十四萬人齊解甲
大陸製作的《大宋傳奇之趙匡胤》，在台灣熱播，其中一幕描述後蜀孟昶亡國的情景。
當宋軍已兵臨城下。惶駭之間，他忙問左右退敵之策。新五代史- 卷六十四 後蜀世家第四，是這樣描述的：
「昶問計于左右，老將石頵以謂東兵遠來，勢不能久，宜聚兵堅守以敝之。昶歎曰：“吾與先君以溫衣美食養士四十年，一旦臨敵，不能為吾東向放一箭，雖欲堅壁，誰與吾守者邪！”」
孟昶這千古一嘆，卻是古今一同啊！雖僻居天涯一隅 舉國上下，皆偏安思維，雖有天險，其乎可守，大難來臨，分崩瓦解，只在一夕！ 花蕊夫人的述國亡詩，一針見血的點出此一真理。
《述國亡詩》（唐‧花蕊夫人徐氏）(白讀音) 君王城上豎降旗，妾在深宮哪得知，
kun ông siânn siōng sū hâng kî, tshiap tsāi tshim kiong ná tit ti
十四萬人齊解甲，甯無一個是男兒。
tsa̍p sì bān lâng tsiâu kái kah, nái bô ji̍t ê sī lâm jî
【寧】：副詞，乃、竟然。
- 《詩經·大雅·瞻卬》：「心之憂矣，寧自今矣。」
- 《三國志·卷二七·魏書·徐胡二王傳·胡質》：「胡通達，長者也，寧有子孫不？」
第二句型，以否定句形式表現，疑問，不信的語氣。閩南語的「nai2--bo5」，「nai2」音，可以是「乃」字，訓詁學，因聲求義的方法——《經傳釋詞‧卷六》：「乃，寧也。寧、乃一聲之轉，故乃訓為寧。」《經傳釋詞‧卷六》：「乃，發聲也。」。故，「寧」字，與「乃」字互訓通假，可能有「nai2」音。這樣整句「nai2 (甯)無一個是男兒。」，念閩南語就非常順了。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
