動作電影的決定性台詞，遊戲主角進入對戰模式的宣言，「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候，配音要講什麼台詞嗎？
付費限定
「我跟你一對一單挑！」的英日文怎麼說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1343 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.7K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
最近整理了一下蝦皮的訂單紀錄，發現自己這一年默默也回購了不少好用的東西～從生活療癒系的小物、實用的除臭保養、到打掃家裡必備的清潔用品都有。這次也順便一起整理了「準備在雙12補貨的清單」，如果剛好你也有在找類似的品項，希望這篇可以給你一些參考。
秘魯進口 高油版聖木
這款聖木我覺得很棒，就是聞起來
最近整理了一下蝦皮的訂單紀錄，發現自己這一年默默也回購了不少好用的東西～從生活療癒系的小物、實用的除臭保養、到打掃家裡必備的清潔用品都有。這次也順便一起整理了「準備在雙12補貨的清單」，如果剛好你也有在找類似的品項，希望這篇可以給你一些參考。
秘魯進口 高油版聖木
這款聖木我覺得很棒，就是聞起來
在這個網購紅海時代，你是否也跟作者一樣，最後總是點開蝦皮？從拯救文字工作者的老腰的護脊椅墊，到深夜腦力激盪必備的韓國不倒翁泡麵，作者分享了雙12購物清單中的兩樣「生存」與「靈魂」好物。更重要的是，文章揭露了「蝦皮分潤計畫」如何讓創作者低門檻變現，填滿你的小荷包，實現數位遊牧的夢想。
在這個網購紅海時代，你是否也跟作者一樣，最後總是點開蝦皮？從拯救文字工作者的老腰的護脊椅墊，到深夜腦力激盪必備的韓國不倒翁泡麵，作者分享了雙12購物清單中的兩樣「生存」與「靈魂」好物。更重要的是，文章揭露了「蝦皮分潤計畫」如何讓創作者低門檻變現，填滿你的小荷包，實現數位遊牧的夢想。
生完寶寶後
我真的深刻感受到一句話：
「睡不好，皮膚就先離家出走」
常常半夜起來哄寶寶、睡眠不規律
膚況也跟著黯淡、失去彈性><
身為剛生完孩子的新手媽媽，我現在最在意的兩件事就是：
皮膚要彈潤、睡眠要穩定！！
這陣子我開始嘗試日夜搭配的膠原蛋白：
🌞 TIMESEAL 日間款
生完寶寶後
我真的深刻感受到一句話：
「睡不好，皮膚就先離家出走」
常常半夜起來哄寶寶、睡眠不規律
膚況也跟著黯淡、失去彈性><
身為剛生完孩子的新手媽媽，我現在最在意的兩件事就是：
皮膚要彈潤、睡眠要穩定！！
這陣子我開始嘗試日夜搭配的膠原蛋白：
🌞 TIMESEAL 日間款
發現每天固定一個小動作，肌膚整體狀態真的會更穩定，照鏡子的心情也跟著好起來。
早上我習慣吃一包 TIMESEAL 早安膠原蛋白，粉末狀、很好入口，使用小分子技術，搭配維生素C與專利原料
( 雙胜肽膠原、PANMOL® NADH)。對我來說，就是先把一天的彈潤感打好底，也讓整天狀態更有精神。
晚
發現每天固定一個小動作，肌膚整體狀態真的會更穩定，照鏡子的心情也跟著好起來。
早上我習慣吃一包 TIMESEAL 早安膠原蛋白，粉末狀、很好入口，使用小分子技術，搭配維生素C與專利原料
( 雙胜肽膠原、PANMOL® NADH)。對我來說，就是先把一天的彈潤感打好底，也讓整天狀態更有精神。
晚
新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊；情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣；迷路了不管三七二十一，遇到哪條道路就且走且看；跟朋友玩大冒險遊戲，遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講？
新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊；情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣；迷路了不管三七二十一，遇到哪條道路就且走且看；跟朋友玩大冒險遊戲，遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講？
動作電影的決定性台詞，遊戲主角進入對戰模式的宣言，「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候，配音要講什麼台詞嗎？
動作電影的決定性台詞，遊戲主角進入對戰模式的宣言，「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候，配音要講什麼台詞嗎？
你注意過美國人和日本人打架的時候會說哪些話來挑釁對方嗎？「你是要跟我幹架嗎？」、「吃我一記昇龍拳」、「接招吧」，這些話很頻繁出現在電影和遊戲對白中，你知道怎麼說嗎？
你注意過美國人和日本人打架的時候會說哪些話來挑釁對方嗎？「你是要跟我幹架嗎？」、「吃我一記昇龍拳」、「接招吧」，這些話很頻繁出現在電影和遊戲對白中，你知道怎麼說嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻有點不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？
這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻有點不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？
兩方要吵架或打架時，最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊！」、「老子奉陪！」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式？
兩方要吵架或打架時，最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊！」、「老子奉陪！」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式？