【你韓國來的？】朴念仁？？你是哪位？
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時，會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁，你想知道人家是在罵你什麼嗎？
朴念仁（ぼく ねん じん）
朴念仁根本就不是什麼韓國人，但它確實是描述某一種人，而且它是從日本來的，是個貨真價實的日文。只能說韓文跟日文都有使用漢字的歷史，偏偏這朴念仁實在長得太像韓國人名，甚至有人還誤以為朴念仁是源自某個韓國古人的名字。
這三個字要拆開來看才能懂意思。「朴」是指日文的「素朴 (そぼく，樸素、木訥)」、「念」是「念慮 (ねんりょ，思慮、思考)」、「仁」是指「人」。日文有所謂的「御仁 (ごじん)」，原本就是一種對人的敬稱，就好比古裝戲裡的「大人」、「貴人」也是一種下對上的敬稱，只是「御仁」到了現代轉變成一種大多數情況下用來諷刺人的詞，你表面上稱對方是「御仁」，心底其實是在嘲笑對方。
これは珍しい御仁の御出座しだな。
唉呦看看這位難得一見的「大人物」出場了呀。
所以朴念仁三個字合起來看就是思慮很木訥的人。它有兩種意思，一種是中文所謂的「木頭人」，對於愛情很木訥的那種人，即使被告白了還完全後知後覺的那種，而且是專指男人，幾乎不太用來描述女性。
我が弟は女性からのアプローチに全く気づかない朴念仁な人間だ。
我老弟是對女人的攻勢完全沒意識的木頭人。
朴念仁な男性キャラと愛に熱い相手キャラの出会いはBL漫画によく見える物語の設定だ。
木訥男和熱切追愛的男子相遇是BL漫畫常見的故事設定。
お前、本当に朴念仁っつーか、お堅いねぇ。
你啊，該說你真是個木頭人還是…你腦子很硬欸。
另一種是指動作、講話或反應很木訥的人。
彼は朴念仁なので、営業職には向いていません。
他個性很木訥，不適合做銷售業務。
あの朴念仁には何を言っても無駄だ。
對那塊死木頭講什麼都沒用啦。
冗談が通じない朴念仁。
聽不懂玩笑的木頭人。
現在你知道日本女生說你是朴念仁時，該做什麼了吧？
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
© 2024 vocus All rights reserved.