如鹿切慕溪水
閱讀時間約 2 分鐘
這個中文翻譯得好！「切」，有決絕意，有全心全意，也有迫切，渴望意！「切」與「渴」前後對應！
台語的As the deer panteth for the water，「panteth 」翻成「切切欣慕」！
【切】，tshiat 文音！大部分做文言音讀，如「切磋，切言，切實，切題，切音。」
台語詞（選自《台日典》）：
1. 心堅意切。堅定決絕意。
2. 切意tshiat-i3（文）：「專工」的意思。如，「切意拜託！」，切意做。 在中文，「切意」是「全心全意」，如元·朱庭玉〈青杏子·紫塞冒風沙套〉：「切意採芝編藥簍，留心垂釣棹魚艖。」，當「刻意」解，是延伸用法。（文，代表此詞彙是文言語），兩者底層意思是同源的！
【切】，tshiat 文音！大部分做文言音讀，如「切磋，切言，切實，切題，切音。」
台語詞（選自《台日典》）：
1. 心堅意切。堅定決絕意。
2. 切意tshiat-i3（文）：「專工」的意思。如，「切意拜託！」，切意做。 在中文，「切意」是「全心全意」，如元·朱庭玉〈青杏子·紫塞冒風沙套〉：「切意採芝編藥簍，留心垂釣棹魚艖。」，當「刻意」解，是延伸用法。（文，代表此詞彙是文言語），兩者底層意思是同源的！
整首歌用台語音唱，也是可以的！
主啊我的心切慕你 如鹿切慕溪水
tsu2-a2 gua2 e7 sim tshiat-boo7 li2，ji5 lok tshiat-boo7 khe-tsui2
惟有你是我心所愛 我渴慕來敬拜你
i5 iu2 li2 si7 gua2 sim soo2 ai3， gua2 khat boo7 lai5 king3-pai3 li2
你是我的力量盾牌 我靈單單降服於你
li2 si7 gua2 e3 lik8-liong7 tun3-pai5，gua2 ling5 kan-na7 kang3 hok8 i5 li2
惟有你是我心所愛 我渴慕來敬拜你
i5 iu2 li2 si7 gua2 sim soo2 ai2，gua2 khat boo7 lai5 king3-pai3 li2
【切】，另有一音 tshe3, 如「一切」，全部的意思！《台日典》有一詞：【切切】tshe3-tshe3, 寬宏大量，粗枝大葉。例句：∼∼ 就是。
【泚泚】tshe3-tshe3，tshè-tshè-lâu。流形容水等流ê款式。台語的瀑布叫做「水-tshiang5」或是「水- tshiang5-tshe3」！【泚】1.水清澈的樣子。《說文解字·水部》：「泚，清也。」2.流汗的樣子。《孟子·滕文公上》：「其顙有泚，睨而不視。」漢·趙岐·注：「泚，汗出泚泚然也。」
《附錄》：英文版：
61會員
928內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
神啊，我的心切慕你，
shén a, wǒ de xīnqiè mù nǐ
如鹿切慕溪水。
rú lù qiè mù xīshuǐ
惟有你是我心所愛，
wéiyǒu nǐ shì wǒ xīn suǒ ài
我渴慕來敬拜你。
wǒ kěmù lái jìng bài nǐ
你是我的力量盾牌，
河水紫藍彷彿憂鬱
天空深藍感覺開朗
椋鳥跟八哥有各種叫聲
像似愛現
或者鬥嘴
一對野鴨靜靜游過
就是愛情吧
過去不需要太沉溺
當下最好細細品味
於是野花笑看瀲灩
一時飛鳥閃耀日光
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
今á日咱beh紹介ê語詞是tū水，頭起seng咱seng來紹介chit字tū。
Tū有that-tiâu--leh ê意思，像講「痰sàu bē--出-來，tū tī嚨喉，人to̍h去--ah。」Che to̍h是leh講，che痰害人bē喘氣soah失去性命。Koh親像「Hit日大水真恐怖，
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
Chhāi，有幾lo̍h種意思，sòa--落-來咱liâu-liâu-á來講。
Chhāi thiāu-á，to̍h是土腳挖1 khang，kā thiāu-á tâi 1部分--入-去，hō͘柱á khiā ē直，khiā ē chāi，咱話ē-tàng án-ne講：「地理sian--
神啊，我的心切慕你，
shén a, wǒ de xīnqiè mù nǐ
如鹿切慕溪水。
rú lù qiè mù xīshuǐ
惟有你是我心所愛，
wéiyǒu nǐ shì wǒ xīn suǒ ài
我渴慕來敬拜你。
wǒ kěmù lái jìng bài nǐ
你是我的力量盾牌，
河水紫藍彷彿憂鬱
天空深藍感覺開朗
椋鳥跟八哥有各種叫聲
像似愛現
或者鬥嘴
一對野鴨靜靜游過
就是愛情吧
過去不需要太沉溺
當下最好細細品味
於是野花笑看瀲灩
一時飛鳥閃耀日光