人處且饒人」、「所有員工均得摸彩。」

(3) 動詞聯接動詞表示hit-ê動作ê目的。例：起火∼煮飯；買地∼起厝；緊穿衫∼出門。

此為「得」義！可以、能夠。如：「得過且過」、「不得抽菸！」、「得饒人處且饒人」、「所有員工均得摸彩。」

(4) 冠[有]或[無],表示其動作ê可能kap不可能。例：有∼來；無∼來；有∼ hō͘我講；無∼hō͘我講；明仔載有∼還--無；無∼隨時轉--來；無∼食。

此為「得」義！可以、能夠。如：「得過且過」、「不得抽菸！」、「得饒人處且饒人」、「所有員工均得摸彩。」

(5) 冠[有]或[無],表示形容狀態ê詞。例：有∼甜；有∼心適；無∼古錐；無∼好食；無∼好。

此為「當」義！適合、相稱。如：「門當戶對」、「旗鼓相當」。

(6) 冠[會(ē)]或[bē],表示[會得thang]或[bōe得thang]。例：會～。bue7~。

得，或當義！

兩字合一為「得當」：妥善、合宜。《易經·噬嗑卦·象曰》：「貞厲无咎，得當也。」

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

作者的相關文章