圖片來源:免費圖庫網站いらすとや
上課時學生常造這樣的句子
『納豆は臭いですから、食べられません。』
一講出「臭い」(くさい)
大家開始如獲至寶 「臭い」「臭い」講個不停
「臭い」當然是正確詞彙
但考慮說話的情境及對象
適當地換個方式會更好 更貼切
※氣味的單字統一用平假名「におい」標示
⑴使人感到不愉快的氣味➡不快(ふかい)なにおい
⑵像蛋臭掉的氣味➡卵が腐(く)ったようなにおい
⑶獨特且強烈的氣味➡癖(くせ)が強いにおい
⑷難以忍受的氣味➡耐え難い(たえがたい)におい
⑸刺鼻的氣味➡鼻を突く(におい)におい
⑹令人窒息的臭味➡むっとするにおい
⑺極臭的氣味➡鼻が曲(ま)がるほどのにおい
⑻一聞就想吐的氣味➡嗅(か)ぐだけでオエッとなるにおい
註:「オエッ」是嘔吐聲
希望大家能從這8種中 找到最符合自己需要的說法
