付費限定

看得懂但不易用中文表達的英文：one thing led to another

2020/10/18閱讀時間約 4 分鐘

這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻很不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？

先了解「one thing led to another」的用意和作用

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1635 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

你的見面禮 Premium 閱讀權限只剩下0 小時 0 分

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室英文神邏輯外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室英文神邏輯

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

15.0K會員

900內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

「如臨大敵」的英日文這樣講最道地

每到三大節慶的連假和跨年夜，我們會在新聞上看到政府部門進入備戰狀態，撩起衣袖面對宛如蝗蟲過境的假期人潮。這種面對即將到來的重大事件必須做足萬全準備的狀態，在英日文中都有很類似的表達方式。

#英文 #日文 #翻譯

【超好用！行銷業務要知道】「兩人同行、一人半價」的英日文怎麼講？

國旅正盛行！飯店、餐飲、旅遊、展覽等等商業活動的業者在秋冬季要大撈一筆，折扣紛紛出籠。常看到的兩人同行一人半價，用什麼英日文講可以讓外國人秒懂？就算現在多數飛機仍禁飛，但明年疫苗出來後仍可望漸進開放商旅或甚至是一般旅遊。現在先學起來，以後一定用得到！

#英文 #日文 #翻譯

「百年一見」的事物怎麼用英文講？

像日蝕這種要等好幾年、甚至一百年的奇景，英美人士會用什麼英文來形容它的「百年一見」呢？答案可能出乎你我意料地簡單。今天我們要用不同的方式，透過一段短文來學這句英文，同時順道解說短文中其他好用的英文用語。

#口語 #翻譯 #跟美國人學

外國人都怎麼用英日文講可惡的「渣男」？

最近又聽到朋友哀怨遇到渣男多年偷吃了數十人。交友app盛行的時代的確比較容易讓人的感情變得像漏水的水管一樣大解放和大放送。彼此用手指滑一下就能建立交友甚至發展親密關係，帶來一種「不缺另一伴也不缺慾望發洩對象」的錯覺，但久了膩了沒體力時總會發現心底那永遠缺一塊的不踏實感，以及青春已逝時愛情難尋的哀嘆。

#英文 #日文 #翻譯