The Songbards - Inner Lights [中文歌詞翻譯]
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
這個團比較冷門(歌詞感覺也沒人譯的程度)，聽他們的第一首歌是マジック(到現在每次聽這首歌也會感覺心情舒暢)，喜歡這種樸實清新的風格，但一兩年前我仍然是半放棄了譯歌詞的習慣，所以當時很多喜歡的歌也沒心思譯。最近重看自己以前存起的譯詞，重新認識到我確實從譯的過程中，以及譯的成果得到了很多快樂，意識到不是為了任何人而是為了自己的時候，現在便要開始還歌詞債了(笑)
作詞：上野皓平・松原有志
作曲：上野皓平・松原有志
動き出す電車の窓の向こう 溢れだす光に微睡むと
電車開始行進 窗外光芒四溢 招我小睡
思い出すのは愛された日々
回憶起來 被人所愛的歲月
もう何もしたくないなら 何もしなくてもいいから
要是甚麼都不想幹 就甚麼也不用幹
どこまでも行こう 失うものはないよ
天涯海角也去吧 沒甚麼好失去的
何度も何度も 何度君に会っても
就算一次又一次 與你相見無數次
初めて会った時のように ありのままを見つければ
都仿如初見 若能看得見本質的話
くだらない言葉で傷つけ合うことなど
用無謂的言語彼此傷害 諸如此類
忘れ去った日々のよう また鮮やかな色をつけるよ
都是往事如煙 再以一抺鮮艷塗過
揺られて眠る夢の向こう 憧れた日々に届くように
搖搖晃晃的睡夢之外 寄望會過得夢寐以求
集めていたのは輝いた日々
蒐集而成的是 熠熠生輝的時光
きっと今は守れないものは それを知るだけでいいから
定必 現在沒能守護之物 只要認清這個事實便可以
どこまでも行こう すでにここにはないよ
天涯海角也去吧 既然這兒早已物是人非
何度も何度も 何度君に会っても
就算一次又一次 與你相見無數次
悲しみや恥ずかしささえ 惜しみなく見せられたなら
就連悲傷與羞恥 也毫不保留加以袒露的話
不安な言葉に 追いやられる暗闇など
因不安的言語 被趕至黑暗裏頭 諸如此類
思い出すための光のよう また鮮やかな色をつけるよ
都是回憶似光 再以一抺鮮艷塗過
夢が覚めれば
夢中醒來
愛された日々
被人所愛的歲月
輝く日々は
繼續發亮的時光
窓の向こうへ
往窗外去
何度も何度も 何度君に会っても
就算一次又一次 與你相見無數次
初めて会った時のように ありのままを見つければ
都仿如初見 若能看得見本質的話
不安な心に 追いやられる暗闇など
被不安的內心 趕至黑暗裏頭 諸如此類
思い出すための光のよう また鮮やかな色をつけるよ
都是回憶似光 再以一抺鮮艷塗過
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記 」！
時間回到2022年末，對於日本文化相當憧憬的我，總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅，除了旅行外，更想給自己的25歲後留下點足跡，目的地理所當然就是日本，這也是人生首度踏上日本，回想正式愛上日本，是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》，
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記 」！
時間回到2022年末，對於日本文化相當憧憬的我，總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅，除了旅行外，更想給自己的25歲後留下點足跡，目的地理所當然就是日本，這也是人生首度踏上日本，回想正式愛上日本，是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》，
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
每次聽到宇多田光（Utada Hikaru）主唱的「初戀（First love）」，叮噹總會掉進一個回憶的漩渦，過去的點點滴滴又再湧上心頭，眼睛不其然濕潤了。誠然情竇初開的愛情早已破碎，不再痛了，可是刻在心靈深處的一道淡淡傷痕依然被音樂所觸動，想起了故人，心裡竟又泛起點點漣漪......
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。
是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？
在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
若有一天能重逢，讓幸福灑滿每個夜晚
前言
喜歡偶然點開的視頻：標題是＜摩天輪下演唱許美靜經典［城裡的月光］＞，好久沒聽這首歌了，許美靜當年演唱造成的轟動好像是沒多久前。
https://www.youtube.com/watch?v=3u6LLQzMcDE
視頻中兩個年輕歌手，彈著簡單
昨天拍謝少年上架了他們在大港開唱表演的新歌《踅神夢》。那天看直播時就覺得這首歌真的很好聽了，現在上了字幕有了歌詞，意境體會進一步深刻許多。
很久沒為了拍謝少年寫文章了。這次會寫，是特別被幾句歌詞打動；尤其是那句被反覆唱起的「你敢會孤單」，不免把我的記憶拉回到2021年前，還沒搬離北部的時候。
「つづく日々の道の先を 塞ぐ影にアイデアを 雨の音で歌を歌おう すべて越えて響け
つづく日々を奏でる人へ すべて越えて届け」
（未來的日子繼續前行 阻礙你的陰影中的想法 讓我們用雨聲唱一首歌吧 超越一切的共鳴
獻給那些在未來的日子裡繼續演奏音樂的人們 交付超越一切）
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
每次聽到宇多田光（Utada Hikaru）主唱的「初戀（First love）」，叮噹總會掉進一個回憶的漩渦，過去的點點滴滴又再湧上心頭，眼睛不其然濕潤了。誠然情竇初開的愛情早已破碎，不再痛了，可是刻在心靈深處的一道淡淡傷痕依然被音樂所觸動，想起了故人，心裡竟又泛起點點漣漪......
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。
是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？
在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
若有一天能重逢，讓幸福灑滿每個夜晚
前言
喜歡偶然點開的視頻：標題是＜摩天輪下演唱許美靜經典［城裡的月光］＞，好久沒聽這首歌了，許美靜當年演唱造成的轟動好像是沒多久前。
https://www.youtube.com/watch?v=3u6LLQzMcDE
視頻中兩個年輕歌手，彈著簡單
昨天拍謝少年上架了他們在大港開唱表演的新歌《踅神夢》。那天看直播時就覺得這首歌真的很好聽了，現在上了字幕有了歌詞，意境體會進一步深刻許多。
很久沒為了拍謝少年寫文章了。這次會寫，是特別被幾句歌詞打動；尤其是那句被反覆唱起的「你敢會孤單」，不免把我的記憶拉回到2021年前，還沒搬離北部的時候。
「つづく日々の道の先を 塞ぐ影にアイデアを 雨の音で歌を歌おう すべて越えて響け
つづく日々を奏でる人へ すべて越えて届け」
（未來的日子繼續前行 阻礙你的陰影中的想法 讓我們用雨聲唱一首歌吧 超越一切的共鳴
獻給那些在未來的日子裡繼續演奏音樂的人們 交付超越一切）