金剛經笈譯玄譯二版本比對 (23)

淨心行善分第二十三

《笈譯》 「雖然，復次，時，善實！平等正法，彼不，中，有不平等；彼故說名無上正遍知者。 無『我』故、無『壽』故、無『眾生』故、無『人』故，平等；無上正遍知，一切善法證覺。 善法、善法者；善實！非法，如是，彼如來說；彼故說名善法者。 《玄譯》 「復次，善現！是法平等，於其中間，無不平等；故名無上正等菩提。 以無『我』性、無『有情』性、無『命者』性、無『士夫』性、無『補特伽羅』等性，平等；故名無上正等菩提，一切善法無不現證、一切善法無不妙覺。 善現！善法、善法者；如來，一切，說為非法；是故如來說名善法、善法。