Netflix 單字片語分析 - 創造安娜 III

① Lose Touch ➳ 廉頗老矣/能力衰退

當記者訪問其他金融人士時，好奇詢問到經驗老道的 Alan 為什麼會陷入安娜的圈套。受訪者用：“He lost his touch” 來形容 Alan 失去金融業的敏感度。Lose One's Touch 要跟 Lose Touch 分清楚，前者是形容某項能力退化而後者則是表示失去聯繫。

② Hipster ➳ 文青

影集演到 Alan 因為安娜的影響逐漸改變生活步調與打扮，也分享如何跟被寵壞的女兒溝通。劇情來到 Alan 夫妻跟女兒聚餐準備斷絕金援，女兒說爸爸的裝扮有 Hipster 的風格。字幕翻成〔嬉皮〕，但這詞跟嬉皮 (Hippie) 是不同意涵，主要用來形容追求潮流的年輕人。

③ Wrap up Something ➳ 把事情搞定

安娜遲遲等不到貸款核發下來時，氣沖沖跑向事務所跟 Alan 說：“Get thing wrapped up”，命令他趕快把事情給搞定。 Wrap Up 原本是形容打包或是包裝物品，後來變衍生把事情完成的意思。

④ Don't Forget My Cut ➳ 別忘了我那份

安娜當初接觸 Alan 時透過一位打壁球的朋友介紹，後來打球時 Alan 分享事情的進度以及 ADF 基金會未來的商機收入，朋友說：“Don't Forget My Cut” 來暗示要給他媒人費。Cut 原本是指牛肉的部位（因為廚師要下刀切），後來被衍生出該得到的好處/利益。