一次超越自他動詞
剛開始學日文的時候很執著於將動詞自他屬性分個明白
在初學時期它是個利器，幫助快速記憶許多動詞
但當你開始需要寫作文時
這個文法概念卻會變成限制詞彙運用的枷鎖。。。
我希望這是篇初學者也能輕鬆上手的文章
如果你根本還不知道什麼是自他動詞
沒關係，天竺鼠車車會載著你超越它XD
見山是山——什麼是自動詞？他動詞？
自動詞是一種狀態；他動詞是一種有意影響
先從課本一定會有的經典例子開始
- あく [自] 開著
- あける [他] A打開B
冷蔵庫(れいぞうこ)のドアがあく。 冰箱的門開著
那麼是誰打開了冰箱沒關好呢？
ポテトが冷蔵庫のドアをあける。 馬鈴薯車車打開了冰箱
很經典的"Aは/が+Bを+V(他)"的句型，A對B做了(某動作)
再一個例子
- 助(たす)かる [自] 得救了
- 助(たす)ける [他] A拯救B
アビーが猫を助ける。 阿比拯救貓咪
猫が助かる。 貓咪得救了
最後是每次都要另外記的第三類動詞
- なる [自] 變成
- する [他] A把B變成
其實我沒有很喜歡把它們套進自他動詞的規則裡
但這樣解釋可以讓初學者很快瞭解「する・なる」的差別
皆がトレジャーモルカーを綺麗(きれい)にする。 大家把寶藏車車弄乾淨
トレジャーモルカーが綺麗になる。 寶藏車車變乾淨了
他動詞通常是一種有意為之，有意圖者當作主詞
雖然真正把寶藏車車洗乾淨的是”洗車機”
但其實“想“把寶藏車車洗乾淨的是”朋友們”
這時手段媒介可以用「で」呈現
皆が洗車機(せんしゃき)でトレジャーモルカーを綺麗にしたい。 大家想用洗車機把寶藏車車弄乾淨
目前看起來很好理解，沒什麼易混淆的地方
那請看接下來這對動詞
- 飛(と)ぶ [自] 飛
- 飛(と)ばす [他] A使B飛起來
モルカーたちが飛ぶ。 天竺鼠車車們在飛
因為劇情是阿比撞破汽水桶，大家被汽水噴出去
接下來我們用他動詞來造一個句子
サイダーがモルカーたちを飛ばす。。。汽水使天竺鼠車車們飛起來
糟糕的是套上中文翻譯看起來竟如此合理（囧
アビーがサイダーでモルカーたちを飛ばす。 阿比用汽水使天竺鼠車車們飛起來
但其實始作俑者是阿比，汽水只是牠使用的方法。
到這裡相信大家已經瞭解自他動詞的概念了
接下來進到文法都會有的。。。例外
見山不是山——關於自他動詞的迷思
一樣先來個課本上必寫的概念 ：
Aは/が+Bを+移動V 意思是 A通過B
移動V指的是：「歩(ある)く」走過、「渡(わた)す」穿越過，這樣的自動詞
因為A沒有對B造成影響所以即使搭配「を」還是屬於自動詞
モルカーたちがサーキットを走(はし)る。 天竺鼠車車們跑過賽道
另外，並不是所有動詞都能找到成對的自他動詞。
雖然以下這個意思看起來很像「走る」的他動詞
オーナーがモルカーたちを走らせる。。。主人使天竺鼠車車跑步
但我個人比較喜歡直接把它歸在使役動詞
相反地，有沒有只有他動詞的呢？
當然也是有的。。。
ゾンビがシロモを噛(か)む。 殭屍咬了小白
雖然以下這個意思看起來很像「噛む」的自動詞
シロモが噛まれた。。。小白被咬了
但請記得有種東西叫被動語態XD
最後還記得我們開頭就說過他動詞是A對B有意造成的影響
可有一類常常被歸類成他動詞的動詞，並不會對受詞產生影響
DJモルカーが音楽を聴く。 DJ車車在聽音樂
這種感官類動詞雖然有受詞，但並不是「A使/將B⋯⋯」的意思
到這裡，你已經成為一個分辨自他動詞的考試達人了
最後，請你把上面學的通。通。丟。掉。
見山還是山——自他動詞只是個辨義工具
請用句型來記憶動詞，而不是用自他屬性推導出句型
不然你可能無法在寫作時活用動詞。。。
當字典寫「怖(こわ)がる」是[自]害怕，你造的句子是：
シロモが怖がる。 小白在害怕
當字典寫「怖(こわ)がる」是[他]害怕，你造的句子是：
シロモが銃(じゅう)を怖がる。 小白害怕槍
其實兩者都可以，有些字典聰明一點會標自他兩用XDDD
這種動詞還不少「待(ま)つ」也是常用的一個
其實只要遇到意思相似的動詞再搬出自他屬性幫助辨義就好
不然等你仔細背完再進入複合動詞的時候會大崩潰
搞不清楚是要跟前面的還是後面的
悪者(あくもの)がトレジャーモルカーを牢(ろう)に閉(と)じ込(こ)める。 壞人把寶藏車車關進牢裡
請直接暴力的背下AがBをCに閉じ込める＝A把B關進C
這樣才不會寫出
「悪者がトレジャーモルカーに閉じ込める」壞人關進寶藏車車??
或是
「悪者がトレジャーモルカーを牢で閉じ込める」壞人在牢裡關寶藏車車??
這種奇怪的句子
先住民(せんじゅうみん)はタイムモルカーを山の中に追(お)い込(こ)む。 土著將時光車車追趕進山中
如果只看結尾「込む・込める」的自他屬性，你可能會猜兩者句型不同
但偏偏就是一模一樣
「AがBをCに追い込む」。。。A把B追趕進C
可能因為我早期是自學
自他動詞的部分只讀課本沒有老師講解其實會有很多誤會
而且還會跟英文及物不及物的觀念混淆QQ
後來學著學著某天突然驚覺自己在查字典的時候
很久沒有去管到底是自動詞還是他動詞了
反而很著重介系詞的搭配（而且早大的課確實也這樣教
造句的部分我儘量使用辭書型方便初學者了解
進階人士讀起來可能會怪怪的還請包涵XD
參考資料↓↓↓
モルカー登場キャラ一覧
我還很認真的去查了車車們的名字，但中文名是我自己翻譯的XD
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
《アイリスの日本語学習手帳》 為了感謝在自學日文道路上無償將我養大的先進們
決定也來寫筆記回饋一下社會
同時也希望可獲得高人指點（笑） 2016 N1合格
2020 早稻田別科
