台韓之日語學習大不同

之前在日本的語言學校時，有機會與韓國人在同一間教室內學習日文，有個有趣的發現。

對於台灣人來說，日文中常用的漢字都有一定的了解，並且某些日文漢字的發音，甚至與台灣話有些接近，但是因為擔心發音不準，以及不太熟悉日文的文法，因此我們通常很難完整地說出整句日文，但是卻很容易從日文中出現的漢字，猜出文章大概的意思。

然而對於韓國人而言，由於年輕一代已不再學習漢字，因此他們無法從日文的閱讀上，了解文章的意思，但是由於日文與韓文的文法非常接近，因此韓國人一旦了解相對應的日文詞彙後，很快地就可以將文法正確的日文句子說出。

也就是說， 台灣人學日文，雖然約略看得懂日文意思，但是念不出來。 韓國人學日文，雖然很會念句子，但是不認識日文中的漢字。

如果台灣人與韓國人，可以互相配合，學習日本語的話，那該有多好啊！

***** 以下為日文練習，若有高手不吝指正，在此萬分感謝 *****

台湾人と韓国人の日本語学習は非常に異なります

前に、韓国人と同じ教室で日本語を学習する機会がありました。おもしろい発見がありました。

台灣人は、日本語の漢字を少し理解することができます。さらに、いくつかの日本語の発音と台灣語は少し似ています。しかし、やはり発音は違いますか、日本語の文法を理解することができません。私たちは通常、日本語がとても難しいと言います。でも、文章から漢字の大体の意味は分かります。

しかし、韓国人にとっては、若い世代はもう漢字を勉強しなくなりましたから、彼らは文字から意味を推測することができません。でも日本語と韓国語の文法は非常に近いですから、韓国人はセンテンスの中で対応する日本語の語彙を理解し、すぐに日本語を読むことができます。私たちにはある種の比喩の言い方があります。

台湾人は日本語を勉強していて、日本語の意味は少しわかりますが、読めません。 韓国人は日本語を勉強して、日本語を読むのが上手ですが、日本語の漢字を知らない。

もし台灣人と韓国人がお互いに協力して日本語を勉強したら、どんなに良いことか。