孟買女帝 Dholida｜孟買女帝 Gangubai Kathiawadi
＜Dholida 孟買女帝＞是以古吉拉特語寫成的一首格爾巴舞蹈。
格爾巴（Garba）起源於北印度古吉拉特邦，是許多印度教徒慶祝豐盛祭儀與豐收時節最廣受歡迎的民族舞蹈。除了在春天祈求豐收的色彩節、更常見的便是在秋天讚頌杜爾迦女神 Maa Durga 各種化身的九夜節（Navratri）或稱聖母節，因此歌詞的譜寫主題上，常以豐盛、收穫與九位女神的事蹟為主。
Garba 字根來自梵語的子宮（Garbha）與祭燈（deep），象徵每一個生命的體內都蘊藏著女神的神聖能量。舞者圍成一圈或幾個同心圓，左右搖擺，一起共舞，開始時節奏緩慢，再慢慢追上速度。圓圈與旋轉的舞蹈形式，代表印度教循環不止的時間觀，從出生到成長、又從死亡到重生。時間所帶來的無常與流轉中，唯一不變的是女神生生不息的力量。
格爾巴最重要的伴奏樂器為一種雙面筒形的拓爾鼓Dhol，也會使用體積更小一點的拓拉克鼓 Dholak。這種雙面鼓的鼓身以木材製成，再以羊皮包覆作為打擊面。演奏者將鼓固定在身前，用彎曲的枝條dagga擊奏低音、細長的枝條tihli擊奏高音。拓爾鼓應用廣泛，旁遮普的邦格拉樂舞 Bhangra、八拍的民謠節奏 Kehrva寫成的歌曲、阿薩姆的比胡舞Bihu、古吉拉特的格爾巴 Garba…等，都常見到拓爾鼓的身影。
參考出處
格爾巴舞 https://www.britannica.com/art/garba
九夜節 https://religion.moi.gov.tw/knowledge/content?ci=2&cid=141
拓爾鼓的解說與示範 https://www.youtube.com/watch?v=w9e-5S1VcTg
寶萊塢電影中其他時節的格爾巴舞：
色彩節 https://www.youtube.com/watch?v=s0JJlIX5YdM
排燈節 https://www.youtube.com/watch?v=vK5E_aeBGYA
九夜節 https://www.youtube.com/watch?v=dvkZmsqrSRw
歌詞翻譯 Hey Hey Mawdi Ramwa Aavjo 戰士女神*，請祝福我們
Hey Garbe Jheelwa 一起跳格爾巴吧
Dholida Dholida! 鼓手，鼓手！
Saiyyar Mhari Saiyyar Re 親愛的朋友們
Hich Layi Garbe Ghumo 一起跳舞、旋轉吧
Dholida Na Dhol Wagya 鼓手們
Dham Dham Dham Dhamak Dham 一起打節拍吧
Hey Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手，打鼓吧
Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手，打鼓吧
Hey Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手，打鼓吧
Nachey Nachey Re Dhol Pe Hawa 連風都在鼓面上舞動啊
Hey! Hey! Dholida 鼓手
Dham Dham Dhamak Baje 打鼓吧 ) x2
Bigda Jaaye Jara Jara Dil Mera 我怦然心動
Khul Ke Nachun Sharmaye Dil Mera 我盡情舞動
Kaise Samjhu Udd Gaya Hosh Saara 我好像失去了理智
Chhaya Chhaya Re Dhol Pe Nasha 隨著鼓聲瘋狂起舞
Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手，打鼓吧
Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手，打鼓吧
Hey Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手，打鼓吧
Nache Nache Re Dhol Pe Hawa 連風都來到鼓面上舞動啊
Aey Waari Waari Khappar Waali 我們敬愛的聖母
Aarasur Maa Amba Biraaje 阿拉索爾的安巴女神*
Pawagadh Na Dungarwali 帕瓦加德的敦迦瓦莉女神*
Maa Kaali Tara Danka Baaje 迦梨女神，鼓聲向妳致敬
Aye! Madi Taru Roop Niraldu 聖母啊，妳如此獨特
Madi Roop Nu Tu Ambaare 妳的美麗無邊無際
Ae Chanda Suraj Tara Liya 日月星辰
Gaaye Tara Goonn Hazare 都讚頌妳的美德
Khamma Khamma Mhari Mawaldi 我們向妳膜拜，女神
Tu Chhe Jagni Taaranhare 妳是世界的救贖
Hey Chotila Na Doongarwali 住在山峰上的妳
Chandi Chamunda Birdari 偉大的香蒂女神*
Hey Chandi Chamunda Birdaari 偉大的香蒂女神
＊註解
Mawdi 戰士女神 https://knowledgepedia.info/?p=302
Amba 有八隻手臂的宇宙之母 shorturl.at/jET29
Dungarwali 迦梨 / 卡利女神的別名
Chandi 殺死惡魔的黑色女神 https://en.wikipedia.org/wiki/Chandi
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
在這裡我們會將工作室正在或即將進行教學的曲目作翻譯與介紹。 感謝音樂師父、舞蹈師父與大哥的指導我才能與大家分享這些零光片羽，文章中若有參考來源或書目也會一併列出；工作室的電影歌曲，通常選擇結構和形式上比較接近古典音樂的來工作，因此不是所有受歡迎的寶萊塢曲目都會在這裡出現。
