金剛經笈多譯本白話釋義 (1)

一、故事開始 (法會因由)

evaṃ mayā śrutam| ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṃ viharati sma jetavane-'nāthapiṇḍadasyārāme mahatā bhikṣusaṃghena sārdhaṃ ardha trayodaśabhir-bhikṣuśataiḥ saṃbahulaiś-ca bodhisattvair-mahāsattvaiḥ|

如是我聞：一時，世尊聞者遊行勝林中，無親搏施與園中，大比丘眾，共半三十比丘百。

這是我曾經這麼聽到的：有一天，世尊在舍衛城，漫步在祗多太子和給孤獨長者所贈的花園裡，與大比丘眾，共1250 人一起。

atha khalu bhagavān pūrvāhṇakālasamaye nivāsya pātracīvaram-ādāya śrāvastīṃ mahānagarīṃ piṇḍāya prāvikṣat|

爾時，世尊前分時，上裙著已，器上、絡衣持，聞者大城搏為入。

一早，世尊穿好上裙，拿著缽，披上外衣，進入舍衛大城乞食。

atha khalu bhagavān śrāvastīṃ mahānagarīṃ piṇḍāya caritvā kṛtabhaktakṛtyaḥ paścād-bhaktapiṇḍapātapratikrāntaḥ pātracīvaraṃ pratiśāmya pādau prakṣālya nyaṣīdat-prajñapta evāsane paryaṅkam-ābhujya ṛjuṃ kāyaṃ praṇidhāya pratimukhīṃ smṛtim-upasthāpya|

爾時，世尊聞者大城搏為行已，作已食。作已後，食搏墮過，器上、絡衣收攝，兩足洗，坐具世尊施設，如是座中跏趺結，直身作現前念近住。

過了不久，世尊從舍衛城乞食回來，吃完飯，收拾起他的缽和外衣，洗好腳，坐在為他準備好的坐具上，結跏趺坐，挺直了身體，凝神注意，安詳地看著前方。