如鹿切慕溪水
這個中文翻譯得好！「切」，有決絕意，有全心全意，也有迫切，渴望意！「切」與「渴」前後對應！
台語的As the deer panteth for the water，「panteth 」翻成「切切欣慕」！
【切】，tshiat 文音！大部分做文言音讀，如「切磋，切言，切實，切題，切音。」
台語詞（選自《台日典》）：
1. 心堅意切。堅定決絕意。
2. 切意tshiat-i3（文）：「專工」的意思。如，「切意拜託！」，切意做。 在中文，「切意」是「全心全意」，如元·朱庭玉〈青杏子·紫塞冒風沙套〉：「切意採芝編藥簍，留心垂釣棹魚艖。」，當「刻意」解，是延伸用法。（文，代表此詞彙是文言語），兩者底層意思是同源的！
【切】，tshiat 文音！大部分做文言音讀，如「切磋，切言，切實，切題，切音。」
台語詞（選自《台日典》）：
1. 心堅意切。堅定決絕意。
2. 切意tshiat-i3（文）：「專工」的意思。如，「切意拜託！」，切意做。 在中文，「切意」是「全心全意」，如元·朱庭玉〈青杏子·紫塞冒風沙套〉：「切意採芝編藥簍，留心垂釣棹魚艖。」，當「刻意」解，是延伸用法。（文，代表此詞彙是文言語），兩者底層意思是同源的！
整首歌用台語音唱，也是可以的！
主啊我的心切慕你 如鹿切慕溪水
tsu2-a2 gua2 e7 sim tshiat-boo7 li2，ji5 lok tshiat-boo7 khe-tsui2
惟有你是我心所愛 我渴慕來敬拜你
i5 iu2 li2 si7 gua2 sim soo2 ai3， gua2 khat boo7 lai5 king3-pai3 li2
你是我的力量盾牌 我靈單單降服於你
li2 si7 gua2 e3 lik8-liong7 tun3-pai5，gua2 ling5 kan-na7 kang3 hok8 i5 li2
惟有你是我心所愛 我渴慕來敬拜你
i5 iu2 li2 si7 gua2 sim soo2 ai2，gua2 khat boo7 lai5 king3-pai3 li2
【切】，另有一音 tshe3, 如「一切」，全部的意思！《台日典》有一詞：【切切】tshe3-tshe3, 寬宏大量，粗枝大葉。例句：∼∼ 就是。
【泚泚】tshe3-tshe3，tshè-tshè-lâu。流形容水等流ê款式。台語的瀑布叫做「水-tshiang5」或是「水- tshiang5-tshe3」！【泚】1.水清澈的樣子。《說文解字·水部》：「泚，清也。」2.流汗的樣子。《孟子·滕文公上》：「其顙有泚，睨而不視。」漢·趙岐·注：「泚，汗出泚泚然也。」
《附錄》：英文版：
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
人命如何定價：從法律、商業、保險、醫療、政策、生育等切面，探究社會為人命貼上價格標籤的迷思這個社會上「人命有價」，但我們從不知在背後撥打算盤的是誰、又如何盤算？
哥倫比亞大學頂尖統計學家、衛生經濟學家、聯合國首席統計模型專家弗里德曼，從與我們息息相關的保費、生兒育女到法律獎懲、政策制定，甚至是恐怖攻擊的賠償金，探究人命究竟如何在這個社會被定價，並帶我們思辨──這樣的定價方式合理嗎？
2021-09-30
自宅烘焙｜自己開心的烘焙歷程，只要對它心存愛慕，每鍋咖啡都能如有神助。只要心存愛慕，每鍋咖啡都可以如有神助，這是我這些日子以來自己在家學習烘咖啡的詮釋，我自己非常喜歡喝咖啡，雖然學習的過程裡曾搞砸不少的咖啡豆，但咖啡豆真的是上天的賜予，烘焙過程的化學變化復雜的有如人體運作的原理一樣神秘，不管是烘焙甚麼生豆，我都心存敬畏自然的心。
2021-08-19
如果你還沒看過，真的羨慕你！堪比電影等級的精彩Netflix漫威影集8.5imdb!每一集的節奏都非常緊湊，而且無論哪個支線都很精彩，
且時間序的安排也令人驚訝的反應不過來，動作部分也很緊張，
我常常看了翻滾又尖叫！！！太讚了啦！！！！
2021-08-16
如何讓自己真正的成長？關鍵在於懂得切換「學習」與「執行」狀態如何讓自己在意的事情做得更好？
多數人在生活中都希望把每件事做到最好，無論是在職場、家庭、學校或其它領域。但我們也意識到，總是無法在最在意的事情上做得更好，無論我們多努力，這種瓶頸總是一再出現。為什麼？又該如何解決？
2021-07-19
0424日記＿「沒有人必須被憐憫或羨慕，他們只是如實選擇自己要的，自己負責」不是他們沒有選擇，而是他們選擇了這樣的生活。他們有能力過世俗眼中看來更好、更穩定的生活，但他們選擇這種。
只是這樣而已。
沒有人必須被憐憫或羨慕，他們只是如實選擇自己要的，自己負責，所以以如實的自己，與如實的他們相處。
2020-05-01
閃爍如切子般美形 小兵製陶所濾杯小兵製陶所カネコ小兵製陶所成立於1921年（大正 10年），2020年是他們成立100週年。他們的製品，以菊花瓣造型和ぎやまん陶的釉色著稱於世。
2020-01-22
如慕絲綿滑越南雞蛋咖啡
豆漿加蛋聽得多，雞蛋咖啡我第一次聽的時候，那股怪味感馬上在腦海中浮現，這樣其實對咖啡很不公平 XD，因為「未飲先判」。
最新因為要採訪，我必須要去試一次雞蛋咖啡，本來是要去那家好多人推薦的Egg Coffee，在胡志明市的範五老街裡，但因為我去到的時候，他們已經關門，明明就是7：00－1：00。後
2019-11-02