更新於 2021/05/24發佈於 2021/05/16閱讀時間約 2 分鐘

鳧鷖在潨

《大雅·鳧鷖》

鳧鷖在涇，公尸來燕來寧。爾酒既清，爾肴既馨。公尸燕飲，福祿來成。
鳧鷖在沙，公尸來燕來宜。爾酒既多，爾肴既嘉。公尸燕飲，福祿來為。
鳧鷖在渚，公尸來燕來處。爾酒既湑，爾肴伊脯。公尸燕飲，福祿來下。
鳧鷖在潨，公尸來燕來宗，既燕於宗，福祿攸降。公尸燕飲，福祿來崇。
鳧鷖在亹，公尸來止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕飲，無有後艱。

白話譯文

野鴨鷗鳥河中央，公尸赴宴多安詳。你的美酒清又醇，你的菜餚味道香。公尸赴宴來品嚐，福祿大大為你降。

野鴨鷗鳥沙灘上，公尸赴宴來歆享。你的美酒好又多，你的菜餚美又香。公尸赴宴來品嚐，助你福祿長安康。

野鴨鷗鳥在洲諸，公尸赴宴來居住。你的美酒已濾清，你的菜餚有干脯。公尸赴宴來品嚐，為你降下大福祿。

野鴨鷗鳥港汊中，公尸赴宴位居尊。已在親廟設酒席，福祿降臨你家門。公尸赴宴來品嚐，福祿不斷降你身。

野鴨鷗鳥在峽門，公尸赴宴醉醺醺。美酒飲來欣欣樂，燒肉烤肉香噴噴。公尸赴宴來品嚐，從此太平無艱辛。

程俊英《詩經譯註》說：“這是周王祭祀祖先的第二天，為酬謝公尸請其赴宴（古稱“賓尸”）時所唱的詩。古代天子祭祀，代被祭者的神靈而受祭的活人。由于以卿為尸，故稱「公尸」。《詩·大雅·既醉》：“令終有俶，公尸嘉告。” 毛傳：“公尸，天子以卿，言諸侯也。” 孔穎達疏：“天子以卿，謂以卿為尸也。卿而謂之公者，言此卿之尊比下土諸侯也。諸侯稱公，故亦謂卿為公也。”《樂府詩集·郊廟歌辭十一·唐昭德皇后廟樂章》：“公尸既起，享禮載終。” 古人的想法，祖先已經升天為靈，故以活人假借為媒，以為中介，代為祝禱，祈福，且代為受享！事後作為酬庸，於次日燕飲，當然「公尸」吃人嘴軟，會說主人家的好話！這是古人禮尚往來，具體而微的表現！

今日台語漢字，要來談「潨」字！