展場口譯妙事多

你是否曾經在旅展、食品展等國際展覽，前往所謂的「外國館區」尋寶呢？譬如，說到國際食品展的日本區，在這個區域可以看到來自日本的大小食品廠商，在自家攤位上高高掛起品牌名稱和標記，展示曾經看過或不曾看過的各種稀奇古怪的食品或食材，而在每個攤位都會配一個穿著正式服裝的工作人員隨侍在側，若訪客對攤位上的展示品有任何問題，便由工作人員擔任橋樑協助與廠商溝通。這就是展場口譯的工作。

●每天站八小時的展場口譯工作

展場口譯的工作很單純，只需要站在負責的攤位，協助來客與廠商溝通。這種場合不會出現專業的詞彙，在口譯工作上相對簡單輕鬆。

比較辛苦的地方，反而是要站一整天。

另外，雖然工作八小時中，有一個小時是吃便當時間，有些工作人員也會利用這段時間去逛展覽，但體力不佳的我只想找個位子坐下，雖然年輕時從事服務業，每次輪班也是站八小時，不過站在一個定點八小時不動也很累人。我覺得展場口譯有一點點年齡限制，雖然好玩，但年紀大了體力吃不消。

●展場口譯的類型

有陣子經常從認識的仲介公司接到旅展和食品展的案子。

旅展的參展廠商，有日本的飯店旅館、溫泉、滑雪場、各大觀光景點、土產店、旅遊協會等，甚至是「當地區公所觀光促進課的公務員」。台灣人對日本旅遊已經很熟悉了，但你總是能見識到從來沒看過或沒聽過的景點或伴手禮，非常有趣。

而「公務員」也是我們平時遇不到的人，他們會出國參展，大多是背負著「振興當地觀光」的使命。但這些人也非常有自知之明。即使當地缺少知名景點，他們也能包裝一些「不錯的小地方」，接著找出附近地區的熱門景點，打的口號便是「我們離某知名景點XXX只要一小時車程，由於很多台灣人都去過XXX了，如果膩了也可以考慮來我們這裡參觀哦」。不愧是商業大國日本，總是有辦法推銷自己。

有一次在負責攤位的隔壁攤，還請來日本「當地偶像」每天定時舉辦LIVE，好不熱鬧。如果我不是穿著西裝站在一旁面帶笑容工作，還真想拿起螢光棒去舞台前打call呢。

另外，有認識的學長姐會固定接美酒展的工作，這也非常令人羨慕，因為可以免費品酒。不過我曾經免費吃傳統茶點，也算輸人不輸陣。

●展場口譯小趣事

1.好鄰居

在某次展場工作，我為日本區最外圍的廠商服務，而日本區的對面就是中南美區，那是個展示咖啡豆的攤位，有許多西方人忙進忙出，咖啡豆的香氣總能傳來對面的我們攤位，熱愛咖啡的我總是以羨慕的眼神，盯著對面攤位定時免費發放的手沖咖啡。結果大概是我們這裡的工作人員（其實只有我）眼神太熱情了，在展期的第二天還是第三次收攤時，對面的工讀生開始在收攤時，主動端著一杯杯咖啡走過來發放，順便聊個幾句，讓在場的工作人員都開心不已。雖然拿到免費咖啡很開心，可惜當時我服務的攤位在推廣日本某產地的雞肉和雞蛋，實在沒辦法回送這些生肉給對方。

2.奇妙的客人

只要是和「人」有關的工作，遇到什麼人都不奇怪。

有一次遇到一位怪裡怪氣的老先生，他一路上都會對每個攤位搭話，只是不知為什麼來到我負責的攤位後，看了看我，再看了看攤位上的日本人後，突然冒出一句：

「我覺得日本人應該為第二次世界大戰負責。幫我翻這句話給他聽。」

口譯的工作就是作為溝通的橋樑協助不同語言的人們對話。就算今天在幫政治人物作口譯，即使那位政治人物不管遇到什麼問題都回答「發大財！發大財！」，（只要不是同步口譯這類有時間限制的場合）我認為身為口譯也必須巧妙加入一些潤飾，讓聽者理解講者如此回答的緣由，畢竟只翻字面的意思，對方是無法理解的。

不過在展場口譯的場合嘛。先說，這些廠商來台灣參展的目的是找尋潛在客戶，雖然也樂於與一般民眾接觸，但主要還是想多花些時間在台灣客戶交流。所以這種時候，我就面對微笑地對老先生點頭表示了解，並轉頭和日本人說：

「這位老先生開始聊起不相干的話題，我可以隨便應付他嗎？」

「看起來就是有點奇怪的人呢，請隨便打發他吧。」

日本人常參加這種展覽，想必多少遇過一些怪人。

我並沒有協助老先生與日本人溝通，而是假裝自己有在口譯，但實際上說些不相干的事。這種時候如果認真就輸了。

以前有位口譯老師會開玩笑地說從事口譯的人都會下地獄，因為有時得「適時說謊」，而說謊的人都會下地獄。我想就是指這種情況啦。

我早就搭上前往地獄的列車了。除了口譯，筆譯的世界也是另一個地獄哦。