「拓荒者」 for ＭINTVERSE 第二宇宙辭典

目標在你的眼前，你向前追。路上的親人攔著你，說你別浪費時間；路上的朋友笑著你，說你不適合那個目標。然後你跌倒。你站起身，繼續追、繼續跌倒。你站起身，發現你被稱為「拓荒者」。

在《別自個兒用餐：製造機緣、串聯社群，把路人變貴人的33個人脈法則》中，作者引用了知名劇作家山謬·貝克特(Samuel Beckett)的一段話，鼓勵讀者放勇敢追求目標：「Fail, fail again, fail better.（失敗、再失敗，亦復於精。）」（在此掠美該書譯文。）看了這句話後，我產生了疑惑。一位寫出《等待果陀》的劇作家會用這種心靈雞湯般的語句來鼓勵大眾？！我便打開估狗，把那段話原文複製、貼上、按搜尋。找到了。

這篇由Andrea Schlottman撰寫的文章，找出原文出自貝克特的《向唏嚎》（Worstward Ho!）（在此岔題一下。我搜尋了一會，發現沒有中譯本，又因該書是貝克特有意「致敬」查爾斯·金斯利（Charles Kingsley）的《西向豪！》（Westward Ho！），一本還是沒有中譯本的書。所以我就私心地把不勝「唏」噓與「嚎」啕大哭借來使用，以上，回正題。）以下照引貝克特作品原文段落：

沒錯，很貝克特的一段。它沒有要你勇敢嘗試失敗，更沒有要你堅持到「成功」。那它的意思是什麼？不知道。至少就我而言，我不知道。「拓荒者」會給那些「成功」的「偉人」或「先烈」使用，而我還是乖乖去吃飯睡覺，完成我的工作就好。

你可以不同意我的意見，因為在此，你也將會是這個問題的「拓荒者」。