掌握印象,複合動詞都不怕!

閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

這次學習的是複合動詞。

開始時可能會很難理解,但是只要你理解了這些詞的印象,就會明白了!

 

1 ~合う

 

意思是 "彼此"。

「話す」是一個人說話。

「話し合う」是我們彼此說話。

 

如果您理解了這一點,您就可以很容易地想象出「殺し合う」「愛し合う」「見せ合う」。

一旦有了這種形象,商務用語也不會害怕的。

 

「打ち合わせ」=相互提出意見

「折り合いをつける」=相互妥協達成協議

「兼ね合い」=相互平衡

「すり合わせる」=相互接近找找妥協點

 

raw-image


 

2 ~込む

 

意思是 "進入/放入"。

「部屋に入る」和「部屋に入り込む」之間的區別是顯而易見的。

「話す」是談表面的東西,而「話し込む」則給人一種忘乎所以、深入交談的形象。

 

「入れ込む」=把我的心放入它的中心的形象,換句話說,就是「夢中になる」(迷上)。

「盛り込む」=「盛」+「投入」的印象。上面也有裏面也有,總之「たくさん」(很多)

「落とし込む」=將東西放入底部的模具中,形成具體的形狀。

 

raw-image


ブチ=打ち(うち)的粗魯說法

 

 

接下來解釋一個稍微複雜的複合動詞,它的意思是「做到最後」。

 

比如,終わる、切る、抜く、尽くす、等,有很多表示結束的說法,

讓我來逐一解釋。

 

3 ~終わる

 

這是 "結束 "+"完成的事實"的組合。

 

映画を見たら、電話するね。

映画を見終わったら、電話するね。

說中文的話,都是"我看完電影後給你打電話",但是「~終わる」有強調的感覺,所以有"電影結束前我不會給你打電話"的意思。

 

宿題をやった。——我做完作業了(一個報告而已)

宿題をやり終わった。——我終於做完作業了,很厲害吧!

 

 

4 ~切る

 

這是 "堅持到底"+"全部"的組合。

 

なんとか最後まで走り切った。我終於跑到了終點。

10kmもの距離を泳ぎ切った。我終於遊完了10公裏。

 

這句話的意思是 "太辛苦的事情,我終於結束了"。

常用於體育運動中。

 

raw-image


 

5 ~抜く

 

這是"堅持到底"+"全部"上再加 "非常努力"的氣氛。

 

なんとか最後まで走り抜いた。我努力地跑到了終點。

10kmもの距離を泳ぎぬいた。我努力地遊完10公里。

 

「泳ぐ」的話,沒有太大的差別,但是「食べる」的話差別很大。

 

「食べ切った」太多的菜,全部吃光了

「食べ抜いた」太難吃的菜,我勉強吃完了

 

「食べ抜いた」有努力吃的感覺。

 

raw-image


raw-image


「見抜く」=洞察一切,從裏到外=了解事物的本質(看透)

 

 

6 ~尽くす

 

意思是 "到最後"+"一點都不剩"。

 

焼き尽くす"燒光了全世界"。

殺し尽くす"殺光了所有人"。

 

在動漫中經常可以看到。

 

raw-image


「尽くす女」是將自己奉獻給伴侶的女性。

為了伴侶而使用100%的力量,不考慮自己(0%)。

 

 

食べ終わる=食事が終わったよ(我吃完飯了)

食べ切る=全部食べたんだ!(我終於吃光了)

食べ抜く=がんばって全部食べたんだ!(我努力吃光了)

食べ尽くす=ここにはもう食べ物は一つもありません(這裏一個食物都沒有了)

 

不過實際生活上,說「ごちそうさま」就OK了!

 

raw-image


 

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
即使您已經掌握了自謙語,如果您不知道如何表達,聽起來也像是 "炫耀"。 在這篇文章中,我將解釋一下,即使內容完全沒有問題,也聽起來像"炫耀"的表達方式,
看起來比上次更難。 但是一旦你掌握了竅門,就很容易翻譯了。 該翻譯的不是單詞而是情景,所以請選擇最適合情景的日語。
「うれしい」「悲しい」「楽しい」「難しい」「優しい」・・・。 表達情感時「い形容詞」絕對必須使用的。 但由於詞尾變化與其他詞不同,因此需要花費大量時間才能掌握。 因此,有很多台灣人日語說得很好,但只有 "い形容詞 "聽起來很奇怪。  
內容本身並不難,但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。   男:你怎麼沒背我送你的包包啊? 女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。 男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?   你怎麽翻譯呢?
很多人都知道,日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。 我們日本人對語言非常敏感。 為了避免傷害對方,我們研究各種各樣的方法。
「先生が明日学校に来なさいと言いました」 (老師讓我明天到學校去) 這個句子是完全符合語法的。 但是當日本人聽到時,感覺非常不自然。 你知道為什麽嗎?
即使您已經掌握了自謙語,如果您不知道如何表達,聽起來也像是 "炫耀"。 在這篇文章中,我將解釋一下,即使內容完全沒有問題,也聽起來像"炫耀"的表達方式,
看起來比上次更難。 但是一旦你掌握了竅門,就很容易翻譯了。 該翻譯的不是單詞而是情景,所以請選擇最適合情景的日語。
「うれしい」「悲しい」「楽しい」「難しい」「優しい」・・・。 表達情感時「い形容詞」絕對必須使用的。 但由於詞尾變化與其他詞不同,因此需要花費大量時間才能掌握。 因此,有很多台灣人日語說得很好,但只有 "い形容詞 "聽起來很奇怪。  
內容本身並不難,但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。   男:你怎麼沒背我送你的包包啊? 女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。 男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?   你怎麽翻譯呢?
很多人都知道,日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。 我們日本人對語言非常敏感。 為了避免傷害對方,我們研究各種各樣的方法。
「先生が明日学校に来なさいと言いました」 (老師讓我明天到學校去) 這個句子是完全符合語法的。 但是當日本人聽到時,感覺非常不自然。 你知道為什麽嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
在人生中,充滿著各種挑戰和不確定因素,有時候我們會感到壓力、緊張、焦慮,甚至失去了方向感。這時候,擁有正面的心態是非常重要的,因為它可以幫助我們克服困難,迎接挑戰。
Thumbnail
很多人都希望有錢,但都對自己是個「窮人」堅信不移。 很驚訝嗎?如果你不相信自己是窮人,為什麼要經常擔心自己沒錢。 宇宙的能量場,就是個我們自己狀態的反射,顯意識與潛意識相比,他的比重是數百倍的差距,所以我們需要時時藉由如實觀察自己的行為,來覺知,我們自己的潛意識,默默幫自己設定了什麼。 接著,
Thumbnail
在企業實務現場,我們發現只有極其少數的領導人,他們身上有種魔法,他們能夠成功凝聚團隊,協助團隊一起完成組織目標,並且能夠帶領部屬個人成長。 我們不斷抽絲剝繭,找尋這群領導人的共同魔法是什麼?他們是如何做到呢?
Thumbnail
鍛鍊自我領導魅力術,可以讓你吸引人才,留住人才,讓人們想加入你的團隊;更能吸引到你需要的客戶、投資人、跟隨者;在人生旅途上,更可以讓你提高伴侶滿意度、家庭幸福度。 為什麼有些領導人,沒有多做太多事、說太多話,卻能讓人想要一直追隨?為什麼有些領導人,很認真、很用心,對他人的吸引力與影響力卻很低?因為.
Thumbnail
近幾年常常聽到掌握流量,就是掌握財富秘碼是真的嗎? 據泰昇統計來看找對KOL的廣告行銷,對於產品效益至少提升30%的產量 你還在用傳統方式行銷嗎?不妨試試看數位行銷吧!
Thumbnail
對現代人來說,要專注不容易,要有正向的專注力?更是難上加難,那怎麼辦?這本由聖路易紅雀隊心智訓練總教練 Jason Selk 和 Ellen Reed 撰寫的正向專注力,將帶你從運動場到職場,善用RSF方法,在60秒內,用尋找解方的正向思考,取代你的負面想法,是實用跟操作練習的書籍,推薦給大家。
Thumbnail
一個13歲的貧窮孩子,到處打工,送報、擺攤、賣霜淇淋,甚至到海灘上銷售 防曬油。因為他渴望當個有錢人,他不想再為錢煩惱。 書中告訴我們成為有錢人的思維秘訣。掌握這些秘訣,我們就能創造源源不絕的財富,逆襲人生。接下來我們就一起來看這些秘訣吧!
Thumbnail
組裝模型需要有許多的零件,籌辦活動也需要許多要件,這些要件將在『活動期程』中一一塗裝上色。
Thumbnail
「掌握」這個字可以涵蓋很多不同的英文對譯詞,英文卻沒有一個絕對的對譯詞來涵蓋「掌握」的所有涵義。你知道「掌握」最少可以用9組英文單字表達出來嗎?
Thumbnail
◎授課重點:帶領學生撰寫〈病毒肆虐,讓我看見……〉這個題目,可藉此機會引領他們觀察這場人類浩劫,鼓勵他們從自身的體驗或見聞出發,寫出個人見解。至於,如何讓學生寫出有深度也有廣度的文章?請看本文的說明。 ◎適合對象:中年級、高年級、國中 ◎付費訂閱可看:空白流程圖、學生範文
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
在人生中,充滿著各種挑戰和不確定因素,有時候我們會感到壓力、緊張、焦慮,甚至失去了方向感。這時候,擁有正面的心態是非常重要的,因為它可以幫助我們克服困難,迎接挑戰。
Thumbnail
很多人都希望有錢,但都對自己是個「窮人」堅信不移。 很驚訝嗎?如果你不相信自己是窮人,為什麼要經常擔心自己沒錢。 宇宙的能量場,就是個我們自己狀態的反射,顯意識與潛意識相比,他的比重是數百倍的差距,所以我們需要時時藉由如實觀察自己的行為,來覺知,我們自己的潛意識,默默幫自己設定了什麼。 接著,
Thumbnail
在企業實務現場,我們發現只有極其少數的領導人,他們身上有種魔法,他們能夠成功凝聚團隊,協助團隊一起完成組織目標,並且能夠帶領部屬個人成長。 我們不斷抽絲剝繭,找尋這群領導人的共同魔法是什麼?他們是如何做到呢?
Thumbnail
鍛鍊自我領導魅力術,可以讓你吸引人才,留住人才,讓人們想加入你的團隊;更能吸引到你需要的客戶、投資人、跟隨者;在人生旅途上,更可以讓你提高伴侶滿意度、家庭幸福度。 為什麼有些領導人,沒有多做太多事、說太多話,卻能讓人想要一直追隨?為什麼有些領導人,很認真、很用心,對他人的吸引力與影響力卻很低?因為.
Thumbnail
近幾年常常聽到掌握流量,就是掌握財富秘碼是真的嗎? 據泰昇統計來看找對KOL的廣告行銷,對於產品效益至少提升30%的產量 你還在用傳統方式行銷嗎?不妨試試看數位行銷吧!
Thumbnail
對現代人來說,要專注不容易,要有正向的專注力?更是難上加難,那怎麼辦?這本由聖路易紅雀隊心智訓練總教練 Jason Selk 和 Ellen Reed 撰寫的正向專注力,將帶你從運動場到職場,善用RSF方法,在60秒內,用尋找解方的正向思考,取代你的負面想法,是實用跟操作練習的書籍,推薦給大家。
Thumbnail
一個13歲的貧窮孩子,到處打工,送報、擺攤、賣霜淇淋,甚至到海灘上銷售 防曬油。因為他渴望當個有錢人,他不想再為錢煩惱。 書中告訴我們成為有錢人的思維秘訣。掌握這些秘訣,我們就能創造源源不絕的財富,逆襲人生。接下來我們就一起來看這些秘訣吧!
Thumbnail
組裝模型需要有許多的零件,籌辦活動也需要許多要件,這些要件將在『活動期程』中一一塗裝上色。
Thumbnail
「掌握」這個字可以涵蓋很多不同的英文對譯詞,英文卻沒有一個絕對的對譯詞來涵蓋「掌握」的所有涵義。你知道「掌握」最少可以用9組英文單字表達出來嗎?
Thumbnail
◎授課重點:帶領學生撰寫〈病毒肆虐,讓我看見……〉這個題目,可藉此機會引領他們觀察這場人類浩劫,鼓勵他們從自身的體驗或見聞出發,寫出個人見解。至於,如何讓學生寫出有深度也有廣度的文章?請看本文的說明。 ◎適合對象:中年級、高年級、國中 ◎付費訂閱可看:空白流程圖、學生範文