方格精選
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
覚えているかい？始めの一歩を
你還曾記得，你歪歪斜斜的踏出第一步的樣子嗎？
這麼自然的走路、喝水、呼吸，也許，你都不記得當初了。
對於日本人而言，自他動詞就像喝水一樣的容易，因此，台灣的學習者在學自他動詞的時候，總是無法理解，想破頭也想不清。就像日本人，他們想破頭也不會知道他們為何要這樣用自他動詞？可是，我們就不知道那個為什麼啊！
自他動詞快速鑑定法
- お父さんは冷蔵庫にビールを冷やした。（他）
- ビールが冷えましたよ。（自）
- 寒いから部屋を暖めよう。（他）
- 暖房で部屋が暖まる。（自）
初級日語的NをVます很快就會碰到，初學者熟記這個文法很重要，例如食べます、飲みます常常都可以拿來做練習。
NをVます通常都有做動作的對象，為他動詞。
NがV為自動詞。
自他動詞在想什麼
請問以下例句，要填上什麼樣的自他動詞變化呢？
1.窓を（閉める）ました。
2.窓が（閉まる）ました。
3.この窓は（開ける）にくいです。
4.この窓は（開く）ています
（解答分隔線）
（解答分隔線）
（解答分隔線）
（解答分隔線）
（解答分隔線）
1.閉め 2.閉まり 3.開け 4,開い
第一句代表[某人][把]門關上，因此是他動詞。
第二句為窗戶關上的[狀態]，是自動詞。
除了[を][が]的明顯分別以外，自他動詞的分辨方式為：
他動詞：藉由某人、外力所進行的動作。[把]、[被]。 想到[NをVます]的基本句型，無論是「ごはんを食べます」「お水を飲みます」，都是有一個外力「私」所進行的動作，因此他動詞的助詞為「を」。
自動詞：代表[自己動的]、[狀態]。因此助詞為「が」。 因此第三句是由外力所進行，為他動詞。 第四句代表狀態，為自動詞。
實戰！觀光日語中的自他動詞
比較以下兩句話，這兩句車掌廣播中，為何會使用這樣的動詞？
1.電車のドアが閉まります。危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。
2.電車のドアを閉めます。危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。 危ない（あぶない）：危險 駆け込み乗車（かけこみじょうしゃ）：闖進去車廂內 おやめください：請不要～
後句翻譯：因為非常的危險，所以請不要闖進去車廂。
順的中文廣播：請不要上車，以免發生危險。
這兩句廣播，都可以在日本實際的電車廣播中聽到。那若以自他動詞的觀念，兩句話差在哪裡？ 「電車のドアが閉まります」的意思是「電車的門（它自己）要關上了」。而「電車のドアを閉めます」則是車掌意識「這個門是由車掌他來操控關門的」。
結論：日本人怎麼用自他動詞
在日本人的觀念裡面，自他動詞就像喝水一樣，不費吹灰之力。而許多自他動詞，並非是不能使用，而是換一種說法及角度就要換另外一種自他動詞。因此在學習自他動詞的時候，要是從使用時機及實際用法著手，由背例句的方式實際理解，才會更能在實際生活中運用。
相關文章
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2021/08/03，是我失戀的第三天。終於，台南的雨停了，我騎著車在我完全不認得的路上奔馳。車在我身旁呼嘯而過，我知道他們都是過客，所以不會為了他們的離去而感到悲傷。但林衣不一樣，至少，我希望他不是我的過客。我唱著我們曾經一起唱過的歌，我沒有哭，我以為我也好起來了。直到那個雷聲轟隆而下，傾盆大雨打
前陣子日本朋友教的小知識，真的是不知道也完全不影響學習的兩個名詞😝但知道之後再觀察生活中出現的單字，會變得很有趣！
某日在打掃房間時，突然翻到了自己四年前的就職筆記。看著那些密密麻麻的文字，時序像突然間被倒轉了一樣，那些心境與體會都在眼前現正熱映中。
有人知道菲林是甚麼嗎？如果你知道的話，只有兩個可能：一，你是三十歲以上；二是你應該能使用粵語，至少知道一點粵語。在不告訴你甚麼是菲林之前，先說小時候的一款甜點。年幼的天爸不知道這款甜點叫甚麼名字，大家都叫這甜點做「菲林」，因為實在太似了，所以「菲林」就成為這款甜點的別名…直至現在沒有人用菲林了⋯
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2021/08/03，是我失戀的第三天。終於，台南的雨停了，我騎著車在我完全不認得的路上奔馳。車在我身旁呼嘯而過，我知道他們都是過客，所以不會為了他們的離去而感到悲傷。但林衣不一樣，至少，我希望他不是我的過客。我唱著我們曾經一起唱過的歌，我沒有哭，我以為我也好起來了。直到那個雷聲轟隆而下，傾盆大雨打
前陣子日本朋友教的小知識，真的是不知道也完全不影響學習的兩個名詞😝但知道之後再觀察生活中出現的單字，會變得很有趣！
某日在打掃房間時，突然翻到了自己四年前的就職筆記。看著那些密密麻麻的文字，時序像突然間被倒轉了一樣，那些心境與體會都在眼前現正熱映中。
有人知道菲林是甚麼嗎？如果你知道的話，只有兩個可能：一，你是三十歲以上；二是你應該能使用粵語，至少知道一點粵語。在不告訴你甚麼是菲林之前，先說小時候的一款甜點。年幼的天爸不知道這款甜點叫甚麼名字，大家都叫這甜點做「菲林」，因為實在太似了，所以「菲林」就成為這款甜點的別名…直至現在沒有人用菲林了⋯