「っぽい」的用法

「っぽい」的用法有點複雜，若要簡單歸納可以看成是(1)人或事物「帶有某種性質傾向」，有時是表示(2)人或事物「近似於某種特性或性質」，有時則是表示(3)人「經常容易表現出不好的特性或特質」。

在語感上，「っぽい」有時只是單純形容事物的狀態或給人的印象，但有時也會產生負面批評的語氣。

中譯：帶有…的感覺。近似…。容易…。

接續：Ｖ２＋っぽい　／　Ａ(去い)＋っぽい　／　Ｎ＋っぽい

(1)接在名詞之後，表示並非原來該有的性質或特性。具有相近的特質。

水っぽい→感覺水水的沒什麼味道

黒っぽい→感覺偏向黑色的，感覺黑黑的

白っぽい→感覺偏向白色的，感覺白白的

大人っぽい→感覺像大人似的，老成的

子供っぽい→感覺像小孩一樣，孩子氣的

学生っぽい→感覺像學生似的

男っぽい→帶有男人特徵的，像男生似的

女っぽい→帶有女性特徵的，像女生似的

(2)接在名詞或形容詞(形容動詞)語幹之後，表示明顯強烈的印象或感覺。

やくざっぽい→感覺像流氓似的

冗談っぽい→感覺像開玩笑，近似玩笑的口吻

湿っぽい→感覺濕氣很重，濕濕的 (也可指話題沉重、鬱悶)

埃っぽい→感覺滿是灰塵的

熱っぽい→感覺有發燒的樣子

安っぽい→感覺像便宜貨的樣子

色っぽい→性感的，明豔動人的

(3)接在動詞連用形或名詞之後，表示人的特性或性格。容易變成那種情況。

愚痴っぽい→喜歡發牢騷的

忘れっぽい→很容易忘東忘西的，記性不好的

怒りっぽい→容易發怒的

疲れっぽい→很容易累的樣子

飽きっぽい→很容易厭倦的樣子，三分鐘熱度

惚れっぽい→動不動就會愛上別人的

例句

彼は荷物を荒っぽく放り投げた。他把行李以粗暴的手法扔在地上。

そんな気障っぽいしゃべり方をするな。別講話裝腔作勢的。

その人は哀れっぽい声で寄付を迫った。那個人以一副哀戚的聲音向我們強索捐款。

話し方は俗っぽいが、筋は通っている。講話方式雖然聽起來粗俗，但是卻很有道理。

彼女はいたずらっぽい目でわたしを見た。她以近似作弄人的眼神往我這邊看。

その話はどうも嘘っぽいです。那件事聽起來假假的像是騙人的樣子。

彼は神経質で理屈っぽい。他很神經質又凡事愛講道理。

このテーブルは高いのに安っぽく見える。這桌子價錢很貴，但看起來就像の便宜貨。

彼女はまだ16歳だが、話し方が非常に大人っぽい。她雖然才16歲，但講話卻很有大人樣。

年のわりに子供っぽい顔をしている。一大把年紀了卻長的一副娃娃臉。

夏になるといつも顔が油っぽい。一到夏天，臉總是油油的。

彼は黒っぽいネクタイをしている。他打著一條看起來黑黑的領帶。

夏の服は白っぽいものが好まれる。夏天的衣服以偏向白色的服裝受人喜愛。

彼は怒りっぽいけど、本当は優しい人です。他雖然很容易生氣，但其實是很溫柔的人。

年を取ると、忘れっぽくなった。上了年紀以後，就變得很健忘。

ＰＳ：「っぽい」在現代日語中有被濫用的趨勢。近幾年常常可以聽到接在終止形（形容動詞語幹及名詞）之後的用法。年輕人的流行語，非正式用法。意思跟樣態的「らしい」相近。

出かけるっぽい→好像要出去的樣子。

行くっぽい→好像會去的樣子

終わったっぽい→聽說好想結束了的樣子

おいしいっぽい→聽說好像很好吃的樣子

よかったっぽい→好像結果還不錯的樣子

残念っぽい→好像很可惜的樣子

それっぽい→好像是你說的那個的樣子

外国人っぽい→好像是外國人

比較

「がち」用於「某種情況下經常會發生的現象」，而「っぽい」則是用於「人事物的特徵或特性」。

雨がやんだあとは、電車の中に傘を忘れがちだ。雨停之後，很容易就會在電車當中忘記雨傘。

年を取ると、忘れっぽくなった。上了年紀以後，就變得很健忘。

辨析

忘れがち→通常用來說明某些場合「容易忘記」的情形。

忘れっぽい→通常用來說明一個人「容易忘東忘西」的個性。

飽きがち→通常用來說明「容易變成厭倦」的狀況。

飽きっぽい→通常用來說明一個人「容易厭倦」的個性。

怒りがち→通常用來說明「容易生氣」的狀況。

怒りっぽい→通常用來說明一個人「易怒」的個性。 PS：圖檔取自「photo AC」網站。 https://zh-tw.photo-ac.com/photo/25130949/%E6%B2%89%E6%80%9D%E7%9A%84%E4%BA%BA