金剛經笈譯玄譯二版本比對 (24)

福智無比分第二十四

《笈譯》 「若復，善實！所有三千大千世界、須彌山王，彼所有聚七寶，普散如來、應、等正遍知，施與； 若此智慧彼岸到，乃至四句等偈，受已，為他等分別。 此，善實！福聚，彼前者福聚，百上亦數不及，千上亦、百千上亦、俱致百千上亦、俱致那由他百千上亦、僧企耶亦、迦羅亦、算亦、譬喻亦、憂波泥奢亦，乃至譬喻亦，不及。 《玄譯》 「復次，善現！若善男子、或善女人，集七寶聚，量等三千大千世界、其中所有妙高山王，持用布施； 若善男子、或善女人，於此般若波羅蜜多經中，乃至四句伽他，受持、讀誦、究竟通利，及廣為他宣說、開示、如理作意。 善現！前說福聚，於此福聚，百分計之所不能及，如是千分、若百千分、若俱胝百千分、若俱胝那庾多百千分、若數分、若計分、若算分、若喻分、若鄔波尼殺曇分，亦不能及。」