2021-07-16|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

如鹿切慕溪水

這個中文翻譯得好！「切」，有決絕意，有全心全意，也有迫切，渴望意！「切」與「渴」前後對應！

台語的As the deer panteth for the water，「panteth 」翻成「切切欣慕」！【切】，tshiat 文音！大部分做文言音讀，如「切磋，切言，切實，切題，切音。」台語詞（選自《台日典》）： 1. 心堅意切。堅定決絕意。 2. 切意tshiat-i3（文）：「專工」的意思。如，「切意拜託！」，切意做。在中文，「切意」是「全心全意」，如元·朱庭玉〈青杏子·紫塞冒風沙套〉：「切意採芝編藥簍，留心垂釣棹魚艖。」，當「刻意」解，是延伸用法。（文，代表此詞彙是文言語），兩者底層意思是同源的！

整首歌用台語音唱，也是可以的！

主啊我的心切慕你如鹿切慕溪水 tsu2-a2 gua2 e7 sim tshiat-boo7 li2，ji5 lok tshiat-boo7 khe-tsui2 惟有你是我心所愛　我渴慕來敬拜你 i5 iu2 li2 si7 gua2 sim soo2 ai3， gua2 khat boo7 lai5 king3-pai3 li2 你是我的力量盾牌　我靈單單降服於你 li2 si7 gua2 e3 lik8-liong7 tun3-pai5，gua2 ling5 kan-na7 kang3 hok8 i5 li2 惟有你是我心所愛　我渴慕來敬拜你 i5 iu2 li2 si7 gua2 sim soo2 ai2，gua2 khat boo7 lai5 king3-pai3 li2

【切】，另有一音 tshe3, 如「一切」，全部的意思！《台日典》有一詞：【切切】tshe3-tshe3, 寬宏大量，粗枝大葉。例句：∼∼ 就是。

【泚泚】tshe3-tshe3，tshè-tshè-lâu。流形容水等流ê款式。台語的瀑布叫做「水-tshiang5」或是「水- tshiang5-tshe3」！【泚】1.水清澈的樣子。《說文解字·水部》：「泚，清也。」2.流汗的樣子。《孟子·滕文公上》：「其顙有泚，睨而不視。」漢·趙岐·注：「泚，汗出泚泚然也。」

《附錄》：英文版：

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

詩詞中的閩南語

追蹤

付費閱讀