叩叩叩！
你在家嗎？
我不在家，
不過——春天在家！
陽光下
鳳頭蒼鷹拉開了春的面紗
天空的嵌片掉下來
變成山頭的藍鵲
啄木鳥的敲打樂
是春的心跳
我在水管路上賞鳥
你也在嗎？
月光下
美食祭的香氣沿街飄散
被香氣包裹著的小孩和狗
像不像「幸福」的筆畫？
春夜裡
人們像花朵一樣
開滿了街
你也是其中的一朵嗎？
從油畫到繪本的美麗變身 | 繪本分享《叩叩叩！你在家嗎？》
閱讀時間約 1 分鐘
如何把一幅油畫拆解、轉換成美麗的童詩繪本？
一開始注意到《叩叩叩！你在家嗎？》這本繪本是被趙國宗老師活潑明亮、洋溢著純真童趣的畫風所吸引，進一步了解這本書的創作歷程後，覺得非常有趣，因此記錄下來和大家分享。
這本繪本的創作緣起相當特別。
原畫是趙國宗老師接受建設公司委託而創作的油畫〈日日是好日〉，主題環繞著天母的自然環境、人文活動、花草蟲魚等特色，油畫尺寸長 390公分、寬170公分，畫作色彩繽紛亮眼，線條卻十分簡約。
趙老師想把這幅畫中的元素拆解、重組、配色，做成一本繪本。可是，原畫並沒有一個「線性的敘事」，畫布上造型可愛的鳳頭蒼鷹、海芋、溫泉、各種節慶和生活日常，要如何組織、歸納、重新布局，成為一本繪本呢？
於是，小天下出版社邀請了林世仁老師來幫忙。由於趙國宗老師構圖時已經考量了一年四季的不同變化與布局， 因此林世仁老師決定以「四季問答的敍事」來架構這本書，將這些圖像做成一本詩繪本。
既然主角是天母，畫面是天母的各種視覺印象，便把繪本的「內裡」設定成一組「寫給天母的情詩」；「外顯」則是以「叩叩叩！你在家嗎？」，借由一問一答的方式，來介紹天母的四季變化與日夜風情。
林世仁老師設定這個來敲門的人，既是書中『我』的朋友，也是所有對天母好奇、感興趣的人，因此在四季問答中，把天母的特色、視覺與氣味，都逐一呈現在讀者的面前，邀請讀者進入書中，認識天母的四季風情。
就這樣，文字讓畫面有了敘事的動線，再經過美編匠心獨具的編排，讓視覺流動成一頁頁天母的風景。
詩人輕快甜蜜的詩句，充滿喜悅與想像力，搭配畫家洋溢童趣的畫風，讓人恍若置身於熱鬧的台北街頭，感受到季節的律動、色彩的節奏、情感的變化，《叩叩叩！你在家嗎？》終於誕生成一本美麗的童詩繪本。
繪本的結構工整，用三個跨頁分別描寫了四個季節，再加上兩個跨頁作結語，最後附上〈日日是好日〉原畫圖像，並用一問一答的方式說明了這本繪本變身的過程，真的是太可愛了。
讓我們看看林世仁老師描寫春天的段落吧：
這樣先有藝術創作，再轉換成為繪本的例子，似乎並不多見。兩位作者、美編和出版社，經歷多次討論調整，布局、歸納、統合、配色，完成了從油畫到繪本的美麗變身。
本書的文字和圖像都詩意盎然、充滿童趣。閱讀的時候，彷彿能感受到季節的律動，是那種讓人忍不住嘴角微微上揚的幸福啊！
書籍資訊
書名：叩叩叩！你在家嗎？
作者： 林世仁 | 繪者： 趙國宗
出版社：小天下
出版日期：2021/11/01
閱讀更多作品
如果你喜歡我的文章，LikeCoin請幫我拍拍手，或透過追蹤/贊助支持我，這對我是很大的鼓勵！歡迎在文章底下留言和我交流，也歡迎分享與轉載，但轉載請註明出處與連結，謝謝你~~ 我是如遇，用溫柔的故事擁抱世界的不完美。
與我相遇
合作洽詢→dreamkeepr.post@gmail.com
★ 個人網站 www.dreamkeepr.com
★ 追蹤部落格《如遇的書寫練習》
★ 訂閱電子報《貓頭鷹郵報》
★ FB | DreamKeepr
★ IG @DreamKeepr.Post
★ 個人網站 www.dreamkeepr.com
★ 追蹤部落格《如遇的書寫練習》
★ 訂閱電子報《貓頭鷹郵報》
★ FB | DreamKeepr
★ IG @DreamKeepr.Post
《貓頭鷹郵報》2021年春分後的初次月圓之夜，貓頭鷹郵報誕生。往後，每逢月圓之夜，它乘著夢想的翅膀飛向你，與你分享創作者孤獨而浪漫的靈魂。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
🐰星期天的夜晚，
來本喜歡的好書《兔老爹魔法湯》，
第一眼看到封面就喜歡了，
作者＋繪者是《鱷魚的一天》的舊組合，
太喜歡《鱷魚的一天》，
於是對這本書更加充滿期待。
🐰依舊從封面看起，
（我的兔子公仔終於派上用場）
封面中心是穿著西裝的兔老爹，
既儒雅，又充滿智慧
這是關於臺灣稻田季節美好的文章，描述了回到家步行的美好經歷和在稻田中看到的動物。作者在文中表達了對這個季節和在方格子上的寫作經歷的感謝之情。
《在樹下傳達神諭的貓
猫のお告げは樹の下で》
✍️作者：青山美智子
譯者： 邱香凝
繪者： 田中達也
語言：繁體中文
📚出版社：春天出版社
出版日期：2022/05/31
📝真的好喜歡這本小說！七個故事看完之後意猶未盡，而且內心充滿了感動。
會忽然出現在有大葉冬青樹
在城鎮裡面住著許多小精靈，而這座城鎮每兩週就有一次精靈故事慶典，歡迎有完成精靈老師任務的小朋友一起來聽故事唷！
今天是什麼有趣的故事呢......
一天晚上，有一間小小的房子，窗戶透著黃色暖暖的光。裡面住著一位雞爸爸和小雞東東。
雞爸爸：「東東該睡覺囉！不然明天上學你又要賴床了
《題 李凝 幽居》唐 賈島
閒居少鄰並，草逕入荒園uan5(un5)。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門bun5。
過橋分野色，移石動雲根kun(kin)。
暫去還來此，幽期不負言gian5 。
(註解:雲根：古人 認為「雲觸石而生」，故稱 石為雲根。這裡指 石根雲氣。)
此詩押十三元韻部，包
<鳳凰木頌>余光中
台南府，鳳凰木
高冠穹張成半圓
為富麗的盛夏加冕
赤膽照人的花簇
染紅了多情的驪歌
一年一度的火炬啊
從記憶的深處傳來
向希望的遠方燒去
豐羽複葉疏風而飛舞
傳說傳來的鳳凰
從火浴中甦醒而新生
樹根的生機，像破土而出
樹頂的氣象，像自天而降
鳳尾森
3月初台灣繪本創作者林廉恩帶著她的新書《森林裡倒下了一棵樹》來到童里，不僅和讀者們分享了故事本身，也談及「故事初想」、「畫面開始」、「創作歷程」，以及許許多多「繪本之外」的想法，而現場讀者們的精準提問也問出了許多「故事彩蛋」，此篇節錄分享會的幾個精華段落，一起來深入探索這本寓意深刻的「森林」吧！
三月童里為讀者呈現風格迥異卻又同等精彩的兩檔台灣原創繪本展覽---
大牆面展出「《森林裡倒下了一棵樹》林廉恩繪本原畫展」；小木屋則是「《跳舞就是做很多動作》吳睿哲繪本展」。不同於廉恩展覽區域滿滿的繪畫原稿和手稿，睿哲的展覽中，是隻煢煢獨立的紙偶，然而這樣的紙偶，卻迸發出不同於繪畫的故事能量與韻律感。
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
圖書館二樓有「書香韻雅陶雙個展」，
因為貓咪，我們先來看曾鈺珊老師的陶土作品。
熟睡貓咪，百看不厭。
「小花」好迷人。
「大熊」很有架勢吧。
好喜歡這「虞美人」。
「陶衣春天」。
「包福滿溢二」。
「帶著包包去旅行。」
「隨興」。
「晚宴」。
「花好月圓」。
「閃耀」。
曾
🐰星期天的夜晚，
來本喜歡的好書《兔老爹魔法湯》，
第一眼看到封面就喜歡了，
作者＋繪者是《鱷魚的一天》的舊組合，
太喜歡《鱷魚的一天》，
於是對這本書更加充滿期待。
🐰依舊從封面看起，
（我的兔子公仔終於派上用場）
封面中心是穿著西裝的兔老爹，
既儒雅，又充滿智慧
這是關於臺灣稻田季節美好的文章，描述了回到家步行的美好經歷和在稻田中看到的動物。作者在文中表達了對這個季節和在方格子上的寫作經歷的感謝之情。
《在樹下傳達神諭的貓
猫のお告げは樹の下で》
✍️作者：青山美智子
譯者： 邱香凝
繪者： 田中達也
語言：繁體中文
📚出版社：春天出版社
出版日期：2022/05/31
📝真的好喜歡這本小說！七個故事看完之後意猶未盡，而且內心充滿了感動。
會忽然出現在有大葉冬青樹
在城鎮裡面住著許多小精靈，而這座城鎮每兩週就有一次精靈故事慶典，歡迎有完成精靈老師任務的小朋友一起來聽故事唷！
今天是什麼有趣的故事呢......
一天晚上，有一間小小的房子，窗戶透著黃色暖暖的光。裡面住著一位雞爸爸和小雞東東。
雞爸爸：「東東該睡覺囉！不然明天上學你又要賴床了
《題 李凝 幽居》唐 賈島
閒居少鄰並，草逕入荒園uan5(un5)。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門bun5。
過橋分野色，移石動雲根kun(kin)。
暫去還來此，幽期不負言gian5 。
(註解:雲根：古人 認為「雲觸石而生」，故稱 石為雲根。這裡指 石根雲氣。)
此詩押十三元韻部，包
<鳳凰木頌>余光中
台南府，鳳凰木
高冠穹張成半圓
為富麗的盛夏加冕
赤膽照人的花簇
染紅了多情的驪歌
一年一度的火炬啊
從記憶的深處傳來
向希望的遠方燒去
豐羽複葉疏風而飛舞
傳說傳來的鳳凰
從火浴中甦醒而新生
樹根的生機，像破土而出
樹頂的氣象，像自天而降
鳳尾森
3月初台灣繪本創作者林廉恩帶著她的新書《森林裡倒下了一棵樹》來到童里，不僅和讀者們分享了故事本身，也談及「故事初想」、「畫面開始」、「創作歷程」，以及許許多多「繪本之外」的想法，而現場讀者們的精準提問也問出了許多「故事彩蛋」，此篇節錄分享會的幾個精華段落，一起來深入探索這本寓意深刻的「森林」吧！
三月童里為讀者呈現風格迥異卻又同等精彩的兩檔台灣原創繪本展覽---
大牆面展出「《森林裡倒下了一棵樹》林廉恩繪本原畫展」；小木屋則是「《跳舞就是做很多動作》吳睿哲繪本展」。不同於廉恩展覽區域滿滿的繪畫原稿和手稿，睿哲的展覽中，是隻煢煢獨立的紙偶，然而這樣的紙偶，卻迸發出不同於繪畫的故事能量與韻律感。
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
圖書館二樓有「書香韻雅陶雙個展」，
因為貓咪，我們先來看曾鈺珊老師的陶土作品。
熟睡貓咪，百看不厭。
「小花」好迷人。
「大熊」很有架勢吧。
好喜歡這「虞美人」。
「陶衣春天」。
「包福滿溢二」。
「帶著包包去旅行。」
「隨興」。
「晚宴」。
「花好月圓」。
「閃耀」。
曾