對談側記｜監視器裡的原況文字—《監視器的背後是彌勒佛》小令Ｘ楊智傑
閱讀時間約 8 分鐘
這本詩集中的時間、人物、事件，都是真實發生的。
「對我來講，小令是『天才少女』，是一位難以捉摸、難以模仿、難以定位的詩人──在我們這一代，我覺得小令和喵球是兩位最難談論的詩人。」楊智傑說，雖然很久以前就讀過小令的詩，但其實不太敢跟別人討論，今天抱著一種「很驚喜」的角度來談。
▌監視器與父親
這本詩集的名稱《監視器的背後是彌勒佛》來自同名詩作〈監視器的背後是彌勒佛〉；而關於這首詩，則要從小令的家開始談起。
許多年前，小令的父親在桃園買了一間房子作為「老家」。當地因為人口稀少，家家戶戶都裝有監視器，父親也跟著裝了一台──監視器面對房子的車庫入口，再進去會看見一尊彌勒佛。
「後來，我跟我爸提出要求，說我想去住一段時間。」在小令住進去後的某天，赫然發現彌勒佛的肚子前裝了一台機器──父親說「不要管他」、「不要拔電源」，於是她便相安無事地和彌勒佛共生。有天，彌勒佛突然講話了，小令被嚇到幾乎跌在地上。後來才知道，這個如寵物監視器、可以遠端對話的機器背後，原來是父親。
儘管自言很「khiang」，但這種「他看得到我，但我看不到他」的對話模式，讓小令覺得滿有趣的。於是，和彌勒佛的對話便成為了〈監視器的背後是彌勒佛〉這首詩。
「跟那台機器講了幾次話以後，我覺得不太健康。」在對話時，小令只能看著彌勒佛的腳底板；如此尷尬的處境還出現在那台機器的「錄影功能」──在機器偵測到動靜時，會發出錄影的微弱聲音，並且將畫面傳送到父親的手機裡。為了不繼續「活在父親的視線之下」，小令在〈彌勒佛的上面還有〉一詩中寫道：
彌勒佛說好了沒事了。
我夏天想去住車庫。
在得知彌勒佛前的機器是可以錄音、錄影的監視器以後，小令崩潰了一段時間──「不知道我爸到底聽到了什麼？」當她轉頭，看著魚缸裡的那些魚，那些魚是不是也是這樣的心情？
▌我總覺得背後有點什麼
對於詩集中某些「很神奇」的句子如「活得很扁」，楊智傑感到非常有興趣：這些句子是怎麼出現的？是平常思考的邏輯嗎？或者是書寫時的語言策略？小令說，自己時常被講「很瘦、很扁」可能是一個原因，而另外一個層面，可能是想把自己活成如比目魚一樣「不會被注目」的感覺。
對於這本詩集，小令認為語言的「歧義性」非常刺激、迷人，而這和自己餐飲工作的經驗有關──要聽懂客人或同事需要什麼，有時「空耳」的狀態就會產生有趣、荒誕的戲劇效果：「因為大家的情緒都非常緊繃，每一個同事都會用自己的方式去傳達；可能是不同的句子，但要的都是同樣的東西。」
寫詩的人很儘管熟習各種語言資源，但大多數人會著重在象徵或意象的營造；小令詩集中的「日常對話」具備了舞台劇的即興感，這種「異化」讓楊智傑感到驚喜。以〈別以為〉的對話為例：
：他還好嗎
：他很快樂
：那還真不錯
：你說真不錯
：要不然
：是不錯
小令坦言，自己「一個人寫所有對話」是可以想像，但沒辦法設計的，這些句子會讓她覺得很珍貴，想要保存下來：「雖然好像沒有特別的訊息，只是幽微的情緒，但我總覺得背後有點什麼。」
《衛生紙詩刊》帶給了小令很多刺激，尤其是其中的劇本創作，包含簡莉穎《春眠》、北藝大戲劇社的劇本作品等。雖然都短短的，但每個句子都各自有著獨特的聲音、節奏、劇情，這些多層次的對話與獨白，對她而言就像是「詩」，就連劇本中簡單的「（沉默。）」，都讓小令覺得「好美」。
楊智傑認為，「對話」在這本詩集中發揮了關鍵的作用。小令也寫短文，在不同文類中，「對話」的作用是否有差異？雖然有點「怪力亂神」，但小令相信她所感知到的一切──無論是實際聽到聲音，或者只是在心裡想像，小令相信這些都是「宇宙間的句子」：「我可以聽他們聊天就好。我可以保持沉默。我可以不用說話，就已經很多聲音了。」
▌目的就是弄掉小令的筷子
鼻子曾經開過刀、嗅覺較為不好的楊智傑說，這本詩集裡有很多關於「氣味」的感官描寫，而這跟小令「泡茶」的專業似乎有著非常緊密的連結。
「我每次經過彌勒佛就是去泡茶，這些需要碰熱水的事情。」在桃園生活，小令大部分的時間都是在家泡茶、品茶，「茶」環繞了他的日常敘事，像一個線頭串連起所有脈絡和線索；在販售茶飲時，也需要動用很多感官詞彙來介紹茶葉──「我們會盡可能用不同的形容詞去形容。」小令說，為了和同事之間有不同的分析方式，她進行了很多「形容」的訓練，包含茶入口的一瞬間，接觸舌面，產生出的前香、中香、後香，乃至於鼻後嗅覺、茶韻、茶氣等深層的體會，都必須要具備很敏銳的「體感」詞彙去形容。
楊智傑舉詩作〈在是一起〉中的句子，認為小令描寫感官的方式非常細緻：
什麼燙在
大口咬碎冰塊
一整座皇宮
在嘴裡
小令曾經有一段時間不吃冰，在某次嘗試過後，發覺「吃冰是一種取暖的方式」，而且「你的身體會讓你知道，它們是有某種承受力的」；而當整個人的頭腦都被冰成不可思議的狀態時，小令笑說「你的嘴巴會瞬間變成不是你的嘴巴」。
除了感官的書寫，楊智傑也提出另一個面向的觀察：一般人不會想到蟑螂的記憶，但小令卻能夠以這些時常被忽略的事物作為創作素材，讓讀者感受到更深層的悲哀；同時，小令詩中的「人」還是一個清晰的生活主體，並沒有消融。
在這本詩集中，小令的生活「完全攤開」，讓自己是監視器，也是彌勒佛──「我覺得我比較像導演，半夜醒來聽到有聲音，發現這些演員在走位，開燈，看盡牠們的一生，牠們也看盡我的一生。這是瞬間、同時、雙向的，是真實發生的。」
小令說，作為一個人類，要消滅他們太容易了，這是可以被預期的；但自己的筷子被另一個生命弄掉，這是不可預期的──「可能他們的生命來到這個世界上，目的就是弄掉小令的筷子？」
▌從來都沒有人阻止我
楊智傑認為，這本詩集中的「物件」與「事件」並不是單純的被觀看、被使用、被經歷，它們有「自己的位置」。如此的現象在〈不想〉一詩中全然顯現，可以觀察出小令對待萬物的世界觀，並非把它們視為「理所當然」。
「到底是誰允許這一切的發生？從來都沒有人阻止我。」這本詩集的書寫，受到宗教的影響甚鉅：從A到B的過程中，尋找C的位置，盡量讓事情離開線性的情境。對此，小令質疑怎麼可以讓一切彷彿日常，這麼自然地習慣一個至高的認同？這些反射性的行為，讓小令在生活中不斷找自己的位置，找不到的時候就寫詩。
相較於一些偈語「反邏輯」的感受，小令的詩結局是開放的，如〈有人沒心〉中所寫：
做人需要說法
而為說法
但我是妖怪
所以我帶走一顆蛋
在不影響前面敘事的前提下，小令提供了另外一種可能。也因此，楊智傑認為小令的敘事邏輯並不是「線性」的，反而採取了一種更加「跳脫」的策略，這和前三本詩集「私日記」傾向的書寫，產生了巨大的差異。
小令說，自己的這本詩集「大方很多」，像是創造了一個「遊樂場」，讓大家知道不一定非得要移動到哪裡，才能去完成這些遊戲。只要擁有一顆詩心、詩眼，或是一點點詩意，不要太快反應，用心去感受周圍的存在，會發現許多很珍貴的緣分。
▌附錄｜講座問答
講座開始前，小令傳來小紙袋，裡頭有十間茶屋的茶包，希望讀者搭配詩集一同享用。本場講座嘉賓雲集，有包含胡家榮、栩栩、陳少、嚴毅昇、顏嘉琪、孫得欽、楚狂、波戈拉、吳佳駿、班與唐等作家出席與會。在最後的問答環節中，還有許多有趣的互動：
顏嘉琪：小令曾經殺過蟑螂嗎？
小 令：我覺得殺任何東西，心臟都要很強。
顏嘉琪：你沒有正面回答我的問題。（眾人笑）
小 令：以前有殺過，現在沒有。要殺牠的時候，牠也會知道──那是一個，在我心中會回想很久的事。我也會請別人不要殺牠，所以我的室友練就了把蟑螂活捉，丟窗外的本事。
陳 少：這樣蟑螂搞不好就被丟死了（？），而且搞不好會回來？
小 令：那就是緣分。
楊智傑：可是你不會怕？
小 令：不會。
很多人讀小令的詩會想到夏宇，但楊智傑則會聯想到辛波絲卡。在小令的詩作中，有一種非常隱密的邏輯在運作著，其中的內核不是抒情的，反而極其地理性。值得一提的是，小令說：「這本詩集中的時間、人物、事件，都是真實發生的。」相較於去虛構一個情境，這些無法設計的事物更加珍貴。
小令拆解日常的生活情境，無論在詩題或內容，都盡可能給予更多解讀的面向，試圖讓讀者「進來」，盡可能地善用、照顧、給予，讓文字「沒有辦法被放進框架」。《監視器的背後是彌勒佛》，誠摯推薦給各位。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
西田修和採歌芝回到我的構思，兩人心想：顏回和廖燕芳回到辣仔良的故事了，林小清和李小明也回到玄妙愛情了。西田修對採歌芝說：怎樣分辨我們就是多巴雨而不是內在聲音？採歌芝回答：下筆的人絕對是多巴雨來的，其內在聲音只是一直在偷窺我們！西田修回答：我可以和內在聲音對話嗎？採歌芝感應到了說：多巴雨，你是不是不會
進入了辣仔良的故事直接對古運良說：我要林小清的模子，請給我假腦系統。因此古運良將我寫進文章裡。我進入假腦系統看見林小清，我對他說：看到嗎？水良在寫你了，這就是假腦系統。林小清說：你來找我究竟想做什麼呢？我回答說：就是和你談戀愛來的。於是我和林小清在假腦系統裡擁抱睡覺了。這種感覺真的有點不同。
我從
要寫幼慈學從辣仔良的故事來做借鏡也可以看出一些東西來。首先辣仔良可以說是幼慈和幼惡參半，他可以說成是一個充滿慾望的小孩，他想來人間表達什麼？次先是他的童年軌跡完全錯誤，這段時期是學習的要點，而他完全天馬行空的過日子，這樣就無法完成學業並且做大事。那麼他的競爭思想從哪裏來，這是每一個人都逃不掉的。
小太陽內在悟假說：小不點動念的阿彌陀佛是一個好人。小太陽心想：你也想動念阿彌陀佛？悟假說：不敢，我知道我們的念頭世界是被阿彌陀佛管理的，小不點想知道阿彌陀佛所以攝化阿彌陀佛。如果阿彌陀佛不同意，小不點就不能攝化阿彌陀佛，小不點一直在試探。
小太陽心想：試探就是想知道阿彌陀佛。小太陽在攝化另一個時空
作者李雅容，也就是李應鏜的女兒，在自序裡提及自己兒時在家中從旁觀察的時刻，那些來訪的客人和父親、母親的交談，總是用著一口道地的臺語，對許多人而言，生活於1930-1950年代的臺灣地方仕紳，總好像蒙上一層神秘的面紗，而對於她而言，卻是一段真實的童年。
如果說，我剛回台的心情是想家，那翻開《小寧》便是另一種穿越時空的思鄉，詩中那些密碼勾動起許多靜靜沉澱伏貼至記憶底層的情感，是我畢業出了社會、離鄉背井在異國打工後所漸漸淡忘的——那些都是我特別能切身認知到自己身為台灣人的時刻。
小鉉和以牧走到小楊的公司，但小鉉一直看著手機傻笑，差點被以牧捉弄。在公司大樓前，小鉉對於高樓的震撼不已，但卻不知道如何進入。最後在保全大哥的幫忙下，找到了小楊。
【鬼談詩】紀曉嵐先生自述——
平定王舉人執信，曾經跟隨在榆林做官的父親，夜裏住宿在野寺裏的藏經閣下，聽到閣上有人連續不斷地低聲說話，好像是談論詩。他感到很驚訝，這裏很少有讀書人，哪裏會有人談詩呢。於是仔細地聽，最終還是聽不大清楚。後來說話聲漸漸傳出經閣廊檐下，才稍稍聽得分明。
這一章的內藏記憶，開始以雨天的情景為背景，小彌沙被雨聲吵醒，這段描寫中他欣賞雨天的美好，心情也因此變得輕鬆。接著，小芙蓉來找他，他們在佛殿前發生了一場親密的時刻。
小芙蓉說自己錯了，不該時常來佛殿找小彌沙。慈魔來問他：你想什麼就是我想什麼？你認為自己常來佛殿找小彌沙是自己的錯，但你不能不找他是嗎？
西田修和採歌芝回到我的構思，兩人心想：顏回和廖燕芳回到辣仔良的故事了，林小清和李小明也回到玄妙愛情了。西田修對採歌芝說：怎樣分辨我們就是多巴雨而不是內在聲音？採歌芝回答：下筆的人絕對是多巴雨來的，其內在聲音只是一直在偷窺我們！西田修回答：我可以和內在聲音對話嗎？採歌芝感應到了說：多巴雨，你是不是不會
進入了辣仔良的故事直接對古運良說：我要林小清的模子，請給我假腦系統。因此古運良將我寫進文章裡。我進入假腦系統看見林小清，我對他說：看到嗎？水良在寫你了，這就是假腦系統。林小清說：你來找我究竟想做什麼呢？我回答說：就是和你談戀愛來的。於是我和林小清在假腦系統裡擁抱睡覺了。這種感覺真的有點不同。
我從
要寫幼慈學從辣仔良的故事來做借鏡也可以看出一些東西來。首先辣仔良可以說是幼慈和幼惡參半，他可以說成是一個充滿慾望的小孩，他想來人間表達什麼？次先是他的童年軌跡完全錯誤，這段時期是學習的要點，而他完全天馬行空的過日子，這樣就無法完成學業並且做大事。那麼他的競爭思想從哪裏來，這是每一個人都逃不掉的。
小太陽內在悟假說：小不點動念的阿彌陀佛是一個好人。小太陽心想：你也想動念阿彌陀佛？悟假說：不敢，我知道我們的念頭世界是被阿彌陀佛管理的，小不點想知道阿彌陀佛所以攝化阿彌陀佛。如果阿彌陀佛不同意，小不點就不能攝化阿彌陀佛，小不點一直在試探。
小太陽心想：試探就是想知道阿彌陀佛。小太陽在攝化另一個時空
作者李雅容，也就是李應鏜的女兒，在自序裡提及自己兒時在家中從旁觀察的時刻，那些來訪的客人和父親、母親的交談，總是用著一口道地的臺語，對許多人而言，生活於1930-1950年代的臺灣地方仕紳，總好像蒙上一層神秘的面紗，而對於她而言，卻是一段真實的童年。
如果說，我剛回台的心情是想家，那翻開《小寧》便是另一種穿越時空的思鄉，詩中那些密碼勾動起許多靜靜沉澱伏貼至記憶底層的情感，是我畢業出了社會、離鄉背井在異國打工後所漸漸淡忘的——那些都是我特別能切身認知到自己身為台灣人的時刻。
小鉉和以牧走到小楊的公司，但小鉉一直看著手機傻笑，差點被以牧捉弄。在公司大樓前，小鉉對於高樓的震撼不已，但卻不知道如何進入。最後在保全大哥的幫忙下，找到了小楊。
【鬼談詩】紀曉嵐先生自述——
平定王舉人執信，曾經跟隨在榆林做官的父親，夜裏住宿在野寺裏的藏經閣下，聽到閣上有人連續不斷地低聲說話，好像是談論詩。他感到很驚訝，這裏很少有讀書人，哪裏會有人談詩呢。於是仔細地聽，最終還是聽不大清楚。後來說話聲漸漸傳出經閣廊檐下，才稍稍聽得分明。
這一章的內藏記憶，開始以雨天的情景為背景，小彌沙被雨聲吵醒，這段描寫中他欣賞雨天的美好，心情也因此變得輕鬆。接著，小芙蓉來找他，他們在佛殿前發生了一場親密的時刻。
小芙蓉說自己錯了，不該時常來佛殿找小彌沙。慈魔來問他：你想什麼就是我想什麼？你認為自己常來佛殿找小彌沙是自己的錯，但你不能不找他是嗎？