日月神示-天卷-第二十三帖翻譯。

第23帖

我がなくてはならん、我があってはならず、よくこの神示よめと申すのぞ。 不能失去自我，但也不能我執，曰: 好好讀神示。

*悪はあるが無いのざぞ。 有惡的概念存在，但實際上沒有。

善はあるのざが無いのざぞ。 有善的概念存在，但實際上沒有。

この道理分りたらそれが善人だぞ。 知「道」的話，那就是善人。

千人力の人が善人であるぞ。 有千人力的人，就是善人。

お人よしではならんぞ。 人太好的話，無法成為善人。

それは善人ではないのざぞ。 那就不是善人。

神の臣民ではないぞ。 不是神的臣民。

雨の神どの風の神どのにとく御礼申せよ。 特別向雨神、風神道謝吧。

*要是與下一句沒有任何區分，那下一句的名詞化就沒有任何意義。雖然名詞化本身就沒有太大的意義，但在同一帖中，使用同一種句式才比較自然。 先不管句式問題，內容也很奇怪。前說有，後又說沒有，到底是有還沒有。 字面上看不出來，所以先按照譯者本人的理解翻譯。