如何把一幅油畫拆解、轉換成美麗的童詩繪本？
一開始注意到《叩叩叩！你在家嗎？》這本繪本是被趙國宗老師活潑明亮、洋溢著純真童趣的畫風所吸引，進一步了解這本書的創作歷程後，覺得非常有趣，因此記錄下來和大家分享。
這本繪本的創作緣起相當特別。
原畫是趙國宗老師接受建設公司委託而創作的油畫〈日日是好日〉，主題環繞著天母的自然環境、人文活動、花草蟲魚等特色，油畫尺寸長 390公分、寬170公分，畫作色彩繽紛亮眼，線條卻十分簡約。
趙老師想把這幅畫中的元素拆解、重組、配色，做成一本繪本。可是，原畫並沒有一個「線性的敘事」，畫布上造型可愛的鳳頭蒼鷹、海芋、溫泉、各種節慶和生活日常，要如何組織、歸納、重新布局，成為一本繪本呢？
於是，小天下出版社邀請了林世仁老師來幫忙。由於趙國宗老師構圖時已經考量了一年四季的不同變化與布局， 因此林世仁老師決定以「四季問答的敍事」來架構這本書，將這些圖像做成一本詩繪本。
既然主角是天母，畫面是天母的各種視覺印象，便把繪本的「內裡」設定成一組「寫給天母的情詩」；「外顯」則是以「叩叩叩！你在家嗎？」，借由一問一答的方式，來介紹天母的四季變化與日夜風情。
林世仁老師設定這個來敲門的人，既是書中『我』的朋友，也是所有對天母好奇、感興趣的人，因此在四季問答中，把天母的特色、視覺與氣味，都逐一呈現在讀者的面前，邀請讀者進入書中，認識天母的四季風情。
就這樣，文字讓畫面有了敘事的動線，再經過美編匠心獨具的編排，讓視覺流動成一頁頁天母的風景。
詩人輕快甜蜜的詩句，充滿喜悅與想像力，搭配畫家洋溢童趣的畫風，讓人恍若置身於熱鬧的台北街頭，感受到季節的律動、色彩的節奏、情感的變化，《叩叩叩！你在家嗎？》終於誕生成一本美麗的童詩繪本。
繪本的結構工整，用三個跨頁分別描寫了四個季節，再加上兩個跨頁作結語，最後附上〈日日是好日〉原畫圖像，並用一問一答的方式說明了這本繪本變身的過程，真的是太可愛了。
讓我們看看林世仁老師描寫春天的段落吧：
叩叩叩！
你在家嗎？
我不在家，
不過——春天在家！
陽光下
鳳頭蒼鷹拉開了春的面紗
天空的嵌片掉下來
變成山頭的藍鵲
啄木鳥的敲打樂
是春的心跳
我在水管路上賞鳥
你也在嗎？
月光下
美食祭的香氣沿街飄散
被香氣包裹著的小孩和狗
像不像「幸福」的筆畫？
春夜裡
人們像花朵一樣
開滿了街
你也是其中的一朵嗎？
這樣先有藝術創作，再轉換成為繪本的例子，似乎並不多見。兩位作者、美編和出版社，經歷多次討論調整，布局、歸納、統合、配色，完成了從油畫到繪本的美麗變身。
本書的文字和圖像都詩意盎然、充滿童趣。閱讀的時候，彷彿能感受到季節的律動，是那種讓人忍不住嘴角微微上揚的幸福啊！
書籍資訊
書名：叩叩叩！你在家嗎？
作者： 林世仁 | 繪者： 趙國宗
出版社：小天下
出版日期：2021/11/01
閱讀更多作品
《雲海上的小郵差》獻給生命中的失去和別離
《流浪的島》獻給曾是孩子的大人們
如果你喜歡我的文章，LikeCoin請幫我拍拍手，或透過追蹤/贊助支持我，這對我是很大的鼓勵！歡迎在文章底下留言和我交流，也歡迎分享與轉載，但轉載請註明出處與連結，謝謝你~~ 我是如遇，用溫柔的故事擁抱世界的不完美。
與我相遇
合作洽詢→dreamkeepr.post@gmail.com
★ 個人網站 www.dreamkeepr.com
★ 追蹤部落格《如遇的書寫練習》
★ 訂閱電子報《貓頭鷹郵報》
★ FB | DreamKeepr
★ IG @DreamKeepr.Post
《貓頭鷹郵報》2021年春分後的初次月圓之夜，貓頭鷹郵報誕生。往後，每逢月圓之夜，它乘著夢想的翅膀飛向你，與你分享創作者孤獨而浪漫的靈魂。
