【日文神邏輯】日本人說「佔據了味道」是什麼意思？
閱讀時間約 1 分鐘
同樣使用漢字的日文就算和中文有很像的地方，但日文仍有很多表達邏輯對我們來說很天馬行空，這就是為何我們常常看得到日文漢字卻老是參不透其義。日本人說「那個人占據了味道」就是典型的例子，這種話到底是什麼意思？
味を占める（あじ を しめる）
看漢字可以猜到這句話字面上是說「佔據味道」。「占める」除了有佔據(占有する)、據為己有的意思之外，其實，在這裡還有入手(手に入れる)的意思。人嚐到了好處就會想要再得到它，不論是吃的、事業上的利益或成就都是。正是因為嚐到了並了解箇中的好滋味(旨味を知る上で)，才會想要再度佔有(占める)、獲得那種滋味(味を手に入れたい)，這種心態正是所謂的「嚐甜頭」。
日文很怪吧？明明是嚐甜頭的滋味，卻要講成佔據滋味。沒了解背後的邏輯，只看漢字字面也猜不到意思。
有一次放浪兄弟的知名舞者Naoto在節目中與蛯名健一合作，在舞台上大秀舞技，獲得觀眾的大好評。嚐到了甜頭的他，在另一集又與另一個舞團一起尬舞演出。節目旁白介紹他出場時是這樣講的：
前回の蛯名健一さんとのダンスで味を占めたNaotoくんのコラボ企画第2弾！
Naoto上次與蛯名健一共舞嚐到了甜頭，再推出第二個協作企劃！
再來看看其他例子：
窃盗は味を占めると再犯する可能性が高い。
一旦嚐到了竊盜的甜頭(食髓知味)，很可能會再犯。
自分の考えた英語勉強法で成果を出したことに味を占め、今ここでそれをもっと広げる。
自己想出來的英文學習法有了成果並得知其中的好處，所以我在這裡大力推廣它。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
語言學裡有句名言：Language is rooted in its culture.(語言植基於文化)。拿台灣曾被日本殖民的歷史來看，日本許多外來語（borrowed words）源自於英文，而台語(因各地口音略有差異)但許多字的用法承襲自日語。例如：pan（胖＝麵包），beer（r作lu發音
【壽司店擺拍「守宮」】
一名元智大學女學生日前於壽司郎用餐時，私自將守宮放置在醬料盤上擺拍，引發爭議。
壽司郎發布聲明，表示該消費者行為引發衛生疑慮，造成聲譽受損，擬採取法律行動追究責任。
衛生局表明要求業者限期改正，否則將開罰，亦引起外界質疑。
・「を」與表示「買う」「飲む」「食べます」「見ます」等動作的動詞一起使用，表示N是動作的對象。
1）わたしは ハンバーガーを 食べます。
我吃漢堡。
2）田中さんは コーラを 飲みます。
田中喝可樂。
3）CDを 買います。
買CD。
4）切手を 3枚
日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（chokore-to）、番茄（tomato）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫（shatsu）、手帕（hankac
其實不只是口中說出的是語言，從我們嘴裡吃進去的，也是語言。「食物」也可以作為一種語言。
有時候，人與人之間的連結可以超越語言和文化的限制。這篇文章回顧了作者在日本一家美食餐廳的美好體驗，通過日本老婆婆的用心服務，分享了她的笑容與善意，以及美味的料理。這個故事充滿了溫暖和感動。
日本的拉麵，不同地區有著不同的味道呈現!
北海道拉麵山頭火，他的用心讓拉麵不只美味也更有情感呢~一起來吃看看吧!
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
《開動了！日本料理小知識放題》介紹了日本傳統美食，包括從前菜到甜點，並透過有趣的故事和知識讓讀者更瞭解日本料理的奧妙。值得挑戰你的味蕾和大腦的極限！
語言學裡有句名言：Language is rooted in its culture.(語言植基於文化)。拿台灣曾被日本殖民的歷史來看，日本許多外來語（borrowed words）源自於英文，而台語(因各地口音略有差異)但許多字的用法承襲自日語。例如：pan（胖＝麵包），beer（r作lu發音
【壽司店擺拍「守宮」】
一名元智大學女學生日前於壽司郎用餐時，私自將守宮放置在醬料盤上擺拍，引發爭議。
壽司郎發布聲明，表示該消費者行為引發衛生疑慮，造成聲譽受損，擬採取法律行動追究責任。
衛生局表明要求業者限期改正，否則將開罰，亦引起外界質疑。
・「を」與表示「買う」「飲む」「食べます」「見ます」等動作的動詞一起使用，表示N是動作的對象。
1）わたしは ハンバーガーを 食べます。
我吃漢堡。
2）田中さんは コーラを 飲みます。
田中喝可樂。
3）CDを 買います。
買CD。
4）切手を 3枚
日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（chokore-to）、番茄（tomato）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫（shatsu）、手帕（hankac
其實不只是口中說出的是語言，從我們嘴裡吃進去的，也是語言。「食物」也可以作為一種語言。
有時候，人與人之間的連結可以超越語言和文化的限制。這篇文章回顧了作者在日本一家美食餐廳的美好體驗，通過日本老婆婆的用心服務，分享了她的笑容與善意，以及美味的料理。這個故事充滿了溫暖和感動。
日本的拉麵，不同地區有著不同的味道呈現!
北海道拉麵山頭火，他的用心讓拉麵不只美味也更有情感呢~一起來吃看看吧!
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
《開動了！日本料理小知識放題》介紹了日本傳統美食，包括從前菜到甜點，並透過有趣的故事和知識讓讀者更瞭解日本料理的奧妙。值得挑戰你的味蕾和大腦的極限！