𤸁業業
這篇是前二篇的續集。談客語的「𤸁kioi55/kioi53」跟閩南語的「gian7」、「sian7」
客語，「當𤸁」形容非常累。
gian7-gian7 （見前篇網誌） 台日典：軟らかく力ないさま。 軟弱無力， 軟siō-siō無力ê款式。 。ぐにゃぐにゃ。 跛行（存疑）。例句：今[tann)死～～。手も足もうごかないでもう駄目だ （手腳都不能動）
sian7-sian7 台日典：疲れる、草臥れる（疲乏）、だらける（散漫）、倦み疲れる。飽（厭，倦）きる（膩，厭煩）、嫌（厭）気が差す（厭煩）。例句：～～thenn（躺）後殿。 【sian7】 教典釋意：
- 身體上疲倦、疲憊的樣子。例：人真𤺪。Lâng tsin siān. (人很疲倦。)
- 心理上覺得厭倦、厭煩。指經常或過多的接觸而產生。例：逐日煮仝款的菜，食甲真𤺪。Ta̍k-ji̍t tsú kāng-khuán ê tshài, tsia̍h kah tsin siān. (每天煮同樣的菜，吃到很煩。)
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.