付費限定文章看得懂但不易用中文表達的英文：one thing led to another
付費限定文章
閱讀時間約 4 分鐘
這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻很不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？
先了解「one thing led to another」的用意和作用
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1635 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
10.2K會員
854內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
覺得文章好卻沒人懂-用這個模式下標題，讓人一眼懂得它的價值如果文章是一個商品，標題就像它的包裝，它是讀者接觸你的商品(文章)的第一印象。現在是資訊爆炸的時代，我們大概只會花5到10秒瀏覽標題，所以標題很大程度決定讀者是否會繼續點擊~
2021-07-26
催眠主題系列文章—催眠中看不見畫面該怎麼辦?"如果我在催眠中看不見畫面該怎麼辦?"
"我會不會什麼都看不見?"
這是很多第一次催眠的個案會問我的問題，要回答這個問題，首先要先聊到催眠中個案會經歷到什麼?
在催眠中人可以分為視覺型、聽覺型以及感覺型，視覺型的人在催眠中通常比較不會遇到問題，因為個案看得到，就會很自然地認為自己有進入情況，也可以
2021-03-04
我會外語！但我不敢開口 — 我在德文課看見的外語教育問題圖片來源
在當前如此國際化的年代，學習和使用外語早已是不足為奇的事，有了這項能力，才能在這個國際村中與世界各地交流。
因此，除了英文之外，我也利用了大學的資源開始學習德文，給自己一項全
新的挑戰。每次上課，我都很期待能有機會開口回答問題或抽問。即使自己是個超級新手，常常犯錯，但開口不僅能讓我練習和修
2020-12-24
生命中看不見的世界之感謝文我不知我是否真的遇到了心波交流
但我知道這一段日子，在我昨天終於重啟被迫無法釋放自己的受困情緒之第一次後，掃出好多驚恐、懼怕、震驚、脆弱、憂鬱(吸收來的)、憤怒、衝突.....
然後我也不再讓自己的心聽到某某某的潛意識六個字就害怕~想想~有時祂一直說:有些靈也是很善良的。。。
我想起這段日子，祂讓我
2019-10-16
雖然不是文字課，但覺得需要記錄一下的煮食課早上10點到12點，是小孩的煮食課。老斌是臨時的代課老師。小賊說，就是教小孩日常自己會煮的東西就可以了，重點就是小孩以後可以自己煮來吃。老斌說帶他們做蛋餅好了，蛋餅可以做給自己吃也可以做給別人吃，他還可以教不同的變化。但正是上場後我們發現，想要教他們不同變化真是多想了。
2018-10-05