【你韓國來的？】朴念仁？？你是哪位？
閱讀時間約 2 分鐘
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時，會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁，你想知道人家是在罵你什麼嗎？
朴念仁（ぼく ねん じん）
朴念仁根本就不是什麼韓國人，但它確實是描述某一種人，而且它是從日本來的，是個貨真價實的日文。只能說韓文跟日文都有使用漢字的歷史，偏偏這朴念仁實在長得太像韓國人名，甚至有人還誤以為朴念仁是源自某個韓國古人的名字。
這三個字要拆開來看才能懂意思。「朴」是指日文的「素朴 (そぼく，樸素、木訥)」、「念」是「念慮 (ねんりょ，思慮、思考)」、「仁」是指「人」。日文有所謂的「御仁 (ごじん)」，原本就是一種對人的敬稱，就好比古裝戲裡的「大人」、「貴人」也是一種下對上的敬稱，只是「御仁」到了現代轉變成一種大多數情況下用來諷刺人的詞，你表面上稱對方是「御仁」，心底其實是在嘲笑對方。
これは珍しい御仁の御出座しだな。
唉呦看看這位難得一見的「大人物」出場了呀。
所以朴念仁三個字合起來看就是思慮很木訥的人。它有兩種意思，一種是中文所謂的「木頭人」，對於愛情很木訥的那種人，即使被告白了還完全後知後覺的那種，而且是專指男人，幾乎不太用來描述女性。
我が弟は女性からのアプローチに全く気づかない朴念仁な人間だ。
我老弟是對女人的攻勢完全沒意識的木頭人。
朴念仁な男性キャラと愛に熱い相手キャラの出会いはBL漫画によく見える物語の設定だ。
木訥男和熱切追愛的男子相遇是BL漫畫常見的故事設定。
お前、本当に朴念仁っつーか、お堅いねぇ。
你啊，該說你真是個木頭人還是…你腦子很硬欸。
另一種是指動作、講話或反應很木訥的人。
彼は朴念仁なので、営業職には向いていません。
他個性很木訥，不適合做銷售業務。
あの朴念仁には何を言っても無駄だ。
對那塊死木頭講什麼都沒用啦。
冗談が通じない朴念仁。
聽不懂玩笑的木頭人。
現在你知道日本女生說你是朴念仁時，該做什麼了吧？
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
⬆️防雷標籤
🈲️切勿上升真人
08.《陌生人。》
相望的那雙眼睛沒有了愛，剩下冰冷。
究竟在你閔玧其心中，我是個怎麼樣的人？
／
「所以你收下他的禮物、接受他的邀約，是因為他比我更直接地說愛你嗎？」
這般唐突又拙劣的質問讓朴智旻從天堂掉入地獄
莊嚴肅穆的『崇仙堂』大殿外，傳來男子突兀的咆哮。
「裝神弄鬼多費事？妳乾脆一點，承認自己是個神棍，我還會敬佩妳的誠實！」
韓澈風完全不掩飾自己的輕蔑，鄙視的目光掃向崇仙堂大殿入口，那名身穿白袍、抱著一盤鮮花的清秀女子。
韓澈風年約二十八、九歲，高頭大馬，身高少說也有一百八。他有一頭
作者朴贊國是首爾大學哲學系教授，對佛洛姆的認識和研究非常全面，深入淺出地寫下這本書，非常適合作為了解佛洛姆哲學思想的起點。在看完這本書後，如果佛洛姆的任何想法引起了讀者的共鳴，作者也在最後建議了各種後續的閱讀方向，引領讀者更深入地探索佛洛姆的哲學世界。
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
看到錢文忠在《百家講壇》缺乏常識的表現，讓我想起很多年前看清華大學人文學院歷史系彭林教授的訪問影片。
彭林眉頭大皺，一副憂國憂民的模樣，談到現在一些特別不能容忍的不合禮的事情，彭林說⋯⋯
「你⋯你⋯是當年那個臭小道？」哇靠！老玄都 30 了還有人叫我小道，只是⋯當年？我一回頭！確實是一張馗大大的臉，正驚愕的看著我。看著他的表情我也呆愣了一下，正待我有動作時，我卻提著刀從床上驚醒跳起來了？！對！靠！我睡著了！玄夫人被我的舉動嚇醒了，整個縮在床邊，我安慰她兩句後，就點了根菸，帶著刀去坐到
《低谷醫生》第六集裡，由李聖經客串演出的「全校第三名」出現，她因為喜歡男主角正宇（朴炯植飾演）而記得他的名字，對於女主角荷娜（朴信惠飾演）則只記得「是釜山轉學過來、瘋狂唸書的人」，而名字是「南⋯⋯什麼？好像跟大自然有關？南大海（바다 ）？南樹木（나무 ）？」這一段應該有不少不諳韓文的人看得霧煞煞吧？
為什麼叫做韓孟子？因為我曾經是古典文學的教師，撰寫過唐代詩人韓愈、孟郊的著作，站穩了學術的腳步。喜歡「韓孟」這兩個字，因為兩字也是中唐詩歌流派的名稱；至於「子」，則是「男子之美稱也」！早期在〔聯合報〕也設置過〔韓孟子的藝文空間〕開始了平台寫作。新近設置〔韓孟子的藝文空間〕，歡迎舊雨新知光臨。
最近看了齊木楠雄的災難，覺得很好看，立刻靈光乍現就來寫感想了! 本文主要探討齊木楠雄在動畫中的溫柔形象，對他的性格進行了深入的分析，通過不同的事件和反思給予了一種正面的評價和讚美。
⬆️防雷標籤
🈲️切勿上升真人
08.《陌生人。》
相望的那雙眼睛沒有了愛，剩下冰冷。
究竟在你閔玧其心中，我是個怎麼樣的人？
／
「所以你收下他的禮物、接受他的邀約，是因為他比我更直接地說愛你嗎？」
這般唐突又拙劣的質問讓朴智旻從天堂掉入地獄
莊嚴肅穆的『崇仙堂』大殿外，傳來男子突兀的咆哮。
「裝神弄鬼多費事？妳乾脆一點，承認自己是個神棍，我還會敬佩妳的誠實！」
韓澈風完全不掩飾自己的輕蔑，鄙視的目光掃向崇仙堂大殿入口，那名身穿白袍、抱著一盤鮮花的清秀女子。
韓澈風年約二十八、九歲，高頭大馬，身高少說也有一百八。他有一頭
作者朴贊國是首爾大學哲學系教授，對佛洛姆的認識和研究非常全面，深入淺出地寫下這本書，非常適合作為了解佛洛姆哲學思想的起點。在看完這本書後，如果佛洛姆的任何想法引起了讀者的共鳴，作者也在最後建議了各種後續的閱讀方向，引領讀者更深入地探索佛洛姆的哲學世界。
盧思：原來你們還會有難過的時候喔？
渚冥：...聽上去怎麼有種在嘲諷的感覺？
謝花：誰叫某人的字典向來沒有難過這一詞。
二堂：這是屬於另一種意義的強大嗎？
謝花：純粹只是個少根筋的笨蛋而已。
二堂：原來如此，笨蛋很厲害呢！
渚冥：...二堂你真的懂笨蛋的涵義嗎？
看到錢文忠在《百家講壇》缺乏常識的表現，讓我想起很多年前看清華大學人文學院歷史系彭林教授的訪問影片。
彭林眉頭大皺，一副憂國憂民的模樣，談到現在一些特別不能容忍的不合禮的事情，彭林說⋯⋯
「你⋯你⋯是當年那個臭小道？」哇靠！老玄都 30 了還有人叫我小道，只是⋯當年？我一回頭！確實是一張馗大大的臉，正驚愕的看著我。看著他的表情我也呆愣了一下，正待我有動作時，我卻提著刀從床上驚醒跳起來了？！對！靠！我睡著了！玄夫人被我的舉動嚇醒了，整個縮在床邊，我安慰她兩句後，就點了根菸，帶著刀去坐到
《低谷醫生》第六集裡，由李聖經客串演出的「全校第三名」出現，她因為喜歡男主角正宇（朴炯植飾演）而記得他的名字，對於女主角荷娜（朴信惠飾演）則只記得「是釜山轉學過來、瘋狂唸書的人」，而名字是「南⋯⋯什麼？好像跟大自然有關？南大海（바다 ）？南樹木（나무 ）？」這一段應該有不少不諳韓文的人看得霧煞煞吧？
為什麼叫做韓孟子？因為我曾經是古典文學的教師，撰寫過唐代詩人韓愈、孟郊的著作，站穩了學術的腳步。喜歡「韓孟」這兩個字，因為兩字也是中唐詩歌流派的名稱；至於「子」，則是「男子之美稱也」！早期在〔聯合報〕也設置過〔韓孟子的藝文空間〕開始了平台寫作。新近設置〔韓孟子的藝文空間〕，歡迎舊雨新知光臨。
最近看了齊木楠雄的災難，覺得很好看，立刻靈光乍現就來寫感想了! 本文主要探討齊木楠雄在動畫中的溫柔形象，對他的性格進行了深入的分析，通過不同的事件和反思給予了一種正面的評價和讚美。