【日文神邏輯】日本人說「佔據了味道」是什麼意思？
閱讀時間約 1 分鐘
同樣使用漢字的日文就算和中文有很像的地方，但日文仍有很多表達邏輯對我們來說很天馬行空，這就是為何我們常常看得到日文漢字卻老是參不透其義。日本人說「那個人占據了味道」就是典型的例子，這種話到底是什麼意思？
味を占める（あじ を しめる）
看漢字可以猜到這句話字面上是說「佔據味道」。「占める」除了有佔據(占有する)、據為己有的意思之外，其實，在這裡還有入手(手に入れる)的意思。人嚐到了好處就會想要再得到它，不論是吃的、事業上的利益或成就都是。正是因為嚐到了並了解箇中的好滋味(旨味を知る上で)，才會想要再度佔有(占める)、獲得那種滋味(味を手に入れたい)，這種心態正是所謂的「嚐甜頭」。
日文很怪吧？明明是嚐甜頭的滋味，卻要講成佔據滋味。沒了解背後的邏輯，只看漢字字面也猜不到意思。
有一次放浪兄弟的知名舞者Naoto在節目中與蛯名健一合作，在舞台上大秀舞技，獲得觀眾的大好評。嚐到了甜頭的他，在另一集又與另一個舞團一起尬舞演出。節目旁白介紹他出場時是這樣講的：
前回の蛯名健一さんとのダンスで味を占めたNaotoくんのコラボ企画第2弾！
Naoto上次與蛯名健一共舞嚐到了甜頭，再推出第二個協作企劃！
再來看看其他例子：
窃盗は味を占めると再犯する可能性が高い。
一旦嚐到了竊盜的甜頭(食髓知味)，很可能會再犯。
自分の考えた英語勉強法で成果を出したことに味を占め、今ここでそれをもっと広げる。
自己想出來的英文學習法有了成果並得知其中的好處，所以我在這裡大力推廣它。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
15.4K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
學習語言中一定會遇到口說能力的培養，AI的普及現在有各式各樣的軟體可以輔助跟偵測你的口語是否正確，回到我還是高中生時的年代並沒有這樣的輔助軟體，那我是怎麼把口說練起來的呢？
1.暫停、重複
在看任何日文影片時，我會習慣聽到有趣或是發音很怪的東西，我就會馬上暫停影片。除了像是上篇文章說的我會查詢意
昨天講述了開始學習日文的契機以及如何把50音記入腦中，接下來我將會列舉在語言學習這一塊所做的練習列出來，這些方式不只用在日文上也用在我目前也接觸很多的英文上。
1.為自己製造環境：
應該沒有人會否認環境對語言的影響吧！我小時候英文學不好被唸我總是說如果讓我去美國一年我英文肯定可以變好，但是直接飛
在上一篇「天時地利人和」文章中我和爸爸的談話中，我因為一句「你真得覺得你很會畫畫嗎？」點燃心中的怒火，在憂鬱的夜晚中被這段話反噬，但在還原整個過程中我發現我只放大我認為是在說我的不是的話，記憶中完全沒有記得我爸後面的這一段話：「我覺得你比較會做手作的東西，你小時候黏土跟蠟燭做的很好。」當他在電話中提
📍興趣啟蒙源於摯友間共同興趣
剛上國一時，對新環境非常陌生，心中不安全感使我如坐針氈，但一方面心裡渴望盡快能結交到新朋友。
在休息時間，上完洗手間回到座位的途中，無意瞥見左斜後方的同學:章魚在她的筆記本上寫了山下智久及畫了Q版的漫畫人物造型，旁邊也站了兩位同學:欣欣與珮珮帶著一點懵懂卻欣喜
為什麼身邊的朋友都在學日文？日語學習有什麼好處嗎？
我分享自己日語學習的親身體驗，告訴你學會說流利日文後的許多好處！一個人也能輕鬆日本自由旅行／翻轉式提升身價／自信心大增相信自己什麼都能做到／改變人生
今天來談談「立派（りっぱ）」這個形容動詞（な形容詞）。
「立派」是一個不太容易準確理解的詞語，從漢字上很難看出它到底是什麼意思。然而，即使無法正確理解意思，我們從字面上也可感受到這是一個「光鮮亮麗」「風采迷人」的字眼。以下來看看，「立派」到底是什麼意思？
(1) 傑出優秀
「立派」的基本詞義，可以理
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
學習語言中一定會遇到口說能力的培養，AI的普及現在有各式各樣的軟體可以輔助跟偵測你的口語是否正確，回到我還是高中生時的年代並沒有這樣的輔助軟體，那我是怎麼把口說練起來的呢？
1.暫停、重複
在看任何日文影片時，我會習慣聽到有趣或是發音很怪的東西，我就會馬上暫停影片。除了像是上篇文章說的我會查詢意
昨天講述了開始學習日文的契機以及如何把50音記入腦中，接下來我將會列舉在語言學習這一塊所做的練習列出來，這些方式不只用在日文上也用在我目前也接觸很多的英文上。
1.為自己製造環境：
應該沒有人會否認環境對語言的影響吧！我小時候英文學不好被唸我總是說如果讓我去美國一年我英文肯定可以變好，但是直接飛
在上一篇「天時地利人和」文章中我和爸爸的談話中，我因為一句「你真得覺得你很會畫畫嗎？」點燃心中的怒火，在憂鬱的夜晚中被這段話反噬，但在還原整個過程中我發現我只放大我認為是在說我的不是的話，記憶中完全沒有記得我爸後面的這一段話：「我覺得你比較會做手作的東西，你小時候黏土跟蠟燭做的很好。」當他在電話中提
📍興趣啟蒙源於摯友間共同興趣
剛上國一時，對新環境非常陌生，心中不安全感使我如坐針氈，但一方面心裡渴望盡快能結交到新朋友。
在休息時間，上完洗手間回到座位的途中，無意瞥見左斜後方的同學:章魚在她的筆記本上寫了山下智久及畫了Q版的漫畫人物造型，旁邊也站了兩位同學:欣欣與珮珮帶著一點懵懂卻欣喜
為什麼身邊的朋友都在學日文？日語學習有什麼好處嗎？
我分享自己日語學習的親身體驗，告訴你學會說流利日文後的許多好處！一個人也能輕鬆日本自由旅行／翻轉式提升身價／自信心大增相信自己什麼都能做到／改變人生
今天來談談「立派（りっぱ）」這個形容動詞（な形容詞）。
「立派」是一個不太容易準確理解的詞語，從漢字上很難看出它到底是什麼意思。然而，即使無法正確理解意思，我們從字面上也可感受到這是一個「光鮮亮麗」「風采迷人」的字眼。以下來看看，「立派」到底是什麼意思？
(1) 傑出優秀
「立派」的基本詞義，可以理